ғүмер oor Russies

ғүмер

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

жизнь

naamwoord

ғәр. и. Кеше һәм башҡа йән эйәләренең тыуғандан алып үлгәнгә тиклем булған физиологик хәле, тереклек иткән, йәшәгән ваҡыты.

жизненный

[ жи́зненный ]

adjektief

Астрологтар әйтеүенсә, кешенең ғүмер юлы, холҡо ул тыуған мәлдә йондоҙҙарҙың күктә нисек урынлашҡан булыуына бәйле.
Астрологи утверждают, что характер и жизненный путь человека определяются положением небесных тел во время его рождения.

век

naamwoord

жизнь

определённое время · период жизни · см. ғүмер · время · время жизни · вся жизнь · жизненная · жизненное · жизнь; жизненный · продолжительность жизни · срок службы · целая жизнь · ҡар. ғүмер

Soortgelyke frases

ғүмер уҙғарыу
провести жизнь

ғүмер буйына ҡарау (аҫрау)
пожизненное содержание

йәш ғүмер
молодая жизнь · молодость · молодые годы

ғүмер тупһаһы
на пороге жизни, начало жизни

ғүмер буйы
всю жизнь · р. ҡар. ғүмергә

ғүмер кисереү
проводить жизнь · прожить жизнь · ҡ. ҡар. ғүмер итеү

ғүмер башы
начало жизни

их, үтте бит ғүмер
эх, прошла ведь жизнь

Ғүмер итеү – сират күпере үтеү
Жизнь прожить – пройти через мосты ада и рая (через мосты чистилища)

voorbeelde

Шуны ғүмер буйы көттө халыҡ.
Народ ждал этого всю жизнь.

Мәләүез районының Һабаш ауылынан 67 йыл бергә ғүмер иткән Рамазан һәм Зәйтүнә Игебаевтар ғаиләһен Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәте рәйесе Дмитрий Медведев ҡотланы.
Супружескую пару из деревни Сабаш Мелеузовского района Рамазана и Зайтуну Игбаевых, проживших вместе 67 лет, поздравил председатель Правительства Российской Федерации Дмитрий Медведев.

Былай ҙа ғүмер ел кеүек елеп кенә тора ла!
Говорят же, что жизнь пронесется как ветер.

– Ғүмер-ғүмергә эш тип йәнеңде бирҙең дә баһа!
Всю жизнь, всю душу отдал работе!

“ЮША” нәшриәте тарафынан 26 баҫма (дөйөм тиражы 10 мең дананан ашыу) сығарылған, улар араһында Л.М.Карамованың “Ғүмер юлы...” (“Дорога длиною в жизнь...”), “Ҡырмыҫҡалы төбәге” (“Кармаскалинский край”), “Ҡөрьән Кәрим сүрәләренә шиғри аңлатма” (бөтәһе лә – 2015) һ.б. бар. БР ФА, РФА‐ның Өфө ФҮ, “Большая Российская энциклопедия” ғилми нәшриәте һ.б. м‐н хеҙмәттәшлек итә. Ғилми редакция советы рәйесе: З.Ғ.Ураҡсин (1993 йылдан алып), М.Ә.Илһамов (1998 й. алып).
“Б.э.” сотрудничает с научн. учреждениями АН РБ, УНЦ РАН, научн. изд‐вом “Большая Российская энциклопедия” и др. Пред. научн.-редакц. совета: З.Г.Ураксин (с 1993), М.А.Ильгамов (с 1998).

«Ҡағыҙға – икенсе ғүмер» акцияһы сиктәрендә Өфө уҡыусылары 43 тонна макулатура йыйған
В рамках акции «Бумаге – вторую жизнь» школьниками Уфы уже собрано 43 тонны макулатуры

Ғәләүетдин ошо һарайҙа кәләше һәм әсәһе менән бергәләп һәр ҡайһыһына үҙ үлеме килеп еткәнсе, бик оҙаҡ бәхетле ғүмер кисергән.
Аладдин долго и счастливо жил в своём дворце вместе с женой и матерью, пока не пришла к ним всем смерть.

Башҡортостанда йәшәгән биш Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусы 9 майҙа бер юлы ике байрамды: Еңеү көнөн һәм ғүмер байрамын билдәләй.
У пяти участников Великой Отечественной войны, проживающих в Башкортостане, 9 мая сразу два праздника: День Победы и день рождения.

Балаларҙы һыу ятҡылыҡтарында уйнауҙың ғүмер өсөн хәүефле булыуы тураһында иҫкәртегеҙ!» – тип белдерҙеләр ведомствола.
Предупреждайте детей о том, что игры на водоемах опасны для жизни!» – предупредили в ведомстве.

Күпселек кеше ундай антты билдәле бер ваҡытҡа ғына биргән. Әммә ҡайһы берәүҙәр, мәҫәлән, Шимшон, Ишмуил һәм Сумдырыусы Яхъя ғүмер буйы нәҙир булып хеҙмәт иткән.
Большинство людей давали такой обет лишь на определенный срок. Однако некоторые, например Самсон, Самуил, Иоанн Креститель, служили назореями всю жизнь.

Чубатый Григорийҙы сабырға, «баклановса» һелтәргә өйрәткән ваҡыттан күп ғүмер үтте.
Со времени, когда Чубатый учил Григория рубке, «баклановскому» удару, утекло много воды (М. Шолохов, Тихий Дон).

Сертификаттар тапшырып, район хакимиәте башлығының социаль мәсьәләләр буйынса урынбаҫары Рәйлә Солтанова оло йәштәге ҡатындарҙы йылы тәбрикләне, уларға ныҡлы һаулыҡ, оҙон ғүмер теләне.
Вручая сертификаты, заместитель главы районной администрации по социальным вопросам Райля Султанова тепло поздравила женщин, пожелала им здоровья и долголетия.

Нәҡ бында Сергей «Салауат Юлаев» хоккей клубы мәктәбендә шөғөлләнә башлай, ошонда уның үҫмер сағынан өлкәнәйгәнгә ҡәҙәр ғүмер юлы уҙа.
Именно здесь Сергей начал тренироваться в школе ХК «Салават Юлаев», где прошёл путь от юношеской команды до взрослой.

Күгәрсен районының Мораҡ ауылында ғүмер иткән олатайым менән өләсәйем янына һәр ваҡыт ашҡынып ҡайтам.
Я всегда с большим рвением возвращаюсь к своим дедушке и бабушке, которые жили в деревне Мраково Кугарчинского района.

Актриса, “Ғүмер бүләк ит” фондының эшмәкәрлеге әһәмиәте һәм күләме буйынса төрлө эштәрҙән ғибәрәт – ҡатмарлы операцияларҙан һәм дарыуҙар эҙләүҙән алып балалары менән ата-әсәләрҙе вокзалда ҡаршы алып, клиникаға оҙатып ҡуйыуға тиклем, тип хәбәр итте.
Актриса сообщила, что деятельность Фонда «Подари жизнь» состоит из разных по важности и масштабу дел – от сложнейших операций и поиска лекарств до встреч родителей с детьми на вокзале, сопровождения и транспортировки их до клиники, в помощи волонтеров.

Әҙәми зат шулай хилафлыҡ менән мең-мең яҙыҡтар кисереп ғүмер һөрөргә яратылғандыр инде.
Видно, человек для того и приходит на белый свет, чтобы пройти через тысячи грехов и тяжкие испытания.

Миңә лә бит уның кеүек ғүмер буйы һалдат булаһы ғына ҡалған!
И мне, по-видимому, придется остаться на всю жизнь рядовым солдатом!

Уның бөтә ҡалған ғүмер юлы ана шунан башланды ла инде.
И тогда Пугачев, поверя в молодых казаков, доверил им в руки свою судьбу. С ними связал он весь оставшийся жизненный путь.

Фекер алышыу барышында ғүмер оҙайлығы мәсьәләләре күтәрелде.
В ходе дискуссии были подняты вопросы продолжительности жизни, с которыми напрямую связана шаговая доступность здравоохранения.

Ғүмер буйы йәшәп, нәҫел ҡалдырмаған хайуандар тәбиғәт өсөн мәғәнәһеҙ күренеш: улар үҙҙәренән һуң бер ниндәй ҙә эҙ ҡалдырмай.
Животные, которые прожили всю жизнь, не произведя потомства, бессмысленны для природы: ведь они не оставляют после себя никакого продолжения.

Изге Яҙмала бына нимә әйтелә: «Ул оҙон ғүмер кисерҙе, тормошонан ҡәнәғәт булды һәм оло йәштә үлде» (Баш.
Вот что говорится в Библии: «Авраам умер в доброй старости, старый и удовлетворенный жизнью» (Быт.

Бөкрө, күрәһең, бында күптән инде яңғыҙ ғүмер һөрә.
Очевидно, горбун уже давно жил в этом доме один.

Әҙәм балаһы йәшәр өсөн ғүмер буйы тәбиғәттән көс ала, ә һәләт, һөнәре, таланты әжәтен ҡайтарыр өсөн бирелгән уға...
Человек всю жизнь – чтобы жить – берет силы у природы, а ему талант, профессиональные способности даны взаймы, чтобы возвратить потом этот долг.

Ике күрше дуҫ татыу ғүмер итә.
Два друга-соседа зажили в мире и согласии.

Һәйбәт донъя көттө, татыу ғүмер итте был икәү.
В ладу и согласии прожили свою жизнь поженившиеся заново Халфетдин и Сагида.