булыу oor Russies

булыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пребывать

[ пребыва́ть ]

werkwoord

принадлежать

[ принадлежа́ть ]

werkwoord

18 Беҙ Йәһүәгә уныҡы булыу мөмкинлеге өсөн ни тиклем рәхмәтле булыуыбыҙҙы күрһәтергә теләйбеҙ.
18 Мы бесконечно благодарны Иегове за честь принадлежать к его народу.

присутствовать

[ прису́тствовать ]

werkwoord

Ни өсөн йыйылыш осрашыуҙарында булыу шул тиклем мөһим?
Почему нам очень важно присутствовать на встречах собрания?

доводиться · достичь · иметь · исполниться · лежать · очутиться · придерживаться · прийтись · приключиться · принадлежность · присутствие · пробыть · произойти · пройти · просидеть · простоять · твориться · удаться · фигурировать · хватить · явиться · В форме булды обозначает достижение предела: всё, достаточно · В форме булды, булһын обозначает повтор действия · После имени действия в форме була, булды выступает в роли вспом. гл. со знач. внезапного начала действия · После имени действия или сущ. в местно-врем. падеже выступает в роли вспом. глагола в ф. булды со знач. непрерывности действия · После условного предложения со вспом. глаголом ине переносит действие на прошлое, связывая его с каким-л. условием · С гл. I буд. вр. в отр. ф. выступает в роли вспом. гл. со знач. разрыва, прекращения действия · С деепр. на -а/-й со вспом. гл. торған булған, на форму -р со вспом. гл. булған образует давнопрошедшее неопределённое время и означает многократность действия в прошлом · С осн. гл. в ф. -а выступает в роли вспом. гл. со знач. отрицания или сомнения · С осн. гл. в ф. -а/-й выступает в роли вспом. гл. в ф. булыр со знач. предположения · С осн. гл. в ф. -май/-маҫ выступает в роли вспом. гл. со знач. необходимости · С осн. гл. в ф. -маҡ, -маҡсы, -рға выступает в роли вспом. гл. со знач. цели · С осн. гл. в ф. -п выступает в роли вспом. гл. со знач. возможности или невозможности · С осн. гл. в ф. -рға выступает в роли вспом. гл. со знач. пожелания · С осн. гл. в ф. -ған выступает в роли вспом. гл. со знач. несоответствия действительности · С осн. гл. в ф. -ған выступает в роли вспом. гл. со знач. унижения или сочувствия · С осн. гл. на -рға в ф. булһа выступает в роли вспом. гл. со знач. условия · С осн. гл. означает возможность совершения действия · С прил. и сущ. означает действие, связанное со знач. имени · С прич. прошедшего времени на -ған выступает в роли вспом глагола в ф. булыр со знач. завершения действия к определённому моменту · С причастием на -ған выступает в роли вспом. глагола в ф. булған икән, булып сыҡты со знач. обнаружения, выяснения наличия действия, свойства предмета · С причастием на -һы выступает в роли вспом. гл. в отриц. ф. со знач. запрета, предупреждения · С сущ. и прил. образует вспом. глагол · Со словами в направительном падеже обозначает пожелание, посвящение, наделение · быть способным делать что · диал. ҡар. туйыу · заниматься чем · получаться, удаваться · пройти (о времени) · связываться с кем, приставать к кому, трогать кого · совершать, состояться · становление · становление; появление; случай · будто бы · бывать · бывать, иметься, быть · бывать, иметься, наличествовать · быть · быть, побывать · быть, существовать, находиться · быть, являться · доходить до готовности · заниматься кем-чем · иметься · как будто · находиться · находиться, быть · начаться, наступать · оказаться · оказываться · побывать · посещать · появляться на свет · приставать к кому, трогать кого · присутствие; наличие · происходить · рождаться · свершаться · связываться с кем · случаться · случиться · совершаться · совершаться, состояться · совершиться · состояться · становиться · становиться, быть кем-л. · становиться, делаться · существовать · являться · якобы

Soortgelyke frases

йөҙгөр булыу
уметь хорошо плавать

имен булыу (йөрөү)
быть здоровым, невредимым, благополучным · здравствовать

битараф булыу
быть нейтральным

кәйефһеҙлектә булыу
быть в миноре

тауыш-тынһыҙ риза булыу
безмолвное согласие

хоҡуғы булыу
правомочие · правомочность

voorbeelde

Республиканың Һаулыҡ һаҡлау министрлығында Нефтекама дауаханаһында балаларҙың һәләк булыу осрағына аңлатма бирҙеләр
В Минздраве Башкирии прокомментировали гибель детей в больнице Нефтекамска

һəлəк булыу
гибнуть, умирать

Офицерҙар иңенә хәрби оҫталыҡҡа эйә булыу, һалдаттар ғүмере өсөн яуаплылыҡ бурысы һалынған.
На плечах офицеров лежит ответственность за боевое мастерство и жизнь солдат.

— Унда һәр кемгә Башконституцияға тоғро булыу кәрәклеге асыҡ әйтелгән.
— В ней указано каждому о необходимости соблюдения Башконституции.

Ир кешегә мәсихсе ғаиләнең башлығы булыу нимәне аңлатҡанын белергә кәрәк.
Мужчине нужно знать, что́ значит быть главой христианской семьи.

Берәй насар эш ҡылырға теләк тыуғанда, Мәсих кеүек рухи ҡарашлы булыу беҙгә был теләкте тәүәккәл рәүештә кире ҡағырға ярҙам итер.
Сталкиваясь с искушениями, мы будем действовать решительно и отвергнем их.

Н.ф.с. өлкәһендә шул уҡ проф. эшмәкәрлеге “Туймазы фарфоры” ААЙ-на бәйле керамика белгестәре: И.Б. һәм Е.А.Котельниковтар — “Һабантуй” биҙәкле скульптура композицияһы (1990—95; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк, люстр), Х.Н.Латипов – “Пластика” биҙәкле кувшин композицияһы (1993; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк), И.А.Николаева — “Төш” таштуҫтағы (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигмент, алтын, глазурь аҫтындағы биҙәк), “Тәҙрә менән натюрморт” (1997; фарфор, пигмент, алтын, глазурь өҫтөндәге биҙәк); Октябрьский керамик плитка һәм фарфор изделиелар заводына рәссамдары эшләй: В.Г.Кузнецова — “Ҡурай сәскәһе, “Көҙгө кис” (фарфор, глазурь аҫтынан биҙәк), В.И.Кузнецов — “Бәхетле бала саҡ” скульптур композицияһы (Кузнецова менән авторҙ.), Д.В.Йосопов — “Ҙур ғаилә”, “Рәхим итегеҙ”, “Әсә булыу” бәләкәй композициялары, “Башҡорт мадоннаһы” композицияһы (бөтәһе лә — фарфор, глазурь өҫтөндә биҙәк; 70-се — 80-се йй. башы).
В области Ф.х. также работают керамисты, проф. деят-сть которых связана с ОАО “Туймазинский фарфор”: И.Б. и Е.А. Котельниковы, создавшие декор. скульптурную композицию “Сабантуй” (1990—95; фарфор, надглазурная роспись, люстр), Х.Н.Латыпов — композицию из декор. кувшинов “Пластика” (1993; фарфор, надглазурная роспись), И.А.Николаева — блюда “Сон” (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигменты, подглазурная роспись), панно “Натюрморт с окном” (1997; фарфор, пигменты, золото, надглазурная роспись); с Октябрьским заводом керамической плитки и фарфоровых изделий: В.Д.Кузнецова — чайные сервизы “Цветок курая”, “Осенний вечер” (фарфор, подглазурная роспись), В.И.Кузнецов — скульптурную композицию “Счастливое детство” (в соавт. с Кузнецовой), Д.В.Юсупов — малую пластику “Большая семья”, “Добро пожаловать”, “Материнство”, композицию “Башкирская мадонна” (все — фарфор, надглазурная роспись; 70-е — нач. 80-х гг. ) и др.

Башҡортостандың Тәфтиш комитеты ваҡиға буйынса «Ике һәм унан күберәк кешене үлтермәксе булыу» һәм «Иғтибарһыҙлыҡ» статьялары буйынса ике енәйәт эше ҡуҙғатҡан.
Следственный комитет Башкортостана по факту происшествия в одной из школ Стерлитамака возбудил два уголовных дела по статьям «Покушение на убийство двух и более лиц» и «Халатность».

Иң яҡшылар иҫәбендә булыу – ҙур яуаплылыҡ.
Оказаться в числе лучших – большая ответственность.

Водолаздар һыу төбөндә соҡор-саҡырҙарҙың булыу-булмауын тикшереүҙән тыш, уны төрлө таштарҙан, ватыҡ быяла киҫәктәренән таҙарта».
Водолазы не только обследуют дно на наличие ям, рытвин, но и очищают его от «травмоопасного» мусора – камней, коряг, битого стекла».

Эштә тырыш һәм намыҫлы булыу нисек бүләкләнә?
Как вознаграждаются усердие и честность в работе?

Экстремизм – иң киҫкен саралар, ҡараштар яҡлы булыу.
Экстремизм – это приверженность крайним взглядам и методам действий.

Бинаны ҡарап сыҡҡандан һуң, БР Президенты Рауил Ибәтуллинға объектты артабан файҙаланыу мөмкинлеге булыу-булмау йәһәтенән тикшерергә һәм тейешле һығымта бирергә ҡушты.
Осмотрев здание, Президент поручил Равилю Ибатуллину провести обследование объекта на предмет его дальнейшей эксплуатации и дать соответствующее заключение.

Нефттең баштағы дебиты тәүлегенә 200—500 т тәшкил итә, ағымдағы дебиты һыу күп булыу сәбәпле (95%) тәүлегенә 2—3 т тиклем түбәнәйә; шыйыҡса дебиты — тәүлегенә 5,0—250 т. 1953 й. асыла, 1955 й. үҙләштереүгә индерелә.
Нач. дебит нефти составлял 200—500 т/сут, текущий вследствие высокой обводнённости (95%) снизился до 2—3 т/сут; дебит жидкости 5,0—250 т/сут. Открыто в 1953, введено в разработку в 1955.

Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы Башҡарма комитетының элекке етәксеһе, Дәүләт Думаһы депутаты Марсель Йосопов, Рәсәй парламентының түбәнге палатаһында эш күп булыу сәбәпле, был вазифанан бушатыуҙарын һораны.
Прежний руководитель Исполкома ВКБ, депутат Государственной Думы Марсель Юсупов в связи с большой загруженностью в нижней палате российского парламента попросил освободить его от обязанностей председателя Исполкома ВКБ.

Беҙҙең бурыс – ҡыҙыҡлы булыу, хайран ҡалдыра белеү, һәр көн эшкә байрамға барған кеүек барыу өсөн, бер нимәгә ҡарамаҫтан, үҙең өсөн илһам сығанағын табыу».
Наша задача с вами — быть интересными, уметь удивлять, несмотря ни на что, находить для себя источники вдохновения, чтобы каждый день идти на работу, как на праздник».

Гәзитте уҡымлы, йөкмәткеле итеп сығарыу, көнүҙәк мәсьәләләрҙе күтәрә белеү, телгә иғтибарлы булыу бигерәк тә ул осорҙа редакция коллективының көндәлек иғтибар үҙәгендә тора.
В те годы коллектив редакции усиленно работал над содержанием газеты, актуальными статьями, особо обращал внимание на языковые особенности.

Резидент булыу өсөн «Сколково» фондының рәсми сайтында теркәлергә һәм электрон ғариза бирергә кәрәк.
Для того чтобы стать резидентом, необходимо зарегистрироваться на официальном сайте фонда «Сколково» и подать электронную заявку.

Етәксе посы ҙур бурыстар ҡуя, иғтибар үҙәгендә даими булыу кәрәклеге йәмәғәтселек баһалауына алып бара.
Руководящий пост налагает большие обязанности, а необходимость быть постоянно в центре внимания влечет за собой массу общественных оценок.

«Беренсе булыу өсөн нығыраҡ эшләргә кәрәк!», — тине Башҡортостан Башлығы вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы Радий Хәбиров.
«Надо дорабатывать, чтобы первыми стали!», — сказал врио Главы РБ Радий Хабиров.

Шул уҡ ваҡытта тәҡдим ителгән проекттарҙың күпселеге техника һәм системалы булыу йәһәтенән эшләнеп бөтөлмәгән.
При этом большое количество предложенных проектов страдают изъянами с точки зрения техники и системности.

Яҡшы туҡланыу һәм саф һауала күберәк булыу йыш ҡына ҡанда гемоглобиндың нормаль миҡдарын торғоҙоуға ярҙам итә.
Усиленное питание и свежий воздух нередко помогают восстановить нормальное содержание гемоглобина в крови.

ҠУРТЫМ, килешеү нигеҙендә хаҡ түләп мөлкәткә ваҡытлыса эйә булыу һәм уны файҙаланыу.
КОРТОМА (ҡуртым), аренда зем. (промысловых) угодий.

Президент был продукцияға һорау булыу-булмауы тураһында ҡыҙыҡһынды.
Президент поинтересовался — есть ли спрос на данную продукцию.

Ә мин, һаҡ булыу бер ваҡытта ла ҡамасауламаҫ, тигән фекерҙә булдым, шуға капитанға былай тинем:
Но я был того мнения, что осторожность никогда не мешает, и поэтому сказал капитану: