булған oor Russies

булған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

действительный

[ действи́тельный ]

adjektief

Эйе, Эден баҡсаһы ер йөҙөндә ысындан да булған!
Да, сад Эдем действительно существовал на земле!

за

pre / adposition

Әлбиттә, хәйерселек сигендә булған ғаиләләрҙең кәйефе иң пессимистик.
Самые пессимистичные настроения у тех семей, которые находятся за чертой бедности.

весь, вся, всё; все; имеющийся в наличии

билд. а. Һәммә, барлыҡ.

проворный, деловой, деловитый, дельный · действительная · действительное · случившееся · случилось · событие · ставшее · стал · стало

Soortgelyke frases

файҙалы ҡаҙылмалар булған урын
местонахождение полезных ископаемых

булған никахты рәсмиләштереү
узаконить фактический брак

былай ҙа әһәмиәте булған
самодовлеющий

тапшырыу мөмкинлеге киң булған радиостанция
широковещательная радиостанция

алыҫлыҡта булған
находящийся на расстоянии

ваҡиға булған урындан тыш ерҙәрҙе һәм йорттарҙы тикшереү
осмотр местности и помещения вне места происшествия

хас булған, үҙенсәлекле
присущий, свойственный

эре ҡомо булған
хрящевой

сикләнмәгән власы булған кеше, диктатор
диктатор

voorbeelde

Бергәләп утҡа инергә, упҡынға төшөргә әҙер булған дуҫтар шул килеш оҙаҡ ҡына торҙо.
Долго стояли так человек и лошадь, близкие друзья, вместе делившие тяготы войны и дальних походов, голод и холод.

Әҙәби әҫәрҙәрҙе таратыуҙың бер формаһы ятлап алыу булған; ошоға бәйле, “Тархан ҡыҙы һәм Йософ китабы” башҡорт риүәйәте һаҡланған, китапта Мысырға барып Йософ тураһындағы китапты (ҡара: “Ҡиссаи Йософ”) ятлап алған егет тураһында һүҙ бара.
Одной из форм распространения лит. произв. было заучивание наизусть; сохранилось связанное с этим баш. предание “Тархан ҡыҙы һәм Йософ китабы” (“Дочь тархана и книга о Юсуфе”) о юноше, поехавшем в Египет и выучившем наизусть книгу о Юсуфе (см. “Кисса-и Йусуф”).

Әйләнештә булған ҡулаҡсаның һәм ҡулаҡсаһыҙ аҡсаның күләме аҡса массаһы менән үлсәнә.
Объем находящихся в обращении наличных денег и безналичных денег измеряется денежной массой.

Алфавит 33 хәрефтән тора (иҫкеһендә иһә – 22 хәреф булған), шуларҙың егерме етеһе – тартынҡы («тауышһыҙ») өндәр, ә алтыһы һуҙынҡы («тауышлы») өндәр өсөн алынған.
"Алфавит состоит из 33 букв (в старом – 22 буквы), из них двадцать семь – для стесненных (""бесшумных"") звуков, а шесть – для протяжных (""голосовых"") звуков."

Шебнә менән булған хәлдән Алланың төҙәтеүе хаҡында нимә белеп була?
Что из случая с Севной можно узнать о том, как Иегова нас наказывает?

Тәүге йорт хайуаны эт булған, уны кешеләр һунарҙа ярҙамсы итеп файҙаланған.
Первым домашним животным стала собака, которую использовали как помощника на охоте.

Өфөнөң Еңеү паркындағы Мәңгелек ут янында Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында һәләк булған дүрт ҡыҙылармеец – Павел Сухих, Сәйфетдин Хөсәйенов, Егор Лаптев һәм Семен Третьяков менән бәхилләштеләр.
В уфимском парке Победы у Вечного огня простились с четырьмя красноармейцами – Павлом Сухихом, Сайфутдином Хусаиновым, Егором Лаптевым и Семеном Третьяковым, погибшими в годы Великой Отечественной войны.

Ҡырымдар элек иген сәскән булған бит беҙҙең ауыл ултырған ергә.
Ведь крымчане раньше засеяли зерном нашу деревню.

Осраҡ 28 майҙа теркәлгән. 36-37 аҙналыҡ ауыры булған 38 йәшлек ҡатын Республика перинаталь үҙәгенең бала табыу бүлексәһе тәҙрәһенән һикергән.
Случай произошел 28 мая. 38-летняя женщина, находившаяся на 36-37 неделе беременности, выпала из окна родильного отделения Республиканского перинатального центра.

Балаларҙың иң сағыу, тулҡынландырғыс байрамы – Президент шыршыһы – 21 декабрҙә «Нефтсе» мәҙәниәт һарайында үтә. Йыл һайын был сарала уҡыуҙа тик яҡшы билдәләренә өлгәшкән һәм олимпиадаларҙа, спорт ярыштарында еңеү яулаған, ижади конкурстарҙа, фестивалдәрҙә лауреат исеменә лайыҡ булған балалар, шулай уҡ күп балалы әҙ тәьмин ителгән ғаиләләрҙә, хәрби хеҙмәткәрҙәр һәм БР эске эштәр органдарының хеҙмәт бурысын үтәгәндә һәләк булған хеҙмәткәрҙәре ғаиләләрендә тәрбиәләнгән, һаулыҡ мөмкинлектәре сикләнгән балалар ҡатнаша.
Самый яркий, волнующий детский праздник – Президентская елка – состоится 21 декабря во Дворце культуры «Нефтяник». Каждый год он собирает отличников учебы и победителей олимпиад, спортивных состязаний, лауреатов творческих конкурсов и фестивалей, а также детей из многодетных малоимущих семей, ребят с ограниченными возможностями здоровья, детей из семей военнослужащих и сотрудников органов внутренних дел Республики Башкортостан, погибших при исполнении служебного долга.

Тәбиғәттә ике күрһәткес тә йыш ҡына бер-береһенә ҡаршы йүнәлештә булған күп һанлы экологик факторҙарға бәйле.
В природе оба показателя зависят от множества экологических факторов, действующих часто в противоположных направлениях.

Шәйәхмәт бабай – тәүге әртил ойоштороп, оҙаҡ йылдар колхоз рәйесе булған кеше – оҙон ғүмерле булды, колхоздар тарҡала башлауына әсенеп китте донъялыҡтан...
Дедушка Шаяхмет, который организовал первую артель и долгие годы руководил колхозом – наш долгожитель, ушедший из жизни с болью за распад коллективных хозяйств...

Башҡалары – һуш китерлек мөмкинлектәр, булған-булмаған талаптар менән ҡупшылап яҙылған селтәрле маркетинг эшмәкәрлеге йә тағы ла хәүефлерәк аҡса һурыусы тоҙаҡтар.
Другие – сетевое маркетинговое обслуживание, написанное вразрез с неблагоприятными возможностями, несуществующими требованиями, или еще более опасные ловушки.

Йылылыҡ күп булған, әммә урман үҫеү өсөн дымлылыҡ етешмәгән райондарҙа үләнле тигеҙлектәр – далалар һәм саванналар йәйелеп киткән.
В районах, где много тепла, но влаги недостаточно для существования лесов, раскинулись травянистые равнины – степи и саванны.

Республика вәкилдәре Липецк өлкәһендә Бөйөк Ватан һуғышы ваҡытында һәләк булған яҡташтарын хөрмәтләп иҫкә алды Фото: Елена Скиндерева
Представители Башкирии почтили в Липецкой области память погибших во время Великой Отечественной войны земляков Фото: Елена Скиндерева

Өфөлә йөк машинаһы водителе бағанаға бәрелеп һәләк булған
В Уфе водитель грузовика погиб, врезавшись в столб

Алтын тәңкәләргә иҫе киткән егет көн һайын иртән үҙе Яр инәһе янына ашығып килер булған.
Соблазнившись золотыми монетами, егет каждое утро сам спешил к Берегине.

Микроспораларҙа ядро бүленә, шуның арҡаһында микроспора ике бер төрлө – вегетатив һәм генератив күҙәнәктәре булған аталыҡ гаметофитына әйләнә.
В микроспорах ядро делится, в результате чего микроспора превращается в мужской гаметофит, содержащий две одинаковые клетки – вегетативную и генеративную.

Ул ваҡытта Ягайло хакимлығы аҫтында булған Бөйөк Литва кенәзлеге менән Рязань кенәзлеге Мамайға союздаш булғандар.
Союзниками Мамая стали Великое княжество Литовское, где тогда правил Ягайло, и Рязанское княжество.

Дәүләт ярҙамы аҙ булған осраҡта (мәҫ., 2003 й. федераль бюджеттан 88,5 млн һум бүленгән, респ. бюджетынан аҡса бүленмәгән) хәрби сәнәғәт комплексы предприятиелары үҙ аҡсаларын (бөтә сығымдарҙың 71,1%-ына тиклем) ҡулланып К. үткәрә.
При незначит. гос. поддержке (например, в 2003 из федерального бюджета выделено 88,5 млн. руб., из респ. средства не выделялись) предприятия ВПК проводили К., используя собств. средства (до 71,1% всех расходов).

Әбйәлил районы егете булған, беренсе курста уҡып йөрөгән», – тип хәбәр итте «Башинформ» сығанағы.
Погибший проживал в Абзелиловском районе, являлся студентом первого курса», – сообщил источник «Башинформа».

«Һалдат бейеүен» башҡарғанда залда һәләк булған артистарҙың ҡатындары ултырҙы, күңел торошонан ауыр булды.
Когда исполняли номер «Солдатская пляска», в зале присутствовали жены некоторых погибших артистов, эмоционально было тяжело.

Кәрәк булған нәмә ана шул ине лә.
Это было как раз то, что нужно.

Башҡортостанда төбәк Тәфтиш комитеты 22 июлдә «Фестиваль» балалар сәләмәтләндереү лагерында булған хәл менән ҡыҙыҡһынған.
В Башкирии региональный Следственный комитет заинтересовался инцидентом, который произошел 22 июля в детском оздоровительном лагере «Фестивальный».

– Уларҙың береһе — урындағы халыҡ араһында популяр ял итеү урыны булған Осетров быуаһы янында.
— Одна — в непосредственной близости с Осетровским прудом, популярном месте отдыха среди местных жителей.