бына (йә) инде oor Russies

бына (йә) инде

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вот тебе [и] на

(выражает удивление)

Soortgelyke frases

бына ул ғәжәпләнер инде
то-то она удивится

Бына (йәки йә) инде
Выражает удивление: вот тебе [и] на

Бына 2 йыл үтеп ките инде һин безе ҡалдырып йанатка күсеп китең. Был ике йыл эсендә күп төрлө хәлдәр булды инде. Яҡын кешенең ниндәй кеше икәнен белдек, бөтөнләй сит кешенең ярҙамын ҡулын хуз
исправление ошибок

Бына инде
Вот тебе и на!

йә (йәки бына) инде
выражает удивление: вот тебе и на

voorbeelde

Бына инде дәреслектең һуңғы битен астың.
Вот ты и перевернул последнюю страницу учебника.

— Компанияғыҙ менән бына инде бер нисә ай тығыҙ бәйләнештәбеҙ, – тине Рөстәм Хәмитов.
— Мы уже несколько месяцев находимся в тесном контакте с Вашей компанией, – сказал Рустэм Хамитов.

Бына инде ун йыл тиерлек Рәсәй баҙар иҡтисадына стихиялы күсеү шарттарында йәшәй.
Вот уже почти десять лет Россия живет в условиях полустихийного перехода к рыночной экономике.

– Бына инде бер йыл мин ошо юлда бәхет эҙләйем һәм нимә таптым һуң?
– Вот уже больше года, что я ищу счастия на этой дороге, и что ж я нашел?

1958 йылда яҙылған пьеса бына инде ярты быуаттан ашыу театр сәхнәләренән төшмәй.
Пьеса была написана в 1958 году и уже больше полувека не сходит с театральных сцен. В исполнении артистов Башдрамы она была показана в третий раз.

Бына инде, ҡустым, көрән ат ҡош кеүек оса, ә һин уның өҫтөндә күбәләк кеүек елберләп, шаярып киләһең.
Вот ведь как, кустым, буланый – летит, что птица, а ты сидишь на нем играючи, рубашка вздулась и трепещет.

Был байрам бына инде ике быуаттан ашыу билдәләнә, әммә дәүләт кимәлендә ул тик 2005 йылда рәсмиләштерелде.
На государственном уровне праздник был закреплен только в 2005 году, когда Президент страны подписал Указ, официально объявляющий 25 января Днем российского студенчества.

Кәм бына инде Салауат ат өҫтөндә, ошо меңдәрсә һыбайлыларҙың башында бара.
И вот уже Салават на коне, впереди этих тысяч всадников.

Бына инде 15 йыл пенсияламын.
Вот уже 15 лет я получаю пенсию.

Рәсәй Федерацияһының делегацияһы бына инде 15 йыл мәртәбәле халыҡ-ара күргәҙмәлә ҡатнаша.
Делегация Российской Федерации уже 15 лет участвует в этой престижной международной выставке.

Китапта Себерҙәге тормош тураһындағы уйланыуҙар урын алған, бына инде 10 йыл шағир Себерҙә эшләй.
В книге – рассуждения о сибирской жизни, ведь поэт уже 10 лет работает на Севере.

Союзға бына инде ун йылдан ашыу Рәшиҙә Солтанова етәкселек итә.
Уже более десяти лет возглавляет Союз женщин республики Рашида Султанова.

Байрам бына инде өсөнсө йыл рәттән Женевалағы Мариньяк паркында үтте.
Праздник традиционно, уже третий год, проходил в женевском парке Мариньяк.

— Беҙҙең сәфәребеҙ 14 майҙа башланды, йәғни бына инде бер айҙан ашыу Универсиада утын һаҡлайбыҙ.
— Этот этап на поезде начался 14 мая, то есть мы уже более месяца в пути неустанно рядом с Огнем.

Ә хәҙер ҡала бына инде ярты йыл тығындарҙа яфа сигә.
А сейчас уже город полгода мучается в пробках.

Бына инде 27 йыл көн һайын коллегаларымды-фекерҙәштәремде күрер, яңы геройҙарымды осратыр өсөн яратҡан редакцияма киләм.
Вот уже 27 лет я каждый день прихожу в свою любимую редакцию, чтобы встретить своих коллег-единомышленников, встретить своих новых героев.

Был мәсьәләләр буйынса урындағы властарға бына инде ике тиҫтә дауамында мөрәжәғәт итеү һөҙөмтәләр бирмәгән.
Безрезультатная переписка с местными властями по этому поводу продолжается уже два десятилетия.

Бына инде 225 йыл Өфө Рәсәйҙең ислам үҙәге булып тора.
Вот уже 225 лет Уфа является столицей российского ислама.

Бына инде китап һынлы китапты уҡыусыларға еткереүҙә иң яуаплы хеҙмәтте атҡараһың. Баҫманың сифаты һинең тырышлығыңдан, белемеңдән, талапсанлығыңдан тора.
А теперь Рами Гарипов занимается подготовкой книг как таковых, обеспечивает их выход к читателю, понимая, что качество публикуемых произведений напрямую зависит от его усердия, добросовестности, образованности и требовательности.

Жан-Поль Эртеман Safran компанияһының Рәсәй менән бына инде күп йылдар дауамында төрлө өлкәләрҙә хеҙмәттәшлек итеүе хаҡында һөйләне.
Жан-Поль Эртеман рассказал о сотрудничестве компании Safran с Россией на протяжении уже нескольких лет в разных сферах деятельности.

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, бына инде биш йыл дауамында Башҡортостандың атҡаҙанған артисы «Астана-опера» театры солисы булып эшләй.
Напомним, уже в течение пяти лет заслуженная артистка Башкортостана является солисткой театра «Астана-опера».

Мин бына инде бер нисә сәғәт ошо проект өҫтөндә эшләйем.
Я работаю над этим проектом уже несколько часов.

Тап шундай һүҙҙәр менән бына инде ун йыл рәттән Хәйбулла халҡын “зәңгәр экран”дан урындағы телевидение хеҙмәткәрҙәре сәләмләй.
"Именно такими словами жителей Хайбуллы уже десять лет приветствуют сотрудники местного телевидения на ""голубом экране""."

Килене игеҙ бала тапҡан өсөн, бына инде, алйот!
И все потому, что ее невестка принесла двойняшек!.. — Чепуха какая-то!

Мәскәү рәссамы Григорий Белов әкиәттәр менән йыл һайын шөғөлләнә, ул бына инде 20 йыл Кремль шыршыһын биҙәй.
Московский художник Григорий Белов сказками занимается ежегодно, он уже 20 лет оформляет Кремлевские елки.