йә (йәки бына) инде oor Russies

йә (йәки бына) инде

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

выражает удивление: вот тебе и на

ниндәйҙер эш-хәбәргә аптырап ҡалғанда әйтелә.

Soortgelyke frases

Бына (йәки йә) инде
Выражает удивление: вот тебе [и] на

йә инде, уның бында булғанын белмәй ҡалғанбыҙ
вот тебе и на, мы и не знали, что он был здесь

бына (йә) инде
вот тебе [и] на

Йә инде!
ну уж!

voorbeelde

«Йә инде, бер ҡалаҡтан ризыҡ ейгән дуҫтар».
«Как же так, друзья, которые хлебали из одной кружки» – Аим настороженно взглянула на Сляусина.

— Абый, йә инде...
— Агай, ну еще...

— Йә инде, ултыр әле, яһаған сәйеңде эсеп бөтөп ҡуй.
— Садись, хоть чай допей.

— Йә инде, тоталар ҙа шуларҙы йортауай янына бисер итеп ултырталар.
— С какой стати при каждом юртовом писарями сажают мишар? – негодовал он.

— Йә, инде лә әйтмәйһеңме? – тине аҡ офицер, уның күҙҙәренә инерҙәй ҡарап.
— Ну, и сейчас ничего не скажешь? – спросил офицер, буравя его глазами.

Йә инде, был нисек була инде, ә?!»
Что же это получается?..»

Йә инде, тағы бер урап кил, – тине ҡарт.
Ну же, – сказал старик вслух, – поворотись еще разок.

Йә инде!
Пожалуйста!

Йә инде, ниңә кәрәк булды һауа шарында осоу? Бер һүҙ ҙә әйтмәгеҙ!
Ну, скажите, пожалуйста, зачем вам понадобилось летать на этом воздушном шаре?

Бөткән баш бөткән, йә инде, мин әйтәм, эсемдән генә, уҡы.
Что за акт? «Чему бывать, того не миновать, – думаю про себя. — Читай уж.

— Йә инде, һөйөклөм...
— Но, дорогая...

– Йә инде, бынауы юҡ-бар нәмәне алып сығам тип, һәләк була яҙҙың да баһа!
– Чуть не пропал из-за какой-то прихоти...

— Йә инде, йә инде, Байбисә ни әйтер инде!
— Ах, боже мой, что скажет Герцогиня!

Артабан мине аяғыма баҫтырып: «Йә, инде хәҙер миңә тотон да бер нәмәнән дә ҡурҡма», – тип киҫәтте.
Потом, подняв меня, сказал: “Ну, теперь держись за меня и ничего не убойся”.

Йә инде... Туҡтарға уйламай ҙа... Әйтһә һуң берәй ҡаты, ауыр һүҙ!..
Ну...что это такое... Даже не думает останавливаться... Хоть бы сказала какое резкое, грубое слово!..

— Йә инде, тағы бер урап кил, — тине ҡарт.
— Ну же, — сказал старик вслух, — поворотись еще разок.

— Йә инде, йә, илама!
— Ну-ну, не плачь!

Йә инде, ә, үҙ ҡулдары менән шылтыратып, үҙ теле менән әйтеп һалған бит әй...
Надо же, собственными руками позвонила, сама выложила... И как только язык у нее повернулся?»

Ни ҡалдырҙың миңә, йә инде,
Что оставила ты мне, скажи.

Ҡурҡып окоп төбөнә төшөп ятһа, йә инде, уныһы бигерәк тә ҡурҡыныс, ике ҡулын да күтәреп теге яҡҡа һыҙһа...
Наши пристрелят. Или с испуга в окопе схоронится, а еще хуже, поднимет руки и побежит в ту сторону.

– Йә инде, тынысландырҙылар ҡартты, йәнәһе... Беҙҙең йәлләүҙәребеҙгә уның иҫе лә китмәй.
– Н-да, успокоили, называется, старика... Ему наши жалости – до лампочки (Ю. Бондарев, Тишина).

— Йә инде, ағай, оҙаҡҡа һуҙма.
— Агай, не тяни душу!

Йә инде, ҡояштың болот аҫтына кереп йәшеренеүе ни арала ла, елләп-елләп, ҡыйғаслап ҡар яуа башлауы ни арала!
И в какие-то считанные минуты солнце скрылось за тучами, подул холодный, пронзительный ветер, пошел снег!

— Йә инде, һөйлә лә ҡуй, барыбер һөйләйәсәкһең бит инде.
— Ну-ну, рассказывай, все равно ведь расскажешь.

Йә инде... Ә минең ҡолаҡ төбөндә башҡа һүҙҙәр яңғырай: «Йөрәк итен телеп алған кеүек булыр инде...»
А у меня в ушах звенят другие её слова, которые она говорила у плетня: «...будто взяли да вырвали сердце твоё и унесли его».