йә ... йә oor Russies

йә ... йә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

либо... либо, или ... или

Soortgelyke frases

йә
а то · а то, вдруг · и · и, к тому же · или · или ... или; либо ... либо; то ... то · или ..., или; либо ..., либо; то ..., то · или, либо · или... или · или...или; либо...либо; то...то · ладно · ладно, хорошо · либо · либо... либо · либо... либо, или... или · ну · ну, а ну · ну, да · ну, ладно · ну, ну-ка, а ну · ну-ка · о! · разд. или... или · то · то... то · хороший, ладный · хорошо (утверд.частица) · хорошо, ладно

йә, һөйләп ташла
ну, рассказывай

Китапты юғалтҡан йә боҙған осраҡта зыянын ҡаплатыу
Возмещение ущерба в случае потери или порчи книги

йә, әтәсләнмә
ладно, не петушись

йә һин уны!
вот (вон) оно что! · подумать только!

йә, тиҙерәк
ну, скорей

Йә хоҙа! Хоҙайым!!
Боже! Боже (ты) мой!

voorbeelde

— Йә, йә!
— Ну-ну!

Йә Мысыр, йә Азия, йә Сахара буйлап гиҙә икән, тиҙәр.
То по Египту, то по Азии, то по Сахаре.

— Йә, йә! – тип ҡыҙыҡһынды тегеһе.
— Ну, ну! – воскликнул, оживившись, Ленин.

— Йә, йә, нисек эҙләп таптың?
— Ну, рассказывай, как ты ее отыскал.

— Йә, йә, ҡысҡыр, – тип ҡыҫтаны ҡарауылсы.
— Ну, ну, – подбадривал сторож.

Өләсәй, был хатты, моғайын, йә Вәзир, йә Айҙар, йә Яҡуп уҡып бирер.
Бабушка! Это письмо тебе, наверное, прочтёт Айдар или Якуп.

— Йә, йә, һөйлә әле! – тиештеләр.
— Ну, давай выкладывай! – торопили товарищи.

— Йә-йә, ни әйтмәксеһең?
— Ну-ну, что ты хочешь сказать?

— Йә-йә, артабан һөйлә.
– Рассказывай дальше.

Тарас ғасабиланды: — Йә, йә, һөйлә, күп булһа берәй ҡыҙ менән булғанһығыҙҙыр. — Новиков артыҡ еңеләйеп китте:
— Ну, ну, розказуй, – нетерпеливо заговорил Тарас, – мабуть, у якийсь-то дивчины побували. Новиков оживился еще больше:

Ҡолошта халыҡ тәҙрә ҡапҡасын йә аҡҡа, йә зәңгәргә, йә йәшелгә, йә һарыға, йә көрәнгә буяй.
В Кулуше народ оконные наличники или в белое красит, или в голубое, или в желтое, или в коричневое.

Йә, йә!
Ну, ну, рассказывай!

— Йә, йә, Зәйнәпкәй, мин тыңлайым.
— Ну, ну, Зайнабушка, я слушаю.

— Йә, йә, мин тыңлайым, һеҙ батырҙарға ни менән ҡамасауланым һуң?..
— Ну, ну, я слушаю, в чём я помешал батырам?.. — Ну, спасибо, давай, давай, – согласился старик.

— Йә-йә! – тине ул, ғәҙәттәге йөрәк өшөткөс ыҫылдауға күсеп.
— Молчи! – зловеще прошипел он. – Твое счастье, что не знаешь меня.

— Йә, йә, һөйлә улайһа, нисек булды?
— Ну-ну, расскажи, как это случилось!

– Йә, йә, тәпәйҙәрегеҙҙе йылдамыраҡ ҡыймылдатығыҙ! – тип бойороҡ бирҙе ул, бәпкәләренә боролоп.
— Ну-ну, шевелите лапками! – сказала она утятам.

— Йә, йә, бигүк күңелле булмаған заманда шатлыҡ үҙе бер бүләк инде ул.
– Ну, ну, поделись, когда в жизни не много веселого, радость – это уже большой подарок.

— Йә-йә, әкренерәк... – тип, үтә һаҡ бышылдап, Алеша уның һүҙен бүлде.
Байрас начал пылко доказывать свою правоту, но Алеша настороженным шепотом оборвал поток его слов:

— Йә, йә, киттек, әйҙә инде!
— Ну, пошли, чу, чу!

— Йә, йә, әйҙә һынашайыҡ.
— Ну-ну, давайте померяемся силой.

— Йә, йә...
— Ну-ну.

Шуға килем юҡ, крәҫтиәндәре ҡаса, мастеровойҙары ғаиләләре менән ҡасаҡҡа әйләнә, йә Белоретҡа, йә Ҡатауға, йә Йүрүҙәнгә таялар.
Из-за этого нет прибыли, крестьяне бегут, даже мастеровые подаются в бега, удирая семьями, кто в Белорецк, кто в Усть-Катав или Юрюзань.

Йә Ағиҙелдән һал менән төшәбеҙ, йә Эҫемдән, йә Еҙемдән, йә Инйәрҙән һ. б.
Мы сплавлялись на плотах то по верховьям реки Белой, то по реке Сим, то по реке Зилим, то по Инзеру и т. д.

Был ваҡыт өләсәй ҡулында әллә ҡайҙан йә алма, йә һумҫа, йә ысын шалҡан килеп сыға.
И тут в руках у бабушки появлялось неведомо откуда взявшееся яблоко, или пирожок, или настоящая репка.