Бына (һиңә) кәрәк булһа oor Russies

Бына (һиңә) кәрәк булһа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Вот тебе и на!

көтөлмәгән, ғәжәп нәмә килеп сыҡҡанда әйтелә

Soortgelyke frases

Бына һиңә кәрәк булһа!
Надо же! · Скажите пожалуйста!

бына һиңә кәрәк булһа!
вот так штука! · вот тебе (и) на! · вот тебе и на! · вот тебе раз! · вот это да!

бына һиңә (кәрәк булһа)!
вот так штука! · вот тебе (и) на! · вот тебе (и) раз!

voorbeelde

— Бына һиңә кәрәк булһа, – тип таң ҡалыуҙан боттарына һуға-һуға ҡысҡырып ебәрҙе Франсуа. — Бэкҡа ҡара әле!
— Ну и ну! — воскликнул Франсуа, от восторга хлопнув себя по бедрам. — Посмотрите-ка на Бэка!

— Бына һиңә кәрәк булһа! – тип кемдер уны бүлдерҙе. — Һеҙҙең комсомолда шундай тәртипме әллә?
— Вот те раз! — оборвал его кто-то. — Это у вас в комсомоле, что ли, порядки такие?

бына һиңә кәрәк булһа!
вот тебе и на!

— Бына һиңә кәрәк булһа!..
— Вот тебе и на!.. – удивилась Варя.

— Бына һиңә кәрәк булһа...
— Вот тебе раз...

— Бына һиңә кәрәк булһа, – тип таң ҡалыуҙан боттарына һуға-һуға ҡысҡырып ебәрҙе Франсуа.
— Ну и ну! — воскликнул Франсуа, от восторга хлопнув себя по бедрам.

Һе, бына һиңә кәрәк булһа, ҡарсыҡтарға терәлеп ҡалған икән дә баһа донъя!
Ха, вот тебе раз, оказывается, все колхозное хозяйство теперь на бабах держится!

— Бәрәмәс, бына һиңә кәрәк булһа! — тине Илбай ҡарт (X. Ғиләжев)
Вот тебе и на! — сказал старик Ильбай

– Бына һиңә кәрәк булһа! – тине Токарев ризаһыҙлыҡ менән.
– Вот тебе и на! – с неодобрением воскликнул Токарев (Н. Островский, Как закалялась сталь).

— Бына һиңә кәрәк булһа!
— Вот тебе, на!

– Бына һинә кәрәк булһа! Бик ҡыҙыҡ ҡарт һәм мәрхәмәтле, – тип өҫтәне Базаров, Василий Иванович сығып киткәс тә.
– Вот тебе на! Презабавный старикашка и добрейший, – прибавил Базарову как только Василий Иванович вышел (И. Тургенев, Отцы и дети).

— Бына һиңә кәрәк булһа! – Буратино баҫып торған еренән лып ултырҙы, тимер характерле ҡыҙға күҙҙәрен аҡайтып ҡараны.
Буратино так и сел – вот тебе раз! – выпучил глаза на девчонку с железным характером.

— Бына һиңә кәрәк булһа атаҡлы разведчик!
— Вот тебе и знаменитый разведчик!

Уның [сауҙагәрҙең] яңаҡтары ҡалтыраны... – Юғалды бит беҙҙең Прошка!.. Бына һиңә кәрәк булһа!
Щёки его [купца] дрогнули... – Пропал ведь Прошка-то наш!.. Вот так штука! (В. Шишков, Угрюм-река).

Австрийҙарға был эште бутау нимәгә ине инде! Йүнле халыҡ кеүек тә бит, бына һиңә кәрәк булһа – революция!
И нужно было австрийцам заварить эту кашу! Кажется, порядочный народу а на тебе – революция! (Н. Островский, Рождённые бурей).

— Бына һиңә кәрәк булһа, көслө ҙур машина ни эшләп ватылып ҡалды?!
— Вот тебе на! Какая мощная машина, почему она сломалась?

Бына һиңә кәрәк булһа!
Вот тебе раз!

Бына һиңә кәрәк булһа...
Вот тебе на...

— Бына һиңә кәрәк булһа!..
— Вот тебе!..

[Николай:] Һеҙ сәйерһегеҙ, Вера. [Вера:] Мин сәйер? Бына һинә кәрәк булһа! Иң ғәҙәти кеше мин.
[Николай:] Вы странная, Вера. [Вера:] Я странная? Вот тебе раз! Самая обыкновенная (А. Н. Толстой, Нечистая сила).

Ләкин, романдарҙа ғына шулай булалыр, тип уйлай ине. Бына һиңә кәрәк булһа...
И во второй, и в третий вечер нетерпеливо ждала она Мансура.

Левинсон Мечиктың тел төбөндәге һүҙҙәрен әленән-әле ҡыҙыҡһынып тыңланы: «Бына һиңә кәрәк булһа... Ниндәй бутҡа бешерә!..» – тип уйланы.
“Вот тебе и на... ну – каша!..” – думал Левинсон, все с большим любопытством вслушиваясь в то, что нервно билось под словами Мечика.

— Бына һиңә кәрәк булһа! – тине Биденко, асыҡтан-асыҡ әсенеү менән.
— На тебе! – сказал Биденко с нескрываемым огорчением.

Бына шулай, әгәр минең ярҙамым кәрәк булһа – аҡсамы йә башҡа берәй нәмәме, – Миңә хәбәр ит.
Так вот, если нужна будет моя помощь – деньги или еще что-нибудь, – дай мне знать.

1) эмоциональ мөнәсәбәтте (аптырау, асыуланыу, борсолоу, ғәйепләү, ерәнеү, ҡурҡыу, ҡыуаныу, үкенеү, хупламау, һоҡланыу һ.б.): “абау”, “ай”, “аһ-аһ”, “ай-ай”, “ай-бай”, “эй”, “ну”, “ай алла”, “ана шулай”, “атаҡ”, “бәй”, “бына тағы”, “бына һин уны”, “бына һиңә кәрәк булһа”, “бынағайыш”, “бәрәкәт”, “их”, “тфү”, “уй”, “уф”, “һай”, “һөйөнсө”, “әһә” һ.б.;
1) со значением эмоц. отношения (восхищение, испуг, неодобрение, огорчение, осуждение, отвращение, радость, раздражение, сожаление, удивление и др.): “абау”, “ай”, “аh-ah” (ой, ох),“ай-ай” (ой-ой, о), “ай-бай”, “эй”, “ну” (ну и), “ай алла” (о боже), “анна шулай” (вот так), “атаҡ” (о), “бәй” (ба), “бына тағы”, “бына һин уны”, “бына hиңә кәрәк булhа”, “бынағайыш” (вот тебе и на), “бәрәкәт” (ба), “их” (эх), “тфү” (тьфу), “уй” (ой, ну и), “уф” (ох), “hай” (ай), “hөйөнсө” (радость), “әhә” (ага) и др.;