бүрәт oor Russies

бүрәт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

бурят

[ буря́т ]

naamwoord

и. Бүрәт Республикаһының төп халҡын тәшкил иткән милләт һәм шул милләт кешеһе (монгол телдәренең береһендә һөйләшә).

бурятский

[ буря́тский ]

adjektief

Soortgelyke frases

бүрәт аты
Бурятская

1 м аймаҡ Бүрәт Республикаһында, Алтай Республикаһында -- административ район 2 м аймаҡ Монгол Халыҡ Республикаһында эре административ-тер...
аймак

яҡут, бүрәт
якутский, бурятский

бүрәт теле
бурятский язык

бүрәт халҡы
бурятский народ · буряты

voorbeelde

«Хәүефле метеорологик күренештәргә бәйле Алыҫ Көнсығышта (Приморье, Камчатка, Хабаровск крайҙары, Амур, Сахалин өлкәләре), Себерҙә (Алтай, Байкал аръяғы, Красноярск крайҙары, Бүрәт Республикаһы, Иркустк өлкәләре), Уралда (Силәбе өлкәһе), Волга буйында (Башҡортостан, Пермь крайы, Ырымбур, Түбәнге Новгород өлкәләре), Үҙәктә (Мәскәү, Владимир, Тверь өлкәләре, Мәскәү), Көньяҡта (Адыгей, Ҡырым, Краснодар крайы, Ростов өлкәһе), Төньяҡ Кавказ федераль округында ғәҙәттән тыш хәлдәр һәм ваҡиғалар булыу ихтималлығы ҙур» — тиелә РИА Новости ҡарамағында булған документта.
«Наибольшая вероятность ЧС и происшествий в связи с опасными метеорологическими явлениями прогнозируется на территории Дальневосточного (Приморский, Камчатский, Хабаровский края, Амурская, Сахалинская области), Сибирского (Алтайский, Забайкальский, Красноярский края, Бурятия, Иркутская область), Уральского (Челябинская область), Приволжского (Башкирия, Пермский край, Оренбургская, Нижегородская области), Центрального (Московская, Владимирская, Тверская области, Москва), Южного (Адыгея, Крым, Краснодарский край, Ростовская область), Северо-Кавказского ФО (вся территория округа)», — говорится в документе, имеющемся в распоряжении РИА Новости.

БДМУ-ның матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, 2021 йылдың 28 июнендә университеттың махсус бригадаһы консультация-медицина ярҙамы күрһәтеү өсөн Бүрәт Республикаһына китте.
Как сообщили в пресс-службе БГМУ, специализированная бригада врачей БГМУ 28 июня 2021 года выехала в Республику Бурятия для оказания консультативно-медицинской помощи жителям республики.

Мәскәүҙә, Бүрәт, Татарстан, Яҡут Респ., Германияла үткән Әҙәбиәт һәм сәнғәт декадалары һәм көндәрендә, Хеҙмәт резервтары фестивалендә (Польша, 1967) ҡатнашҡан.
Участник декад и дней литературы и искусства в Москве, Бурятии, Татарии, Якутии, Германии; Фестиваля трудовых резервов (Польша, 1967).

Бүрәт Республикаһында һәм Башҡортостанда, Ставрополь крайында, шулай уҡ Омск, Рязань, Тамбов һәм Пенза өлкәләрендә кесе формаларҙы кредитлауға лимиттар тулыһынса үҙләштерелгән», — тине Иван Лебедев.
Полностью освоены лимиты на кредитование малых форм в Бурятии и Башкортостане, Ставропольском крае, а также Омской, Рязанской, Тамбовской и Пензенской областях», — сказал Иван Лебедев.

(Бүрәт халыҡ әкиәте)
(Бурятская народная сказка)

Башҡорт дәүләт медицина университеты табиптары йоғошло сирҙәр госпиталдәрендә эшләү өсөн Бүрәт Республикаһына юлланды.
Врачи Башкирского госмедуниверситета поехали в Бурятию для работы в инфекционных госпиталях.

Монгол Бүрәт, ҡалмыҡ, монгол
Монгольская Бурятский, калмыцкий, монгольский

Бүрәт Республикаһы йылҡысылары үҙҙәрендә башҡорт тоҡомло аттар үрсетергә йыйына
Коневоды из Бурятии собираются разводить у себя лошадей башкирской породы

Бүрәт Республикаһының мәҙәниәт министры Тимур Цыбиков, Бүрәт драма театрының художество етәксеһе Эржена Жамбалова һәм тәржемәсе Дабацу Юндунова Башҡортостан Мәҙәниәт министрлығының рәхмәт хаттарына лайыҡ булды.
Министру культуры Бурятии Тимуру Цыбикову, худруку Бурятского драмтеатра Эржене Жамбаловой и переводчику Дабацу Юндуновой были вручены благодарственные письма Министерства культуры Башкортостана.

Башҡортостан табиптары йоғошло сирҙәр госпиталдәрендә эшләү өсөн Бүрәт Республикаһына юлланды
Врачи из Башкирии отправились в Бурятию для работы в инфекционных госпиталях

— Бюллетень үлсәме 420 миллиметрға 210 миллиметрҙы тәшкил итә, Рәсәй Федерацияһының ун субъектында ул, республиканың милли телен файҙаланып, ике телдә нәшер ителһә, өс төбәктә (Башҡортостан, Ҡалмыҡстан һәм Бүрәт Республикаһында) тулыһынса милли телгә тәржемә ителәсәк, — тип билдәләне РФ Үҙәк һайлау комиссияһы секретары Николай Конкин.
— Размер бюллетеня составляет 420 мм на 210 мм, в десяти субъектах Российской Федерации бюллетень будет на двух языках с использованием национального языка республики, а в трех регионах (Башкирия, Калмыкия и Бурятия) он будет полностью переведен на национальный язык, — отметил секретарь ЦИК РФ Николай Конкин.

Башҡорт темаһы ҡырғыҙ Т.Байзаков [“Йәшел донъя” (“Зелёный мир”)], төрөкмән Р.Алиев [“Башҡортостан” (“Башкортостан”)] , ҡарағалпаҡ Ж.М. Аймурзаев [“Фәниләгә” (“Фаниле”)], кабардин А.А.Шогенцуков [“Һиңә сәләм килтерҙем” (“Принёс я тебе привет”)] , балҡар М.Геттуев [“Салауат батыр” (“Салават-батыр”), “Башҡорт тәьҫораттары” (“Башкирские впечатления”), “Ҡымыҙ” (“Кумыс”)], карел О.Мишин [“Һабантуй” (“Сабантуй”)] һ.б. шиғырҙарында яңғырай. Бүрәт яҙыусыһы А.А.Бальбуров “Йырҙар етем ҡалмай” (“Песни не сиротеют”; 1964) хикәйәһендә бүрәттәрҙең һәм башҡорттарҙың тарихи үткәнен һүрәтләй.
Баш. тема звучит в стих. киргиза Т.Байзакова (“Зелёный мир”), туркме нар. Алиева (“Башкортостан”), каракалпака Ж.М.Аймурзаева (“Фаниле”), кабардинца А.А.Шогенцукова (“Принёс я тебе привет”), балкарца М.Геттуева (“Салават-батыр”, “Башкирские впечатления”, “Кумыс”), карела О.Мишина (“Сабантуй”) и др. Бурятский писатель А.А.Бальбуров в рассказе “Песни не сиротеют” (1964) отобразил ист. прошлое бурят и башкир.

21-27 апрелдә Бүрәт академия театры Байкал аръяғы буйлап гастролдәргә сыға.
С 21 по 27 апреля пройдут ежегодные гастроли Бурятского академического театра драмы по Забайкальскому краю.

М.т. Афғанстанда, Ҡытайҙа, Монголияла, шулай уҡ Бүрәт, Ҡалмыҡ Респ. һәм Рәсәй Федерацияның ҡайһы бер төбәктәрендә таралған.
М.я. распространены в Афганистане, Китае, Монголии, а также в Бурятии, Калмыкии и некоторых других регионах РФ.

2019 йылдың июнендә Улан-Удэла Х. Намсараев исемендәге Бүрәт театры менән алмаш гастролдәр ойоштороу күҙаллана.
Во второй декаде июня 2019 года планируются обменные гастроли с Бурятским театром им. Х. Намсараева в Улан-Удэ.

Жюри составында шулай уҡ күренекле сәнғәт эшмәкәрҙәре — драматург, Төрөк яҙыусылары союзы идараһы ағзаһы Тунджэр Джюдженоглу (Төркиә), Х. Намсараев исемендәге Бүрәт дәүләт академия драма театрының художество етәксеһе, Бүрәт Республикаһының халыҡ артисы Эржена Жамбалова (Улан-Удэ) һәм легендар актриса, СССР-ҙың халыҡ артисы Гөлли Мөбәрәкова (Өфө) эшләне.
В составе жюри также работали видные деятели искусства — драматург, член правления Союза турецких писателей Тунджэр Джюдженоглу (Турция); художественный руководитель ГБАТД им. Х. Намсараева, народная артистка Бурятии, заслуженный работник культуры РФ Эржена Жамбалова (Улан-Удэ) и легендарная актриса, народная артистка СССР Гюлли Мубарякова (Уфа).

Рустар өр-яңы ерҙәргә йә булмаһа бүрәт, яҡут һәм эвенкылар менән аралаш урынлаша.
Русские жили чересполосно с бурятами, якутами и эвенками или основывали новые сёла на свободных и пригодных для пашни территориях.

Филиал Бүрәт Респ., Татарстан, Саха Респ. (Яҡутия) һ.б. МММИ филиалдары, респ. һәм күрше өлкәләрҙәге башҡорт мәктәптәре менән хеҙмәттәшлек итә.
Филиал сотрудничал с филиалами ИНПО в Респ. Бурятия, Татарстане, Респ. Саха (Якутия) и др., баш. школами респ. и соседних областей.

Рус, татар, ҡаҙаҡ, сыуаш, бүрәт, азербайжан телдәренә тәржемә ителде.
Была переведена на русский, татарский, казахский, чувашский, бурятский, азербайджанский языки.

Тыва вәкиле Сайдаш Монгуш – беренсе, Бүрәт Республикаһынан Дулма Сунрапова өсөнсө урын алды. Конкурста 11 төбәк йырсылары ҡатнашты.
Первое место получил представитель Тывы Сайдаш Монгуш, третье место — Дулма Сунрапова из Бурятии. В конкурсе приняли участие певцы из 11 регионов.

Бынан тыш, Бүрәт Республикаһының «Намгар», этно-төркөмө, Ҡаҙағстандың «HasSak» этно-фольк төркөмө сағыу номерҙар менән ҡыуандырмаҡсы.
Кроме этого, своими яркими номерами уфимцев и гостей столицы порадуют гости из Бурятии – этно-группа «Намгар», из Казахстана – этно-фолк группа «HasSak».

Бүрәт театрында башҡорт яҙыусыһының повесы буйынса спекталь сәхнәләштерелә
В Бурятском театре ставят спектакль по башкирской повести

ЗОРИКТУЕВ Вячеслав Цыденович (5.9.1939, Бүрәт-Монгол АССР-ының Цакир а.), инженер-механик.
ЗОРИКТУЕВ Вячеслав Цыденович (р. 5.9.1939, с. Цакир Бурят-Монгольской АССР), инженер-механик.

Һан яғынан башҡорттар йәһүдтәрҙән, мордваларҙан, чечендарҙан күберәк, ике мәртәбә удмурт һәм мариҙарҙан, өс тапҡырҙан ашыуға бүрәт, осетин, ҡабарҙы, яҡут һәм комиҙарҙан өҫтөнөрәк.
По численному составу башкиры опережают евреев, мордву, чеченцев, в два раза – удмуртов, марийцев, более чем в три раза – бурят, осетин, кабардинцев, якутов и коми.

Дөйөм команда иҫәбендә илдең 33 төбәге араһында яҡташтарыбыҙ Мәскәү, Бүрәт Республикаһы һәм Байкал аръяғы крайынан һуң дүртенсе урынға сыҡты.
В общекомандном зачете среди 33 регионов России сборная республики разместилась на четвертом месте после Москвы, Бурятии и Забайкальского края.