инә бүре
бүре oor Russies
бүре
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
волк
ba
күсм. Уҫал, яуыз кешегә ҡарата әйтелә.
ru
(употребляется по отношению к злому, жестокому человеку)
Ул бүренән бөтә нәмәне лә көтөргә була.
волчий
[ во́лчий ]
ru
в. знач. прил.
һарыҡтар ҡайҙалыр китеп юғалды, тау битләүендә бары бүре үләкһәләре генә ятып ҡалды...
Овцы куда-то исчезли, только волчьи трупы лежали на склоне...
волчица
[ волчи́ца ]
см. бүре
ba
Башҡорт халҡының легендаларында, әкиәттәрендә, мифик әҫәрҙәрендә, ғөрөф-ғәҙәттәрендә, йолаларында бүре тотемик ырыу башы, ҡурсалаусы, яҡлаусы образды сағылдыра. Ф. Ғ. Хисамитдинова билдәләүенсә, «ышаныуҙар буйынса, бүре - башҡорт халҡын булдырыусы, уға юл күрһәтеүсе, һаҡлаусы, яҡлаусы зат» [Хисамитдинова, 2002: 34]. «Бүренең башы, теше һ. б. өлөштәре яман көстәрҙән һаҡлау, ҡурсалау, ауырыуҙарҙан дауалау көсөнә эйә» [Һаҙыева, 2002: 41]. Ғөмүмән, башҡорт халыҡ ижадында ғына түгел, ә халҡыбыҙ аңында бүре ыңғай образ булараҡ ассоциациялана.
Бүрене аяғы туйҙыра. Бүренең көсө тешендә, кешенең көсө эшендә. Ас бүре тотолмаҫ, туҡ бүре ҡотолмаҫ. Бүре тотор бурҙай эт бөйөрөнән беленер, бүре һуғыр ир-егет беләгенән беленер. Ат аҡтығы илгә бүре килтерә. Көтөүсе күп булһа, һарыҡты бүре алыр. Көтөүсеһеҙ ҡуй - бүре аҙығы. Бүре ас булһа ла елкәһен көҙөрәйтер. Бүре балаһын бүреккә һалһаң да берекмәҫ. Бүре бәйләүгә күнмәҫ, әйҙәүгә килмәҫ. Бүре ҡартайһа ла, бер ҡуйлыҡ ҡеүәте ҡала. Бүре менән дуҫ булһаң, этең яныңда булһын. Этте түрә итһәң, бүре булыр. Ас бүре арыҫланға ташланыр. Бүре йөнөн алыштырыр, бүрелеген алыштырмаҫ. Бүре ҡанға туймаҫ. Ҡоторған бүре утҡа керер. Яу юҡ тимә - яр аҫтында, бүре юҡ тимә - бүрек аҫтында. Бүре аҙығы буранда. Бүре бәйләүгә күнмәҫ, дуңғыҙ әйҙәүгә күнмәҫ. Бүре алыр егетте бүрегенән танырмын, ҡуян алыр егетте ҡуйынынан танырмын. Бүре бар ерҙә ҡуянға көн юҡ. Бүре туйы ҡан менән.
волчий, -ья, -ье, -ьи
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Бүре
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
Буре
ba
u. этн. Бөрйән, үҫәргән, түңгәүер ҡәбиләләре аймағы.
ru
(название родового подразделения башкир племён бурзян, усерган, тунгаур)
Бүре аймағы башҡорто.
Волк
ba
Саян һәм Үлсәү йондоҙлоҡтары тирәһендә урынлашҡан йондоҙлоҡ
ru
созвездие
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
волк
волк
+1
Soortgelyke frases
бүре йүкәһе
волчье лыко · волчье лыко, волчник · диал. ҡар. осҡат · и. бот. диал. ҡар. бүре еләге · лыко волчье
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ғәлим, нисә йыл һунарға йөрөһә лә, бүре алғаны юҡ ине.
Всегда получаю то, что хочуIskander Shakirov Iskander Shakirov
Бүре – эттәр ғаиләһенә ҡараған һөтимәр йыртҡыс.
Его владелец- член СопротивленияIskander Shakirov Iskander Shakirov
бүре тун
У лайконов аллергия на сереброИхтик Ихтик
Бүре, ҡабан, мышы, себер ҡоралайы, һоро айыу, ябай төлкө, һуйыр, ябай торомтай һ.б. йәшәй.
Что ты сделал?Заплатил охране? Подкупил ученых?Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Салауат, бер һүҙ ҙә өндәшмәҫкә булғанын онотоп: — Ә һинең әйиәтеңдәге Бүре батыр кем? – тип һораны.
О чём мы только думали?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Әгәр өйөр башлығы һайланды табышты үлтермәй икән, ҡалған ғүмерендә (ҡалған ғүмере, ғәҙәттә, ҡыҫҡа була) уны Үлек Бүре тип йөрөтәләр.
Там говорилось о тактиках, которые могут быть использованы, если вражеская засада находится на возвышенностиIskander Shakirov Iskander Shakirov
Нияз Алсынбаевтың “Изге бүре балалары” тигән китабының ҡоролошо ғәҙәттәгесә түгел.
Так же и ты, наверное, думал, что и ты единственныйIskander Shakirov Iskander Shakirov
Уларҙы «айырыу»сылар шул уҡ бүре булып, шул уҡ һарыҡ тиреһе ябынғандар һәм бер үк сыбыҡтан ҡыуылғандар!
Его навязывают журналыIskander Shakirov Iskander Shakirov
Ҡуянды бүре тотоп ашауы мөмкин.
Страна и языкIskander Shakirov Iskander Shakirov
...Монгол ҡылысына үҙе һымаҡ бүре тоҡом егеттәре менән тик Бошман бей генә баш эймәне.
А потом я спрыгну и... эээ... если мадам Гравитация не подведет, вы увидите совершенно незабываемый трюкIskander Shakirov Iskander Shakirov
Халҡы малсылыҡ (күбеһенсә йылҡы һәм һарыҡ үрсеткән), игенселек, һунарсылыҡ (ҡондоҙ, бүре, ҡуян, һыуһар, төлкө, һеләүһен аулағандар) менән шөғөлләнгән.
Мы действительно счастливы, что ты пришлаBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
— Үле Бүре һөйләһен.
Я не могу оставатьсяIskander Shakirov Iskander Shakirov
Шул урында бүре һуҡҡан дар ҙыр.
Он хотел меня научитьIskander Shakirov Iskander Shakirov
Бүре төрлө халыҡ мифологияһында төрлөсә һүрәтләнә: ҡайһы бер милләт вәкилдәре уны изге тип һанай, ҡайһыһы, киреһенсә, ҡара көскә тиңләй.
Да больше и говорить нечегоIskander Shakirov Iskander Shakirov
Башҡорттарҙың хәрби оҫталығы, атап әйткәндә, һыбай йөрөү оҫталығы сағылған (ҡара: Башҡорттарҙың хәрби хеҙмәте) спорт Х.у. (“уҡ атыу”, “күк бүре”, “тал сабыу”, “ҡырҡҡы уҡ”, “өс бүкән” һ.б.) айырыла.
Ты будешь контактировать с инспектором РокомBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Бәләкәс малай саҡта мине саҡ-саҡ бүре ашаманы.
Это проверенная временем политическая традицияIskander Shakirov Iskander Shakirov
Тәбиғи экосистемаларҙа П. үҙ хужаларының популяция һанын көйләй, был бигерәк тә эре төрҙәр өсөн мөһим (бүре, йәйен, һоро айыу һ.б.), агроэкосистемаларҙа — игенкультураларының, йәшелсә культураларының һ.б. уңдырышлылығын, интенсив инвазия осрағында — һыйырҙарҙың һауымын һәм йәш малдың артымын кәметә, ҡайһы берҙә мал һәләк була.
Хорошо, тогда я увольняюсьBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
— Теге... Бүре соҡорлоғон силосҡа сабып ала торғайныҡ.
Я вернулся, но только временноIskander Shakirov Iskander Shakirov
Бүре тәҙрәнән саҡ ҡасып өлгөргән.
Охранник в вестибюле наше слабое звеноIskander Shakirov Iskander Shakirov
Һ. сифатында тотем хайуандарҙың һәм ҡоштарҙың кәүҙә өлөштәре (ҡара: Тотемизм) ҡулланылған, был уларҙың культына бәйле булған (ҡара: Айыу культы, Ат культы, Болан культы, Бүре культы, Ҡоштар культы).
Это доверие возникло в неофициальной обстановке: оно обязано своим зарождением длительным контактам на человеческом уровне в далекой НорвегииBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Был юлы бүре шыңшыған тауыш сығарһа ла, өҫкә ырғырға йөрьәт итмәнеме, имән төбөндә тапанды. Ниһайәт.
Вот твой папаIskander Shakirov Iskander Shakirov
Күскенселәр ас бүре өйөрө булып башҡорт ерҙәренә ташланған, улар урындағы власть ярҙамы һәм шул уҡ алдыҡ-ялғанлыҡ менән буш ҡына хаҡҡа күпләп ер ала башлаған.
Так стоит вновь начать нам?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Бүре балаһын күпме ашатма, ул һәр саҡ урманға ҡарай тип юҡҡа әйтмәгәндәр икән.
Ах, это ж Алекс! да это даже лучшеIskander Shakirov Iskander Shakirov
Тамашасылар алдында мөһәбәт кәүҙәле ике ҙур бүре баҫып тора ине.
Ты сможешь убрать двоих справа?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Уларҙың, бүре үҙенән ҡурҡмаған кешенән ҡурҡа, ҡағыҙ янғанда һәм сепрәк төтәһә, өркә, кешегә яҡын килмәй, тигәндәре хәтеренә төштө.
Тогда я тоже, спасибо!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
236 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.