гөлйемеш сәскәһе oor Russies

гөлйемеш сәскәһе

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

цветок шиповника

voorbeelde

“Май ямғыры” (1958) һәм “Гөлйемеш сәскәһе” (1963) романдарын үҙ эсенә алған дилогияһы 50—60-сы йй. ауыл тормошона арналған.
Дилогия, включающая романы “Май ямғыры" (1958; в русском переводе “Майский дождь", 1960) и “Гөлйемеш сәскәһе" (1963; “Цветок шиповника"), посвящена жизни села 50–60-х гг.

Очерк жанры популярлаша, был роман-очерктар ижад ителеүенә килтерә: Ә.Вәлиҙең “Май ямғыры” (1958), “Гөлйемеш сәскәһе” (1963); Бикчәнтәевтың “Ожмах вәғәҙә итмәйем” (1963), Мусиндың “Өҙәрем юл кешеләре” (1970); Я.Н.Вәлиевтең “Бөркөттәр оя ташламай” (1972); Ә.А.Байрамовтың “Сынығыу йылдары” (1972); Т.Б.Сәғитовтың “Һабантуй” (1980); Янбаевтың “Беүә буйҡайҙары һары тал” (1987) романдары.
Популярным становится жанр очерка, что приводит к созданию очерковых романов: “Май ямғыры” (1958; в русском переводе “Майский дождь”, 1960), “Гөлйемеш сәскәһе” (1963; “Цветок шиповника”) А.Вали; “Ожмах вәғәҙә итмәйем” (1963; в русском переводе “Я не сулю тебе рая”, 1965) Бикчентаева; “Өҙәрем юл кешеләре” (1970; в русском переводе “Люди дальних дорог”, 1977) Мусина; “Бөркөттәр оя ташламай” (1972; в русском переводе “Орлы не покидают гнёзд”, 1975) Я.Н.Валеева; “Сынығыу йылдары” (1972; в русском переводе “Годы возмужания”, 1979) А.А.Байрамова; “Һабантуй” (1980; “Сабантуй”) Т.Б.Сагитова; “Беүә буйҡайҙары һары тал” (1987; “Ивы нар. Буй”) Янбаева.

Башҡорт драматургияһындағы Д.: С.М.Мифтаховтың “Һаҡмар” (1934) менән “Дуҫлыҡ һәм мөхәббәт” (1940), Н.Асанбаевтың “Рәйсә” (1957) менән “Фәйзи” (1962), А.Х.Абдуллиндың “Ун өсөнсө председатель” (1979) менән “Һуңғы уҙаман” (1986; яңы редакцияла “Һағыш йылғаһы”, 2001) пьесалары һ.б.; прозала: Ә.Вәлиҙең “Май ямғыры” (1958) менән “Гөлйемеш сәскәһе” (1963); Ғәли Ғ.Ибраһимовтың “Умырзая” (1968) менән “Ай битен йыуғанда” (1972); Ә.Хәкимдең “Һауыр ҡумта” (1982) менән “Думбыра сыңы” (1984) романдары һ.б.
В баш. драматургии Д. представлена пьесами “Һаҡмар” (1934; “Хакмар”) и “Дуҫлыҡ һәм мөхәббәт” (1940; “Дружба и любовь”) С.М.Мифтахова, “Рәйсә” (1957; “Райса”) и “Фәйзи” (1962; “Файзи”) Н.Асанбаева, “Ун өсөнсө председатель” (1979; в рус. пер. “Тринадцатый председатель”, 1981) и “Һуңғы уҙаман” (1986; “Последний патриарх”; нов. ред. “Һағыш йылғаһы”, 2001; в русском переводе “Река Тоска”, 2001) А.Х.Абдуллина и др.; в прозе – романами “Май ямғыры” (1958; в русском переводе “Майский дождь”, 1960) и “Гөлйемеш сәскәһе” (1963; “Цветок шиповника”) А.Вали, “Умырзая” (1968; в русском переводе “Подснежник”, 1973) и “Ай битен йыуғанда” (1972; “Дождь на новолуние”) Гали Г.Ибрагимова, “Һауыр ҡумта” (1982; “Кожаная шкатулка”) и “Думбыра сыңы” (1984; в русском переводе “Плач домбры”, 1988) А.Хакима и др.