Гөлйемеш oor Russies

Гөлйемеш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Гульемеш

Гульемиш

гөлйемеш

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

шиповник

[ шипо́вник ]

naamwoord manlike

и. бот. Роза сәскәлеләр ғаиләһенә ҡараған сәнскеле ҡыуаҡ үҫемлек һәм шул үҫемлектең емеше; әлморон.

(лат. Rosa)

плоды и цветы шиповника

(наряду с другими лечебными травами – душицей, зверобоем, чабрецом, мятой, липовым цветом, листьями и плодами земляники, смородины и др.) применялись для отваров

роза, шиповник

ҡара: әлморон

Soortgelyke frases

Гөлйемеш ш.
Гульемиш родн.

әлморон, гөлйемеш
шиповник

гөлйемеш төнәтмәһе
настойка шиповника

гөлйемеш, әлморон
шиповник

гөлйемеш энәһе
игла шиповника

гөлйемеш йыйыу
собирать шиповник

ябай гөлйемеш
шиповник обыкновенный

гөлйемеш сәскәһе
цветок шиповника

гөлйемеш эсемлеге
напиток шиповника

voorbeelde

Улар иҫәбендә – ҡайын еләге, ҡарағат, крыжовник, арония, ҡурай еләге, гөлйемеш, женьшень, алма, груша, маньчжур сәтләүеге.
В их числе – земляника, жимолость, смородина, крыжовник, арония, бузина, малина, шиповник, женьшень, яблони, груши, маньчжурский орех.

Шулай уҡ баҡсасылар гөлйемеш, энәлек, миләште бик теләп үҫтерә.
Садоводы также выращивают шиповник, боярышник, рябину.

Ботаника баҡса-институтында һыйырғолаҡ (С.Ғ.Кәримова), энәлек (Р.Ф.Вафин, В.П.Путенихин), гөлйемеш (Н.М.Мурысёва) Ф.; БДМИ-ла Ф. биохимик, физиол. тәьҫире (З.Я. Лагно, И.А.Лерман, Х.М.Насиров, Л.М.Сольц, Я.А.Фиалков һ.б.) тикшерелә. 90-сы йй. алып БДМИ-ла составында флавоноид булған үҫемлектәр һәм йыйылмалар тикшерелә (Ю.Г.Афанасьева, Н.В.Кудашкина, В.А.Лиходед, Т.И.Плеханова, К.А. Пупыкина, С.Ғ.Хәсәнова).
В Ботаническом саду-институте проведены иссл. Ф. коровяка (С.Г.Каримова), боярышника (Р.Ф.Вафин, В.П.Путенихин), шиповника (Н.М.Мурысёва); БГМИ —биохим., физиол. действия Ф. (З.Я.Лагно, И.А.Лерман, Х.М.Насыров, Л.М.Сольц, Я.А.Фиалков и др.). С 90-х гг. в БГМУ ведутся иссл. флавоноидсодержащих районий и сборов (Ю.Г.Афанасьева, Н.В.Кудашкина, В.А.Лиходед, Т.И.Плеханова, К.А.Пупыкина, С.Г.Хасанова).

Гөлйемеш кем килеүен әйткән, күрәһең, Хужәхмәт инеү менән йылмайып сәләм бирҙе.
Гульемеш, видимо, сказала ему, кто у них сидит. Хужахмет поприветствовал гостя, широко улыбаясь.

Уның бер ҡулында кәрзин, икенсеһендә гөлйемеш сәскәләре ине.
В одной руке у нее корзинка, в другой – веточка с алыми цветами.

– Гөлйемеш һулҡылдап иларға тотондо.
– Гульемеш зарыдала.

Ә хәҙер бына Ҡарасәс инәһе: «Гөлйемеш әсәһенә оҡшаған!» – тине.
А сейчас Карасэс-инэй говорит: «Гульемеш похожа на мать!»

Кесе улы Йосоп йүгереп килеп ботона һарлыҡты, Ғилмиязанан тыуған ҡыҙы Гөлйемеш беләгенә аҫылынды.
Маленький Юсуп припал к его ноге, дочка Гульемеш повисла на руке.

Гөлйемеш апайҙың күҙ алдары ҡараңғыланып китте.
У Гульемеш апай даже в глазах потемнело.

Гөлйемеш япрағын (кипкәне лә ярай) эҫе һыуҙа йомшартып экзема кеүек тире ауырыуы сабыртмаһына ҡаплап, 1-2 сәғәткә бәйләп һалырға кәңәш ителә.
Цветочный лист (можно и сухой) рекомендуется привязывать к 1-2 часам, смягчая в горячей воде, прикрывая его кожной болезнью, вроде экземы.

Арыш, ҡайын, көнбағыш, гөлйемеш япраҡтары быуында берәрләп һәм һабаҡта спираль буйынса бер-береһе менән сиратлап урынлашҡан.
Листья ржи, березы, подсолнечника, шиповника растут по одному в узле и располагаются на стебле поочередно по спирали.

Сәскәнең сағыу төҫө, күп һандағы һеркәстәрҙең һеркәлектәрендәге һеркәләрҙең мул булыуы гөлйемеш сәскәләренә бөжәктәрҙе күпләп ылыҡтыра, һеркәләр менән туҡланып, бөжәктәр емешлек ауыҙҙарын һеркәләндерә.
Яркий цвет цветов, обилие тычинок в многочисленных тычинок прививают насекомым цветки шиповника, питаются пыльцами, насекомые опыляют рот плодов.

— Бая ла йүнләп ашамай сығып киттең, ултыр, тамағыңды туйҙыр, – тип Гөлйөҙөм табын йүнәтте, шунан өҫтәне: – Мал те-үәлдер ҙә, Ғилмияза еңгәң менән Гөлйемеш ғәйеп булған бит әле.
— Ты толком не позавтракал, сядь поешь, – сказала Гульюзум и, выставив еду для сына, добавила: – Скот, может, и на месте, да Гильмияза с дочкой пропали...

"Кондитер изделиелары етештереүсе иң ҙур предприятие Өфө кондитер фабрикаһы («Конди» акционерҙар йәмғиәте), «Өфө витамин заводы» акционерҙар йәмғиәте сеймал сифатында ҡырағай гөлйемеш емештәрен файҙалана; гөлйемеш шырлыҡтары Ағиҙел, Шәп Танып, Дим һәм Әй йылғалары үҙәндәрендә таралған."
Крупным предприятием по производству кондитерских изделий является Уфимская кондитерская фабрика (АО «Конди»). АО «Уфимский витаминный завод» в качестве сырья использует плоды дикого шиповника, заросли которого встречаются в поймах Белой, Быстрого Таныпа, Демы и Ая.

Гөлйемеш йылға буйҙарында, урман ситендә, ағас ҡырҡылған урында, йырғанаҡтарҙа, әрәмәлектә үҫә.
Шиповник растёт на берегах рек, опушках лесов, вырубках, оврагах, зарослях.

Тамыр һабаҡсаларынан ҡурай еләге, гөлйемеш, алманың ҡайһы бер сорттарын һәм декоратив үҫемлектәрҙе үрсетәләр.
Корневыми черенками размножают садовую малину, шиповник, некоторые сорта яблонь и декоративных растений.

Июнь – июль айҙарында урманда, юл буйҙарында хуш еҫле алһыу йәки аҡ эре сәскә атып ултырған гөлйемеш ҡыуағы йәки ҡырағай роза йыш осрай.
В июне – июле в лесах и близ дорог часто встречается кустарник шиповник, или дикая роза, с крупными розовыми или белыми цветками и сильным приятным запахом.

Гөлйемеш һылыу! – тип, тауышһыҙ ғына ҡабатланы һаман уның ирендәре.
Гульемеш, милая... – тихо говорил он.

Гөлйемеш тороп баҫҡан атаһына килеп һарлыҡты.
Гульемеш прижалась к поднявшемуся отцу.

Роза сәскәлеләр араһында декоратив ҡыуаҡтар ҙа бар, мәҫәлән, гөлйемеш, энәлек һәм спирея, уларҙы йыш ҡына тере ҡойма урынына үҫтерәләр.
Есть среди розоцветных и декоративные кустарники, например шиповник, а также боярышник и спирея, которые часто используют для устройства живых изгородей.

Гөлйемеш ҡыуаҡтарын айырып, башына ҡыҙыл косынка бәйләгән ҡыҙ килеп сыҡты.
И вот, раздвинув поросли шиповника, выдралась на тропинку девушка в красной косынке.

Артабанғы йылдарҙа Ботаника баҡсаһында ағас һәм ҡыуаҡлыҡтарҙың хужалыҡ өсөн ҡиммәтле төркөмдәре, шул иҫәптән ашарға яраҡлы үҫемлектәр (Г.К.Байков), дарыу үҫемлектәре (Е.В.Кучеров), декоратив үҫемлектәр (Р.В.Вафин, А.С.Сахарова һ.б.), оранжерея үҫемлектәре (З.Н.Сөләймәнова), төрлө системалы төркөмдәге ағас үҫемлектәр: сәнскәкле шыршы һәм сирень төрҙәре (Н.В.Полякова, Сахарова), гөлйемеш (Н.М.Мурысёва), тал һымаҡтар (А.Ю.Кулагин), энәлек, арса һымаҡтар, яланғас орлоҡлоларҙың (Вафин, Л.С.Никитина, В.П.Путенихин, А.Н.Якимов; ҡара: Дендрарий) төрҙәре өйрәнелә.
В последующие годы в Ботанич. саду исследовались хоз. -ценные группы деревьев и кустарников, в том числе пищевые растения (Г.К.Байков), лекарственные растения (Е.В.Кучеров), декоративные растения (Р.В.Вафин, А.С.Сахарова и др.), оранжерейные райония (З.Н.Сулейманова); древесные райония разл. систематич. групп: ель колючая и виды сирени (Н.В.Полякова, Сахарова), шиповника (Н.М.Мурысёва), ивовых (А.Ю.Кулагин), боярышника, вересковых, голосеменных (Вафин, Л.С.Никитина, В.П.Путенихин, А.Н.Якимов).

Проект яңы асфальт, брусчатка, рулонлы газон түшәүҙе, таштарҙан һәм сәскәләрҙән клумбалар эшләүҙе, ҡайындар, миләштәр һәм гөлйемеш ҡыуаҡтарын ултыртыуҙы, фонарҙар ҡуйыуҙы күҙ уңында тота.
Проект предусматривает снятие покрытий и укладку нового асфальта, брусчатки, рулонных газонов, установку клумб из камней и цветов — альпийской горки и рокария, посадку берез, рябин и кустов шиповника, установку фонарей.

Был йәһәттән Гөлйемеш Хәйрулла ҡыҙы бәхетле.
В этом смысле Гульемеш Хайрулловна счастлива.

Күңеле осонған Гөлйемеш әле бер, әле икенсе хәбәр башлай, әммә Ғәҙелбанат уға һүҙ ялғамай, сырайы ла бойоҡ.
После обеда Гильмияза послала Газельбанат и дочку в свою юрту: — Идите натреплите шерсти, еще на один сарык войлок понадобится.