дауыл oor Russies

дауыл

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

шторм

naamwoord manlike

Тауҙа доға ҡылып бөткәс, Ғайса Галиле́я күленә ҡарай һәм унда көслө дауыл ҡупҡанын күрә.
Закончив молиться на горе, он посмотрел вниз на Галилейское море и увидел шторм.

буря

[ бу́ря ]

naamwoord vroulike

күсм. Илде күтәргән шаулы, төрлө-төрлө ҙур тарихи ваҡиға, бәрелештәр.

буря, негодование

күсм. Кешенең эске халәтен белдергән, йөҙөнә сыҡҡан хистәр өйөрмәһе.

буря, ураган, шторм · буря, ураган; шторм · циклон · штормовой · буран · буревой · буря, шторм · гроза · метель · ураган · ураганный · шквал

Soortgelyke frases

дауыл хәбәрсеһе
предвестник бури

дауыл уты
качим Патрэна

дауыл сәскәһе
и. бот. ҡар. дауылут

дауыл ағастарҙы йыҡҡан
бурей повалило деревья

Ел сәсһәң, дауыл урырһың
Кто бросает комком грязи, в того летит камень · Посеешь ветер – пожнешь бурю · Посей ветер и пожни бурю

Ел сығарһаң, дауыл урырһың
Кто сеет ветер, пожнет бурю

дауыл ...ы
штормовой

көслө дауыл
ураган

дауыл, буран
буря

voorbeelde

«Здравствуй, небо!» китабында — ерҙә һәм күктә көслө дауыл, ямғыр, йәшен, ҡар ишелмәләре, самолеттың боҙланыуы менән осрашырға тура килгән пилоттың тормошонан өс тиҫтәнән ашыу төрлө-төрлө хикәйә.
В книге «Здравствуй, небо!» — более трех десятков самых разных рассказов из жизни пилота, которому довелось встречаться на земле и в небе с ураганами, дождями, грозами, ударами молнии, снежными лавинами, обледенением самолета.

Күпмелер ваҡыттан һуң дауыл сығыр, беҙ уны юғалтырбыҙ», – тип аңлатты Радий Хәбиров.
Через какое-то время пройдет хороший ураган и мы его потеряем», – объяснил Глава республики.

Дауыл осоронда электр селтәрҙәре һәм ҡорамалдарҙың, йәшәгән йорттарҙа йылытыу мейестәренең торошон тикшерергә, эске һәм тышҡы янғынға ҡаршы һыу тәьминәтенең, телефон элемтәһенең төҙөклөгөн булдырырға, янғынға ҡаршы кәрәкле инвентарҙы әҙерләргә кәңәш ителә.
В период штормовых ветров следует проверить состояние электросетей и оборудования, отопительных печей в жилых домах, обеспечить исправность внутреннего и наружного противопожарного водоснабжения, телефонной связи, подготовить противопожарный инвентарь.

Әҫәрҙәре араһында: “Азат” (Б.Бикбай либреттоһы, 1948), “Дауыл” опералары, симфониялар (1952, 1957, 1963, 1970, 1976, 1980, 1984), Увертюра (1947), Байрам симфониеттаһы (1951), Оркестр менән скрипка (1954) һәм торба (1987) өсөн концерттары.
Среди соч.: оперы “Азат” (либр. Б.Бикбая, 1948), “Дауыл”, симфонии (1952, 1957, 1963, 1970, 1976, 1980, 1984), Увертюра (1947), Праздничная симфониетта (1951), концерты для скрипки (1954) и трубы (1987) с оркестром.

Ҡынаандарҙың билдәле илаһы Бәғел уңдырышлылыҡ илаһы, шулай уҡ күктәр, ямғыр һәм ел-дауыл илаһы тип һаналған.
Известный ханаанский бог Ваал, как считалось, был богом плодородия, а также богом неба, дождя и бури.

Бында ул дауыл һөҙөмтәһендә зыян күргән торлаҡ йорттарҙы, ауыл мәктәбен ҡарап сыҡты.
Здесь он осмотрел жилые дома, пострадавшие в результате урагана, сельскую школу.

Баш ҡала Бангиға көслө дауыл ябырылғас, мыҫҡыллап көлөүҙәр туҡтаны.
Конец насмешкам положил сильный ураган, который обрушился на столицу страны, Банги.

Иртәнгә ямғыр ҙа, дауыл да баҫылғайны.
Утром и дождь, и ураган продолжали свирепствовать, даже не думая прекращаться.

«Дауыл»: Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы елдең тиҙлеге секундына 20 метрға етеүе хаҡында иҫкәртә
«Буря»: МЧС Башкирии предупреждает о сильных порывах ветра до 20 м/с

«Марий Чодра» милли паркындағы Яльчик күлендә ҡупҡан дауыл һөҙөмтәһендә туристарҙың палатка лагерына ағастар ҡолаған.
Палаточный лагерь с туристами завалило упавшими деревьями в результате урагана на озере Яльчик в национальном парке «Марий Чодра».

Ел йүнәлеше буйынса көньяҡ, көньяҡ-көнбайыштан, секундына 9-14 метр, көсәйгәндә — секундына 15-20 метрға тиклем, дауыл сығыуы иҫкәртелә, тип хәбәр итә Гидрометеорология һәм тирә-яҡ мөхит мониторингы буйынса БР идаралығына һылтанма яһап Өфө матбуғат хеҙмәте.
Ветер южный, юго-западный, 9-14 м/с, при порывах — до 15-20 м/с, объявлено штормовое предупреждение, сообщает пресс-служба администрации Уфы со ссылкой на Управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды РБ.

Дауыл көткән станция шымып, бөршәйеп ҡалғандай тойолдо.
В ожидании урагана станция как бы притихла, съёжилась.

Башҡортостанда Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы дауыл хәүефен иҫкәртә.
В Башкирии МЧС объявило штормовое предупреждение.

Башҡортостанда дауыл сығыу ихтималлығы хаҡында иҫкәртәләр.
В Башкирии объявлено штормовое предупреждение из-за сильного ветра.

16 майҙа көнө буйы көслө дауыл ҡоторҙо, күк күкрәне, бер туҡтауһыҙ йәшен йәшнәне.
Весь этот день, 16 мая, гремел гром, сверкали молнии, гроза не умолкала ни на миг.

Бофорт шкалаһы буйынса, елдең секундына 17-20 метр тиҙлектә иҫеүе – «дауыл».
По шкале Бофорта, порывы ветра от 17 до 20 м/с — это «буря».

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, 2007 йылда был урында көслө дауыл үтте.
Напомним, что в 2007 году в этом месте прошел ураган.

Төп партиялары: Юлай Аҙналин (дебют, 1955) һәм Пугачёв (“Салауат Юлаев”), Ҡотлобай (“Дауыл”), Кенәз Игорь (А.П.Бородиндың шулай уҡ исемле операһы), Риголетто (Дж.Вердиҙың шулай уҡ исемле операһы).
Основные партии: Юлай Азналин (дебют, 1955) и Пугачёв (“Салават Юлаев”), Котлубай (“Дауыл”), Князь Игорь (одноимённая опера А.П.Бородина), Риголетто (одноимённая опера Дж. Верди).

Һис шикһеҙ, вахтала тороусылар бәләгә тарыған карапты күрҙе, тик ҡаты дауыл уларға барған юлдарынан боролорға форсат бирмәне.
Без сомнения, вахтенные заметили судно, потерпевшее кораблекрушение, но бурная погода помешала им изменить курс.

Дауыл туҡтағас Диаш караптарҙы көнсығышҡа йүнәлткән, ләкин улар ҡоро ергә барып етә алмағандар.
После бури Диаш направил корабли на восток, но берега все не было.

Үҙенең тәүге “Дауыл йыры” (1931) поэмаһында ул Уралын һәм халҡын хәстәрләүсе патриот булараҡ сығыш яһай.
Так, в своей первой поэме «Песня бури» (1931) он выступает как патриот, заботящийся о будущем Урала и своего народа.

Дауыл ваҡытында электр тапшырыу линиялары аҫтында тороу һәм өҙөлгән сымдарға яҡын килеү үлем менән янай.
Смертельно опасно при сильном ветре стоять под линиями электропередачи и подходить к оборвавшимся проводам.

Юпитер өҫтөндә көслө дауыл ҡупты, уның диаметры 5000 километрға етте, ә планетаның үҙендә 150– 200 км тәрәнлектәге «яралар» ҡалды.
Над Юпитером возникли гигантские вихри – диаметром до 5000 км, а на самой планете остались «раны» глубиной 150 – 200 км...

Кесе йома, 5 июлдә, Башҡортостанда республикалағы Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығының дауыл хаҡында иҫкәртеүе һаҡлана.
В четверг, 5 июля, в Башкирии сохраняется штормовое предупреждение от республиканского МЧС.

«Бына һиңә һуғыш?» – тип уйланы ул һәм бала саҡтан уҡ уның күңелен борсоған бөтә героик хыялдар, ниндәйҙер ғәжәп ел менән, үткән йылдар тәрәнлегенән килеп, ҡапыл бергә ҡушылды ла башында дауыл булып геүләне.
«Вот и война!» – подумал он, и все героические мечты, с детства тревожившие его мысль, вдруг собрались воедино, как бы принесённые каким-то чудным ветром из глубины прошедших годов, и ураганом понеслись в голове.