енәйәт ҡылған (эшләгән) oor Russies

енәйәт ҡылған (эшләгән)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

преступный

[ престу́пный ]

adjektief

voorbeelde

Ҙур енәйәт ҡылған кешенең иманын уҡытҡандай, ярһып тороп һуҡҡылай, шул уҡ ваҡытта үҙен аҡлағандай, төрлө ғәйептәремде һанай:
Бил, будто желая проучить совершившего большое преступление человека, становясь все злее, в то же время перечисляя все мои прегрешения, тем самым пытаясь оправдать свои действия:

64 йәшлек пенсионер 13 йәшлек ҡыҙға ҡарата енси енәйәт ҡылған.
64-летний пенсионер совершил в отношении 13-летней девочки насильственные действия сексуального характера.

Бынан тыш, һаҡһыҙлыҡ буйынса ауыр булмаған енәйәт ҡылған кешеләрҙе енәйәт эҙәрлекләүенән азат итергә тәҡдим ителә.
Кроме того, предлагается освободить от уголовного преследования совершивших нетяжкие преступления по неосторожности.

Дворянды суд ҡарарынан тыш ҡулға алырға, тән язаһына тарттырырға, хатта енәйәт ҡылған осраҡта ла мөлкәтен тартып алырға ярамаған.
Дворянина нельзя было арестовать без приговора суда, нельзя было подвергать телесным наказаниям, нельзя было лишать имущества даже за преступление.

Был төр енәйәт ҡылған өсөн, килтерелгән зыянға ҡарап, яза ла төрлөсә ҡаралған.
За совершение этого вида преступления наказание рассматривалось по – разному, в зависимости от причиненного ущерба.

5 Нәбүтәй йөҙөм баҡсаһын һатырға теләмәгәнгә, Ахаб үҙенең ҡатыны менән уға ҡаршы енәйәт ҡылған.
5 К сожалению, отказ Навуфея привел к тому, что Ахав и его жена пошли на преступление.

Ул 1 февралдән 2-һенә ҡарай төндә енәйәт ҡылған.
Преступление он совершил в ночь с 1 на 2 февраля.

Енәйәт ҡылған мәлдә ҡара пальто, бәйләнгән башлыҡ һәм итек кейгән булған.
В момент совершения преступления была одета в черные пальто, вязаную шапку и сапоги.

Яңылыш енәйәт ҡылған кеше үлемдән ҡотола алған, ләкин бының өсөн уға ярҙам һорарға һәм уны ҡабул итергә кәрәк булған.
Человек, который по воле случая оказался убийцей, мог спастись, но для этого ему нужно было обратиться за помощью и принять ее.

Ишембай районы һәм Ишембай ҡалаһы буйынса мировой судья Рәсәй Федерацияһы Енәйәт кодексының 156-сы статьяһында ҡаралған енәйәт ҡылған өсөн тәрбиәсене 1,5 йылға холоҡ төҙәтеү эштәренә хөкөм итте.
Мировой судья по Ишимбайскому району и городу Ишимбаю приговорил воспитателя к 1,5 годам исправительных работ за совершение преступления, предусмотренного ст.156 УК РФ (ненадлежащее исполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетних детей, соединенное с жестоким обращением).

Шунан, енәйәт ҡылған кешегә мәрхәмәт күрһәтергәме, юҡмы икәнен хәл итер өсөн, өлкәндәр уның эске ниәттәрен, элекке тәртибен һәм ниндәй рух сағылдырғанын ентекләп тикшерергә тейеш булған.
Затем им нужно было тщательно разобраться в мотивах убийцы, понять его настрой, учесть его прошлое и решить, можно ли проявить к нему милосердие.

Чиновниктарҙың крәҫтиәндәргә ҡарата ғәҙел эш итмәүенә ҡаршы сығыш яһаған, енәйәт ҡылған өсөн яуаптан ҡасып, православие динен ҡабул иткән яңы суҡындырылғандарҙы енәйәт яуабынан азат итеүҙе сикләргә тәҡдим иткән
Выступал против злоупотреблений чиновников по отношению к крестьянам, предлагал ограничить освобождение от уголовных наказаний новокрещен, принявших православие во избежание ответственности за совершённые преступления

Чиновниктарҙың крәҫтиәндәргә ҡарата ғәҙел эш итмәүенә ҡаршы сығыш яһаған, енәйәт ҡылған өсөн яуаптан ҡасып, православие динен ҡабул иткән яңы суҡындырылғандарҙы енәйәт яуабынан азат итеүҙе сикләргә тәҡдим иткән.
Выступал против злоупотреблений чиновников по отношению к крестьянам, предлагал ограничить освобождение от уголовных наказаний новокрещен, принявших православие во избежание ответственности за совершённые преступления.

Тикшереү барышында эксперттар һигеҙ күрһәткесте, шул иҫәптән: физик культура һәм спорт менән шөғөлләнгән халыҡтың өлөшөн; тәмәке тартыуҙы; алкоголь һатыуҙы; иҫерек килеш һәм наркотик тәьҫирендә енәйәт ҡылған кешеләр һанын; спиртлы эсемлектәрҙән ағыуланып үлеү осраҡтарын; зарарлы һәм хәүефле хеҙмәт шарттары менән эштә мәшғүлдәр өлөшөн анализланы.
Уточняется, что в ходе исследования эксперты проанализировали восемь показателей, в том числе: доля населения, занимающегося физической культурой и спортом; потребление табака; продажа алкоголя; число выявленных лиц, совершивших преступления в состоянии алкогольного и наркотического опьянения; смертность от случайных отравлений алкоголем; доля занятых на работе с вредными и опасными условиями труда.

— 2012 йылда һорауҙарҙың күпселек өлөшө енәйәт эштәрен асыуға һәм мутлыҡ ҡылған өсөн эшҡыуарҙарҙы енәйәт яуаплылығына тарттырыуға ҡағылышлы булды, — тип һөйләне парламентарий.
— Большое количество обращений в 2012 году касалось возбуждения уголовных дел и привлечения предпринимателей к уголовной ответственности за мошенничество, — рассказал парламентарий.

Армияла ҡылған енәйәт өсөн дицбатҡа ике йылдан артыҡҡа ултыртмайҙар.
За преступления, совершенные в армии, солдат не сажают в дисбат больше чем на два года.

Хәйруллиндарҙың балалары ата-әсәһе ҡылған енәйәт тураһында телевизорҙан белгән, тиелә эш материалдарында.
Кстати, дети Хайруллиных о преступлении родителей узнали из телевизора, говорится в материалах дела.

Унда донъя тарихы ғибрәтле хәл-ваҡиғалар теҙмәһе рәүешендә бирелгән: күҙ күрмәгән, ҡолаҡ ишетмәгән яуызлыҡтар, дин өсөн фиҙаҡәр көрәш, изгеләр иңенә төшкән яфа-ғазаптар һәм аллаһыҙҙар ҡылған золом-енәйәт һ. б. һүрәтләнгән.
Вся мировая история предстаёт в нём как цепь нравоучительных историй, рисующих неслыханные злодеяния, неимоверные подвиги благочестия, мученичество праведных и преступления нечестивых.