етдилек oor Russies

етдилек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

серьёзность

[ серьё́зность ]

naamwoord

Етди булған хәл.

Soortgelyke frases

етдилек, төплөлөк
серьезность

voorbeelde

Ә Буранбайҙың төҫөндә ниндәйҙер бер етдилек бар, ул көлмәй, Таминконың шаяртыуына ҡаршы:
Но Буранбай не принял шутки Таминко, лицо его сохраняло серьезное выражение.

12 сентябрҙә Рәсәй Федерацияһы Президенты Владимир Путин Дүшәнбелә (Тажикстан Республикаһы) Шанхай хеҙмәттәшлек ойошмаһы ағзалары булған дәүләт башлыҡтары Советы ултырышында, Рәсәй Шанхай хеҙмәттәшлек ойошмаһы рәйесе функцияларын үтәүгә бөтә етдилек менән ҡарай, тип белдерҙе.
12 сентября Президент Российской Федерации Владимир Путин на заседании Совета глав государств Шанхайской организации сотрудничества в Душанбе (Республика Таджикистан) заявил, что Россия со всей серьёзностью относится к исполнению функций государства – председателя ШОС.

Мадиста етдилек юҡ кеүек тойолдо.
Казалось, что в Мадисе нет серьезности.

Республика райондарының сиген билдәләгән, йәғни береһенең биләмәһе бөтөп, икенсеһенә сыҡҡан урындарҙы, исеме һәм юлсылар өсөн изге теләктәр яҙылған һәйкәлдәрҙе күреү минең өсөн ҙур ҡыуаныс булып, ул тойғо, ғәҙәттә, күңелгә етдилек, мөғжизә өҫтәп ҡалыусан.
Мне очень приятно увидеть памятники, которые обозначили границы районов республики, то есть те места, где территория одного заканчивается, выходят на другие, где есть имя и добрые пожелания для дорожников, и это чувство, как правило, добавляет достатка, чудо.

Вәкиләт палатаһының разведка буйынса комитеты рәйесе вазифаһын биләгән кеше был хаҡта тулы бер етдилек менән һөйләй.
Это на полном серьезе говорит человек, занимающий пост председателя Комитета по разведке Палаты представителей.

Йөҙөндә етдилек, сая күҙҙәрендә ышаныс нурҙары балҡый.
Выражение лица серьезное, а в проницательных глазах сквозит уверенность.

Изгеләштерелгән шәхестәр йөҙөнән ҡырҡыулыҡ, аскетлыҡ, наҡыҫ мөләйемлек, етдилек юғала бара, уларға әкренләп ҡәҙимге кеше һыҙаттары бирелә.
В лицах святых было меньше, чем раньше, строгости и аскетизма, в их чертах нередко проглядывал облик конкретных людей.

Фәнил бында килеп инеү менән тантаналы бер етдилек тойҙо.
Как только вошел сюда, Фаниль сразу же почувствовал царящую здесь торжественность и серьезность.

— Һеҙгә лә ауыр бит, – тине Әнүәр, йөҙөнә ололарса етдилек биреп. — Балаларығыҙ ҙа ишле.
— Так ведь и вам не легко, детей вон сколько, мал мала меньше.

— Дөйөм алғанда, бындай ҙур проекттарҙы ябайлаштырыу тенденцияһынан арына алыуыбыҙ, быйыл юлды яңыртыуҙа, уға капиталь ремонт үткәреүҙә етдилек күрһәтеүебеҙ менән ҡәнәғәтмен.
— В целом я доволен, что нам удалось переломить тенденцию упрощенного подхода к такого рода масштабным проектам и что мы в этом году серьезно отнеслись к модернизации этой дороги, к капитальному ремонту.

— Әсәй, мин бит Зояны бөгөн юҡҡа ғына әрләмәнем, – тине Шура үтә етдилек менән.
Мам, я ведь не зря сегодня Зою ругал, - начал он с необычайной серьезностью.

— Әсәй, мин бит Зояны бөгөн юҡҡа ғына әрләмәнем, – тине Шура үтә етдилек менән.
- Мам, я ведь не зря сегодня Зою ругал, – начал он с необычайной серьезностью.

Ләкин рапорт менән килә ятҡан сержант Матвеевты күргәс, йылмайыуын йәшерҙе һәм йөҙөнә етдилек сығарҙы.
Но, заметив подходившего с рапортом сержанта Матвеева, согнал с лица улыбку и строго нахмурился.

Атаһы, улының сырайында ниндәйҙер етдилек самалап, бер аҙ аптырап, иҫе китеп ҡарап торҙо.
Заметив на лице маленького сына заманчивые черты серьезности, отец еще некоторое время не мог оторвать от малыша удивленный взгляд.

Шулай булыр инде тип уйланы ул һәм ҡапыл уның күңелен етдилек биләне.
Ему подумалось, что это так и будет, и ему вдруг стало серьезно на душе.