изге бурыс oor Russies

изге бурыс

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

святая обязанность

священный долг

священная обязанность

священный (почетный) долг

voorbeelde

— Яңы байраҡ батырҙарса үткәнгә ҡайтыуҙы символлаштыра, һәр хеҙмәткәргә Рәсәйгә хеҙмәт итеүҙең изге бурыс булыуын иҫкә төшөрә, – тине министр.
— Новое знамя символизирует возврат к героическому прошлому, напоминает каждому сотруднику о священном долге служения России, – сказал министр.

изге бурыс
священная обязанность

Ләкин дәүләтебеҙ йәшәһен, нығыһын тиһәк, һалым түләү – изге бурыс.
Но если мы говорим, что наше государство живет, укрепляется, то уплата налогов – это святой долг.

— Уныһы инде, Ховрин әфәнде, бөтәбеҙҙең дә Хоҙай алдындағы изге бурыс...
— Это, господин Ховрин, святая обязанность всех нас перед богом.

Уны һаҡлау – беҙҙең изге бурыс.
Беречь ее – наш святой долг.

Ата-әсәгә ихтирам күрһәтеү, иҫкә алыу – изге бурыс.
Отдать дань уважения родителям, почтить память – святой долг.

— Яңы байраҡ батырҙарса үткәнгә ҡайтыуҙы символлаштыра, һәр хеҙмәткәргә Рәсәйгә хеҙмәт итеүҙең изге бурыс булыуын иҫкә төшөрә, — тине министр.
— Новое знамя символизирует возврат к героическому прошлому, напоминает каждому сотруднику о священном долге служения России, — сказал министр.

Бәләкәй балаларҙың тәбиғи һәләтен үҫтереүгә ҙур көс һалыу иң изге бурыс.
Самая благородная задача – приложить максимум усилий для развития природных способностей маленьких детей.

Илде һаҡлау элек-электән егет кеше өсөн тыуған төйәге, халҡы алдында изге бурыс һаналған.
Защита страны издавна считалась священным долгом для человека перед его родиной, народом.

Бынан алда Өфөлә үткән мосолман руханиҙары съезында мөфтөй Рәсүлев үҙ Ватаныңды һаҡлау изге бурыс булып тороуы хаҡында һөйләгәйне.
Тогда на съезде мусульманского духовенства в Уфе муфтий Расулев говорил о святом долге защищать свою Родину.

Китапханалар ерҙә изге бурыс үтәй – улар ысын-ысындан белем ҡорамы, милли мәҙәниәт байлыҡтарын һаҡлаусы аң-белем үҙәктәре булды һәм булып ҡала.
Библиотеки несут благородную миссию на земле – они были и остаются подлинными храмами знаний, хранилищами сокровищ национальной культуры, центрами просвещения.

Китапханалар ерҙә изге бурыс үтәй — улар ысын-ысындан белем ҡорамы, милли мәҙәниәт байлыҡтарын һаҡлаусы аң-белем үҙәктәре булды һәм булып ҡала.
Библиотеки несут благородную миссию на земле — они были и остаются подлинными храмами знаний, хранилищами сокровищ национальной культуры, центрами просвещения.

— Нефть һәм газ сәнәғәте хеҙмәткәрҙәре союзы изге бурыс үтәй һәм беҙҙең республика тармаҡ ветерандарына һәр яҡлап ярҙам күрһәтергә әҙер, — тип билдәләне Рөстәм Хәмитов.
Рустэм Хамитов отметил, что союз нефтегазостроителей выполняет благородную миссию, заверив, что республика готова всячески поддерживать ветеранов отрасли.

— Нефть һәм газ сәнәғәте хеҙмәткәрҙәре союзы изге бурыс үтәй һәм беҙҙең республика тармаҡ ветерандарына һәр яҡлап ярҙам күрһәтергә әҙер, – тип билдәләне Рөстәм Хәмитов.
Рустэм Хамитов отметил, что союз нефтегазостроителей выполняет благородную миссию, заверив, что республика готова всячески поддерживать ветеранов отрасли.

Асылда изге, мөһим бурыс», – тип билдәләне дәүләт башлығы.
По сути своей миссия», – отметил глава государства.

Уҡытыусы, беҙ был хаҡта йыш һөйләйбеҙ, һөнәр генә түгел, ә булмыш. Асылда изге, мөһим бурыс», – тип билдәләне дәүләт башлығы.
Учитель, мы часто об этом говорим, и это действительно именно так, не просто профессия. Это призвание – благородное, важнейшее. По сути своей миссия», – отметил глава государства.

Шундай шарттарҙа халыҡты һаҡлап алып ҡалыуҙан да изге һәм мөҡәддәс бурыс юҡтыр.
В таких условиях нет более благородной и заботливой задачи, чем сберечь людей.

Уларҙың һәр ҡайһыһы тураһында хәстәрлек күреү, фронтта һәм тылда иҫ киткес батырлыҡтары хаҡында хәтерләү – беҙҙең изге бурысыбыҙ, — тигән бурыс ҡуйҙы Рөстәм Хәмитов.
Забота о каждом из них, сохранение памяти о беспримерном героизме на фронте и в тылу — наш священный долг, — поставил задачу Рустэм Хамитов.

Уларҙың һәр ҡайһыһы тураһында хәстәрлек күреү, фронтта һәм тылда иҫ киткес батырлыҡтары хаҡында хәтерләү – беҙҙең изге бурысыбыҙ, – тигән бурыс ҡуйҙы Рөстәм Хәмитов.
Забота о каждом из них, сохранение памяти о беспримерном героизме на фронте и в тылу – наш священный долг, – поставил задачу Рустэм Хамитов.

Изге эштә иң ауыр бурыс әүҙем эҙәрмәндәр иңенә төшә.
Но самая сложная работа в благородном деле ложится на плечи энтузиастов-поисковиков.

Бурыс итеп алған изге вазифаһы бар уның.
У него есть святая обязанность, которую он берет в долг.

Ил изге, уны һаҡлау барыһынан изгерәк, илаһи бурыс.
Родина священна, охранять ее – высокий долг.

Командующий Тыуған илде һаҡлауҙы ғүмеренең төп эше иткән, Бурыс, Намыҫ, Ватан төшөнсәләрен һәр беребеҙ өсөн тап төшөрмәйенсә изге килеш һаҡлап ҡала алған һуғыш һәм Ҡораллы көстәр ветерандарына махсус ҡотлау һәм рәхмәт һүҙҙәрен белдерҙе.
Особые слова благодарности и поздравления командующий выразил ветеранам войны и Вооруженных сил, для кого защита Родины стала частью и делом всей жизни, тем, кто сумел сохранить незапятнанными святыми для каждого из нас понятия: Долг, Честь, Отечество.