изге ата oor Russies

изге ата

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

святой отец

[ свято́й оте́ц ]

и. дини. Христиан динендә руханиҙарға бирелгән дини исем атамаһы (ғәҙәттә, мөрәжәғәт иткәндә әйтелә).

voorbeelde

Икенсе тапҡыр изге ата янына Параскева Ивановна яңғыҙы ғына килә.
В другой раз старца посетила одна Параскева Ивановна.

– Изге ата, һис шикһеҙ, бик тә яҡшы ниәт менән эш итә.
– Святой отец действует, несомненно, с наилучшими намерениями.

Юғарыла әйтелгән сәбәптәр арҡаһында, изге ата кешеләрҙе һирәк ҡабул иткән була.
Старец по изъясненным выше причинам реже принимал посетителей.

Изге ата яңғыҙлыҡ төйэгендэге һөжрәһенә һирәгерәк йөрөй башлай.
Старец стал реже ходить в пустынную келию.

Һөйләшкәндә изге ата уға васыят һымағыраҡ итеп, уларҙың ғаилә тормошона ҡағылышлы бер бойороҡ бирә.
Отец Серафим с ангельской улыбкой сказал: «Если вы этого не исполните, то ты и она скоро умрете».

Ә, иртән иртүк изге ата ла килеп еткән!
А, и его преподобие уже на ногах в такой ранний час!..

Бындай йомшаҡ һүҙҙәрҙән һуң мин өмөт менән ҡурҡыу ҡатыш икеләнеп кенә: «Изге ата!
При этих ласковых словах, колеблясь между страхом и надеждой, осмелилась я подать ему полотно, говоря: «Святой отец!

— Нимә, изге ата? – тине прокурор, аптырап.
— Чего, ваше преосвященство? – спросил озадаченный прокурор.

Йөрөтә беҙҙе изге Ата.
Каждый день смиренно ходим мы.

— Ғәфү итегеҙ, изге ата... – тип кенә әйтә алды прокурор.
— Простите, святой отец... – мог только проговорить прокурор.

1832 йылдың 25 майында уға бер ханым килгән, изге ата менән күрешеп һөйләшкәндән һуң, ул үҙенең әңгәмәләрен яҙып ҡалдырған.
25 мая 1832 года пришла к нему одна особа, после свиданий записавшая свои разговоры с ним.

Икенсе көндө изге ата уны ҡаршыларға һөжрәһенең күтәрмәһенә сыға, уны ҡосаҡлап, фатихалай һәм эскә саҡыра.
На другой день старец вышел к нему навстречу на крыльцо своей келии, благословил, обнял его и ввел в келию.

Изге ата-әсәгә Саровта ҡунаҡханала йәшәп торорға һәм улын көтөргә кәңәш бирә.
Старец сказал в ответ матери, чтобы она пожила в Сарове на гостинице и подождала своего сына.

Шунан әйттем: «Изге ата, ни сәбәптән һеҙ мин гонаһлыға асыуландығыҙ, көнө буйы мине янығыҙға индермәнегеҙ?»
За что вы на меня, грешного, прогневались и целый день меня до себя не допускали?”

— Шулай итеп, изге ата, мине тегендә төшөргәс, минән мәңгегә ҡотолорбоҙ тип уйлайһығыҙмы? – тине.
— Итак, в-ваше преподобие думает, что, когда меня опустят туда, вы навсегда разделаетесь со мной?

Изге ата был йәрәхәттәрҙе Православие Сиркәүенең фиҙакәр изгеләре тормошонан өлгө алып, Раббы хаҡына түҙемлек менән кисерә.
Старец добровольно терпел эти язвы Господа ради, имея на то примеры в деяниях святых подвижников древнего времени.

Ошо төйәктә изге ата үҙенең мәңгелек йәнен ҡотҡарған, шунда үҙенең тәҡүә тормошон тамамлаған.
"В нее старец вступил для спасения души своей; в ней окончил он и праведную жизнь свою."

Дөрөҫ нормаларҙы иҫтә тотоу һәм улар буйынса йәшәү мөһимлеген баланың күңеленә һеңдерергә кәрәк, һәм Изге Яҙма ата-әсәләрҙе был йәһәттән көс йәлләмәҫкә дәртләндерә.
Библия побуждает родителей прививать своим детям правильные нормы поведения.

һөжрәнән сыҡҡанда Антоний ата изге остаздың һүҙҙәренең ниндәй әһәмиәткә эйә булғанын да, һөжрәнән нимә менән килеп сыҡҡанын да аңламай.
Выходя из келии, строитель не мог себе дать отчета в том, какое значение имели слова блаженного старца и с чем он вышел из келии.

13 Ата-әсәләргә Изге Яҙмалағы принциптарҙың файҙаһын балаларына күрһәтеү үтә мөһим.
13 Родителям крайне важно внушать детям, что библейские принципы очень ценны.

Беҙ ата-бабаларыбыҙға изге ер, туған тел һәм тиңдәшһеҙ көй-моң өсөн рәхмәтле.
Мы благодарны своим предкам за благословенную землю, родной язык и несравненные мелодии.

Шулай итеп, Серафим ата аулаҡта Изге Яҙманы бик аңлап, төшөнөп тотош уҡып сыға.
Таким образом, в пустынном уединении отец Серафим прочитал все Священное Писание с разумением.

«Борон һүҙҙең тылсымлы көсөнә ышанған ата-бабаларыбыҙ изге теләктәр юллап, һәр яңы эшкә фатиха алған.
«В древности наши предки, верившие в силу слова, на каждое новое дело брали благословение.

Яҡташтары меценат, ата - бабаларының изге эштәрен дауам итә
Благие дела предков-меценатов продолжают их потомки

— Ләкин уның быуындан быуынға тапшырылып, йәне кеүек һаҡлаған ата-бабаларының изге ҡомартҡылары, тамғалары, бүләктәре бар.
Но у него есть передаваемые из поколения в поколение родовые реликвии, священные знаки, памятные вещи...