изге ант oor Russies

изге ант

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

священная клятва

voorbeelde

Шул хаҡта бөгөн ошо изге тауҙа ант итәйек!..
Давайте поклянемся в этом здесь, на этом священном холме!

Был дәүләттәге юғары ҡатламды рыцарҙар тәшкил иткән. Улар католик булмағандарға изге һуғыш асырға ант биргән.
Высшим сословием в этом государстве были рыцари, давшие обет «вести священную войну с врагами истинной веры» (то есть всеми некатоликами).

— Изге Денис менән ант итәм, монах ҡарт дөрөҫөн әйтә!
– Клянусь, монах говорит правду!

2 Изге Яҙма буйынса, ант итеү Аллаға тантаналы рәүештә вәғәҙә биреүҙе аңлата.
2 В Библии под обетом подразумевается данное Богу торжественное обещание.

— Изге Дунстан менән ант итәм, һин дөрөҫ һөйләйһең, тик был бик әсе хәҡиҡәт, – тип яуапланы Гурҫ.
– Клянусь святым Дунстаном, – отвечал Гурт, – ты говоришь правду, хоть она и горькая.

Новгород һуғышсылары алыш алдынан изге Софияны һаҡларға ант биргән.
Новгородские ратники перед боем клялись постоять за святую Софию.

Изге Марк менән ант итеп әйтәм, аҡсалы йәһүд һәм уның сибәр юлдашы өҫкө галереянан урын аласаҡ.
Клянусь святым Марком, мой денежный вельможа и его хорошенькая еврейка сейчас получат места на верхней галерее.

— Ант итеп әйтәм, уҙаман, бейҙең юлы тура, ниәте изге!
— Клянусь, узаман, у бея дорога прямая, помыслы чистые!

Балалар өсөн яҙылған “Батырлыҡ дәресе” (1984), “Вәғәҙәң ант булһын” (1988), “Танып ҡыҙы” (2003) хикәйәләр һәм повестар йыйынтыҡтары, “Тәңре Улының Шишмәһе” (1996), “Изге фарман” (2007) тарихи романдары авторы.
Автор сборников рассказов и повестей для детей “Батырлыҡ дәресе” (1984; “Урок мужества”), “Вәғәҙәң ант булһын” (1988; “Обещание как клятва”), “Танып ҡыҙы” (2003; “Дочь Таныпа”), ист. романов “Тәңре Улының Шишмәһе” (1996; “Родник Сына Тангре”), “Изге фарман” (2007; “Священный фарман”) и др. Один из сост. и ред. кн.