изге ай oor Russies

изге ай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

священный месяц

и. дини. Ислам дине буйынса, рамаҙан һәм мәүлит айҙары.

voorbeelde

Изге ай дауамында һәр мосолман ярлылар һәм мохтаждарға фитр саҙаҡаһы түләргә бурыслы.
В течение священного месяца каждый мусульманин обязан выплатить деньги в пользу бедных и нуждающихся (фитр-садака).

Ул Шабан һәм Рамаҙан кеүек үк изге ай һанала.
Это такой же священный месяц, как Шабан и Рамазан.

Ошо изге ай тыныслыҡта һәм именлектә үтһен», – тип белдерҙе ул.
Пусть с миром и благодарностью пройдет этот священный месяц», – заявил он.

Ошо изге ай тыныслыҡта һәм именлектә үтһен», — тип белдерҙе ул.
Пусть с миром и благодарностью пройдет этот священный месяц», — заявил он.

Изге ай хәлле мосолмандар өсөн зәкәт түләү — йылына бер тапҡыр фәҡирҙәргә саҙаҡа биреү өсөн дә ҡулай осор.
Рамазан является наиболее предпочтительным периодом и для выплаты закята — ежегодного пожертвования состоятельных мусульман в пользу нуждающихся.

Изге ай башланыр алдынан Башҡортостандың бер нисә районында мәсеттәр асылды.
В преддверии этого месяца в ряде районов Башкирии прошли открытия мечетей.

Изге ай дауамында һәр мосолман ярлылар һәм мохтаждарға фитр саҙаҡаһы түләргә бурыслы. Килеме йәшәү минимумынан кәм булғандарға ул 50 һум тәшкил итһә, байҙар 250 һумдан башлап ҡулынан килгәнсә ярҙам күрһәтергә тейеш.
В течение священного месяца каждый мусульманин обязан выплатить деньги в пользу бедных и нуждающихся (фитр-садака): от 50 рублей (у кого доход ниже прожиточного минимума) до 250 рублей и выше (для зажиточных верующих).

Шулай уҡ виртуоз баянсылар Рөстәм Вәлиев, Вәиз Байрамов, «Голос» телевизион конкурсында ҡатнашыусылар Динә Ғарипова, Эльмира Кәлимуллина, Иделия, «Шүрәле», «Изге ай» төркөмдәре, DJ Радик һәм бөтә донъяға билдәле «КАЗАН» бейеү ансамбле үҙ оҫталыҡтарын күрһәтте.
Свое мастерство показали баянисты-виртуозы Рустэм Валеев, Ваиз Байрамов, участницы телевизионного конкурса «Голос» Дина Гарипова, Эльмира Калимуллина и Иделия, фьюжн-группа «Шурале», группа «Изге ай», DJ Радик и известный во всем мире хореографический ансамбль танца «КАЗАН».

Ай, изге йән мәрхүм.
Ай, святая душа покойницы.

Бер нисә ай дауамында Изге Яҙманы тикшереүселәр «Тамамланған сер» китабын таратҡан.
На протяжении нескольких месяцев Исследователи Библии распространяли книгу «Завершенная тайна».

Бер нисә ай буйы мин Изге Яҙманы һәм «Күҙәтеү манараһы» мәҡәләләрен үҙ аллы өйрәндем.
Несколько месяцев я изучал Библию и статьи из «Сторожевой башни» самостоятельно, но в конце концов решил сходить в Зал Царства.

Изге Рамаҙан айынан һуң килгән ай.
Месяц, пришедший после священного месяца Рамазан.

Ул миңә үҙе менән эшләгән бер ағай-ҡәрҙәштең бер ай буйы Изге хеҙмәт мәктәбендә уҡырға, шунан һуң хеҙмәт бүлегенә күсергә тейешлеге тураһында әйтте.
Он сказал мне, что один из братьев, которые с ним работают, будет в течение месяца учиться в Школе священного служения, а затем перейдет в служебный отдел.

Бына өсөнсө ай инде отряд шул изге бурысты үтәү юлында йөрөй, ауылдан иген йыйып, ҡалаға оҙата.
Вот уже третий месяц отряд ходит по дорогам, деревням и селам, выполняя эту святую задачу, собирает хлеб и отправляет его в город.

Башҡа әбейҙәр яуға китеүселәргә тегер еп өләшеп сыҡтылар ҙа, изге теләк белдереп, йыр йырланылар: Әрмеләргә китә, ай, башығыҙ,
После ее наставления старушки обошли ряды и вручили всадникам мотки шерстяной пряжи, приговаривая-напевая:

Бөгөн ҡояш байыу менән бөтә донъя мосолмандары ай календарының иң мөһим һәм изге айы – Рамаҙанды ҡаршылай.
Сегодня вечером с закатом солнца мусульмане всего мира встретят самый важный и почетный месяц лунного календаря – Рамазан.

Ойоштороусылар — «Ҡаты тупраҡ» хәйриә фонды һәм «Изге эко-дәрестәр» йәмәғәт проекты — акцияға ике ай буйына әҙерләнгән.
Организаторы — благотворительный фонд «Твердая почва» и общественный проект «Добрые эко-уроки» — в течение двух месяцев готовились к акции.

21 Юғарыла телгә алынған Лючия, иренән китеп, өс ай үткәс, Йәһүә шаһиттарын осратҡан һәм Изге Яҙманы өйрәнә башлаған.
21 Спустя три месяца после того как Лючия, о которой упоминалось раньше, ушла от своего мужа, она встретила Свидетелей Иеговы и начала изучать с ними Библию.

Мосолмандар ай дауамында мөмкин тиклем күберәк изге эштәр башҡарырға, хәйер таратырға, Ҡөрьән уҡырға, ҡунаҡтар саҡырырға, дин тотҡан ҡәрҙәштәренә йөрөргә, күмәкләп намаҙ уҡырға тырыша.
Мусульмане в течение месяца стараются совершить как можно больше благих дел, раздавать милостыню, читать Коран, поминать Всевышнего, приглашать гостей и посещать верующих, исполнять коллективно молитвы, в том числе и намаз-таравих.

Мосолмандар ай дауамында мөмкин тиклем күберәк изге эштәр башҡарырға, хәйер таратырға, Ҡөрьән уҡырға, ҡунаҡтар саҡырырға, дин тотҡан ҡәрҙәштәренә йөрөргә, күмәкләп намаҙ уҡырға тырыша.
Мусульмане в течение месяца стараются совершить как можно больше благих дел, раздавать милостыню, читать Коран, приглашать гостей и посещать верующих, исполнять коллективно молитвы, в том числе и намаз-таравих.

Уртаса алғанда, һәр ай был стенд янына килгән кешеләрҙең алтыһы Изге Яҙма өйрәнеүе тураһында һорай.
В среднем каждый месяц шесть человек из тех, кто подходят к этому стенду, просят, чтобы с ними проводили изучение Библии.

Шул урлауҙан бер ай алдараҡ Риана антандруй халҡынан булған ике ир менән Изге Яҙманы өйрәнә башлаған.
За месяц до той кражи Риана начал изучение Библии с двумя мужчинами из народности антандруй.

Ай-ай, ул беҙҙең императрицабыҙ. Йәнәһе, атаһы һымаҡ ябайлыҡты ярата, үҙен изге итеп күрһәтергә тырыша.
В простоту играет, хочет подражать державному отцу, непорочную из себя строит... так ведь от морды до хвоста любая сука не проста.

Ай Уралым, Уралым, барына ата Уралым, барына инә Уралым – ошо изгеләрҙән-изге аманат быуындан быуынға тапшырылып, йөрәктәребеҙгә уйылған.
Ай Уралым, Уралым, барына ата Уралым, барына инама Уралым – это священный аманат, передаваемый из поколения в поколение, задуманный в наших сердцах.

Әйтергә кәрәк, изге эштәр акцияһы шул уҡ исемдәге Бөтә Рәсәй проекты сиктәрендә үткәрелә, дөрөҫ, республикала ул бер аҙна түгел, ә ай ярым барасаҡ.
Стоит отметить, что акция добрых дел проводится в рамках одноименного всероссийского проекта, правда, в республике она продлится не одну неделю, а полтора месяца.