икмәк oor Russies

икмәк

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

хлеб

naamwoord manlike

пищевой продукт

хлебный

[ хле́бный ]

adjektief

и. диал. ҡар. һитә

пища, еда; пропитание · см. икмәк · хлеб, хлеба (на корню) · еда · пища · пища, пропитание · пропитание · хлебная · хлебное

Икмәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Хлеб

мифологизированная сакральная пища, символ достатка, благополучия. Широко используется как доля, обрядовый дар, оберег. Етеһенә ете, ҡырҡына ҡырҡ йәймә бешерәләр (Р. Ғәлиәкбәрова). – На седьмины пекут семь лепешек, на сороковины – сорок; Һуғышҡа, армияға киткәндәрҙән кире тиҙерәк ҡайтыуҙарын теләп, икмәк тешләтеп алып ҡала торғайнылар (Ғ. Хисаметдинова). – Уходящим на войну, в армию, желая скорейшего их возвращения, давали откусить хлеб, который берегли до их возвращения. Восходит к общетюркскому корню ek ‘сеять’, ‘сыпать’.

Soortgelyke frases

Миңә икмәк килтер әле
Принеси мне хлеба

бысый (быс, бысҡай, бысыҡ, былсыҡ, бысҡылдаҡ, бысма, бысым, ба(ы)лсымаҡ, пылсымаҡ, пысым) икмәк
сырой, неудавшийся хлеб

икмәк һатыусы
булочник, хлебодар; продавец

икмәк телә торған бысаҡ
хлеборезный нож

икмәк күгәргән
хлеб заплесневел · хлеб проплесневел

сөскөлт икмәк
пресноватый хлеб

көтөрләп торған бәләкәй икмәк
хрустящие хлебцы

икмәк ашап туйыу
наесться хлебом

voorbeelde

Зөһрә һалған йылы икмәк менән сәй эсеп, ҡунаҡ булып, һөйләшеп төн үткәргәс, «Һабантурғай йырҙары» китабын ҡалдырҙы.
Сели пить чай со сдобным хлебом, который испекла хозяйка. Потом проговорили всю ночь. Он оставил на память книгу «Песни жаворонка».

Мин ғүмерем буйына ҡатҡан икмәк кимерергә ризамын. Тик, тик, тик...
Я готова всю жизнь питаться черствыми корками, если бы...

БЛАГОВЕЩЕН ИКМӘК КОМБИНАТЫ.
БЛАГОВЕЩЕНСКИЙ ХЛЕБОКОМБИНАТ.

Шуға ла Нефтекаманың «Хлебосольный» икмәк комбинаты, Мәләүез ит комбинаты, «Рощинский» совхозы, «Ҡарламан шәкәре», Дүртөйлө ит комбинаты, «Аллат» ябыҡ акционерҙар йәмғиәте баҙарға үҙ продукцияларын килтерҙе лә инде.
Благодаря этому свою продукцию на рынке уже представили Нефтекамский хлебокомбинат «Хлебосольный», Мелеузовский мясокомбинат, совхоз «Рощинский», «Карламанский сахар», Дюртюлинский мясокомбинат, ЗАО «Аллат».

Йәнә Хәмитйәндең ҡултыҡ аҫтында баяғы икмәк сепрәге бар.
Да под мышкой у Хамитьяна краснела моя тряпица.

Тары ярмаһынан, яҫы борсаҡтан, борсаҡтан шыйыҡ бутҡа бешергәндәр, әсе икмәк, ҡоймаҡ, төрлө эслек һалынған бәлештәр әҙерләгәндәр; һөт аҙыҡтарынан май, ҡаймаҡ, сыр, эремсек ҡулланғандар.
Готовили жидкие каши из пшена, чечевицы, гороха, пекли кислый хлеб, блины, пироги с разл. начинками; из молочных продуктов употребляли масло, сметана, сыр, творог.

Башҡорттарҙың туҡланыу системаһында һөт һәм ит ҡыяҡлы культуралар менән берләшә: арпанан өйрә (күжә, күҙә), ҡурмас, талҡан, ҡурмастан, һоло талҡанынан, тары онтағынан бутҡа һәм аштар, тары йәймәһе, сөсө ҡамырҙан майҙа ҡыҙҙырылған ризыҡтар (бауырһаҡ, йыуаса, сәк-сәк һ.б.), көлдә йәки ҡоро ҡаҙанда әҙерләнгән көликмәк, сөсө икмәк, көлсә һ.б. бешергәндәр.
В системе питания башкир молоко и мясо сочетались со злаковыми культурами. Традиц. были похлёбка из ячменя (күжә, күҙә), курмас, талкан, каши и супы из курмаса, толокна, пшена (онтаҡ), просяные лепёшки (көлсә, йәймә), обжаренные в жире изделия из пресного теста (баурсак, йыуаса, чак-чак и др.), печённые в золе или сухом котле лепёшки (көликмәк, сөсө икмәк, көлсә и др.).

Поляков бөтә Амур буйҙары аша үткән, яҙмаларында «ул ерҙәрҙә халыҡ, икмәк, кеш һәм һәр төрлө кейек бик күп, ә балыҡ Волгаға ҡарағанда ла күберәк» тип билдәләгән.
Поярков сумел пройти через все Приамурье, заметив, что «те землицы людны, хлебны, собольны и всякого зверья много, а рыбы больше, чем в Волге».

Беҙҙе мунсаға, шунан кинематографҡа алып барҙылар, итле аш, майлы бутҡа, аҡ икмәк бирҙеләр.
Нас сводили в баню и кинематограф, накормили мясным супом, кашей с маслом и белым хлебом.

Шулай уҡ Ленинград блокадаһын өҙөүгә бағышланған листовкалар һәм блокада рецебы буйынса бешерелгән 125 грамлыҡ икмәк таратыу ҡаралған.
Активисты поискового движения проведут раздачу листовок, посвященных снятию блокады Ленинграда и хлебной нормы в 125 граммов, приготовленной по блокадному рецепту.

Ул йәнә «67-се икмәк базаһы» йәмғиәтенең уҙған йылдағы иҡтисади күрһәткестәре менән дә ҡыҙыҡһынды.
Также он поинтересовался экономическими показателями «Хлебной базы No 67» за прошлый год.

Көн һайын 3000 самаһы икмәк һатыла.
Ежедневно реализуется около 3000 булок хлеба.

Ашағандан һуң, кеҫәбеҙгә бүтәндәрҙән артып ҡалған икмәк телемдәрен дә һалып алдыҡ.
После обеда набили карманы остатками хлеба со стола.

Әҙер продукция Өфөнөң «Восход» икмәк берекмәһенә, «Стәрлетамаҡ икмәк комбинаты», «Ишембай икмәк комбинаты» асыҡ акционерҙар йәмғиәттәренә, «Яҡташ» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәтенә, Ырымбур өлкәһе икмәкханаларына ебәрелә.
Готовая продукция поставляется на уфимское хлебообъединение «Восход», ОАО «Стерлитамакский хлебокомбинат», ОАО «Ишимбайский хлебокомбинат», ООО «Якташ», хлебопекарни Оренбургской области.

Икмәк-булка, кондитер изделиелары етештерә.
Производит: хлебобулочные, кондит. изделия.

Шул арҡала икмәк күҙәнәкле булып бешә.
Благодаря этому хлеб при выпечке получается пористым.

Форумда Башҡортостан ауыл хужалығы ғилми-тикшеренеү институты, Башҡортостан умартасылыҡ һәм апитерапия буйынса ғилми-тикшеренеү үҙәге, Бәләбәй һөт комбинаты, «Башгусь» компаниялар төркөмө, «Алексеевка» совхозы, «Восход» Өфө икмәк берекмәһе асыҡ акционерҙар йәмғиәте, «Уфимский хлеб» асыҡ акционерҙар йәмғиәте, «УралТау» ит комбинаты, «Пищепром» ябыҡ акционерҙар йәмғиәте, «Подковка» шәхси предприятиеһы, «Великолепный страус» фермер хужалығының ҡатнашасағы билдәле.
Уже известно, что в «Приволжском дне поля» со своей продукцией будут участвовать: Башкирский научно-исследовательский институт сельского хозяйства, Башкирский научно-исследовательский центр по пчеловодству и апитерапии, Белебеевский молочный комбинат, группа компаний «Башгусь», ГУСП Совхоз «Алексеевский», ОАО уфимское хлебообъединение «Восход», ОАО «Уфимский хлеб», Мясокомбинат «УралТау», ЗАО «Пищепром», Индивидуальное предприятие «Подковка», «Нефтекамский мясокомбинат», ОАО «СТЕРХ», коллективное фермерское хозяйство Хабибрахманова Ф.Р., ГУП Племптицезавод «Благоварский», фермерское хозяйство «Великолепный страус».

Икмәк!
Хлеб!

Әле бит социализм түгел: буханкаһы егерме тинлек аҡ икмәк тә, ҡағыҙ һауыты пирамиданы хәтерләткән ун ете тинлек һөт тә, килоһы ике һум егерме тинлек телеңде йоторлоҡ тәмле колбаса ла, береһе алты тин генә торған кәтлит тә юҡ магазиндарҙа...
А на дворе не социализм, а дикий капитализм: в магазине уже не купишь ни белого хлеба по двадцать копеек за буханку, ни молока в синих бумажных пакетах-пирамидках по семнадцать копеек, ни настоящей колбасы по два рубля двадцать копеек за килограмм, ни шестикопеечных котлет...

Фермер һәм шәхси ярҙамсы хужалыҡтарҙа етештерелгән йәшелсә, бал, ит, һөт ризыҡтарын, ауыл икмәкханаларында бешерелгән икмәк, икмәк-ҡалас һәм кондитер изделиеларын баш ҡаланың өс районында һатып алырға мөмкин.
Приобрести овощи, мед, мясо, молочную продукцию фермерских хозяйств и производства частных подворий, хлеб, хлебобулочные и кондитерские изделия, произведенные в сельских мини-пекарнях, можно будет в трех районах башкирской столицы.

Ул икмәк ине.
То был хлеб.

Икмәк-булка, кондитер, макарон изделиелары, майонез, алкоголһеҙ эсемлектәр етештергән.
Производил хлебобулочные, кондитерские, макаронные изделия, майонез, безалкогольные напитки.

БАССР-ҙа 1929 й. 112 предприятие иҫәпләнгән: 7 емеш-еләк һыуҙары һәм 105 икмәк кеүәҫе з-ды.
В БАССР в 1929 насчитывалось 112 предприятий: 7 з-дов фруктовых вод и 105 — хлебного кваса.

“Өфө икмәге” һәм “2-се Өфө икмәк комбинаты” акционерҙар йәмғиәттәре күргәҙмәлә республика икмәк бешереүселәре исеменән ҡатнашты.
Хлебопеков республики на выставке представляют ОАО "Уфимский хлеб" и "Уфимский хлебокомбинат N2».