икән дәһә oor Russies

икән дәһә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

хоть; хотя

voorbeelde

— Баҡтиһәң, тарҡатыу эше алып барған икән дәһә, һай, ябалаҡ!
Подрывную работу среди наших солдат ведет! Ах ты сова!..

Бында тәрбиәсе лә, психолог та, хатта артист та була белергә кәрәк икән дәһә!
Здесь надо уметь быть и воспитателем, и психологом, и даже артистом!

Баҡтиһәң, шишмә ҡоромаған икән дәһә!..
Ан нет, оказывается, не иссяк родник.

Беләһеңме, ул бит шул саҡта уҡ большевик булған икән дәһә!
– Знаешь ли ты, что уже тогда Гимранов был большевиком?!

Карасәле, ошоғаса иғтибар итмәгән, быныһы туҡал икән дәһә.
Ты смотри, до сих пор не обращал внимания: эта-то комолая!

— Вай, вай, вай! – Ҡартлас ҡосағын киреп шат йылмайып ебәрҙе. — Һине лә күрер көнөм бар икән дәһә.
— Вай, вай, вай! – заулыбался дед, широко раскинув руки. — Сколько лет, сколько зим!

— Һай, ул Бүгәс ҡасҡын икән дәһә.
— Хэй, так ведь он оказался беглым Пугачом.

— Ҡара әле, бынауы яулыҡты мин кәпирәттән ике һумға ғына алғайнымсы... һиндә ун ике һум икән дәһә!
— Поглядите, такой же платок я брала за два рубля, а ты просишь двенадцать.

Юл ғәләмәт оҙон икән дәһә.
Дорога показалась непривычно длинной.

— Һай-й, ҡурайсы ла бар икән дәһә! Үәт, ғәләмәт!..
У них и кураисты есть, вот чудеса!..

— Һай, беҙҙең ҡасҡалаҡ бында икән дәһә!
— Ой-ой, и беглец наш тут, оказывается.

Шәхсән үҙен күреп белмәһәм дә, Елмерҙәк һырттары, Еҙем буйҙары уртаҡ тыуған төйәгебеҙ икән дәһә, тип ҡуйҙым, яҙманы уҡығас.
Я не знал лично себя, но подумал, что это наш общий край с хребтами Елмердак, берегами Зилим, и прочитал записку.

Икән дәһә, ай-һай, был тормош.
Ай-хай, вся наша жизнь.

Хоҙай бар икән дәһә! Бабай өндәшмәй генә барҙы.
Открыв дверь, с трудом втиснулись на заднее сиденье.

Һатыбал олатайымдың атаһы Ҡарамырҙа имам-хәҙрәттең ике туған ағаһы икән дәһә Аманулла.
Его составил Аманулла-аксакал, который, оказывается, приходится двоюродным братом имаму Карамурзе.

Гөлйыһан ҡарындаш та бында икән дәһә, – тип уңайһыҙланып ҡына көлөмһөрәне Закир.
Если хочешь гостью видеть, Взяв курай, беги в чем есть...

Бәй, был бит “Юлдаш” йыры-2010” конкурсында ҡатнашып, танылып өлгөргән һәүәҫкәр йырсы Риф Бикбаев икән дәһә.
"Оказывается, это Риф Бикбаев, который уже успел принять участие в конкурсе ""Песня"" Юлдаш ""-2010 ""."

Хоҙай бар икән дәһә!
Слава Аллаху, мы спасены!

Әйтәм, радионан бер шәлкем шиғыр уҡығайнылар, тыңлап хайран ҡалдым: Менәүәрәнең ҡулы, уның теле – әллә берәй плагиат сәлдерҙеме икән, тип аптырағайным – үҙе икән дәһә.
То-то недавно, услышав по радио стихи этого неизвестного мне автора, я узнала почерк тулпарлинской поэтессы и засомневалась, не плагиат ли – оказалось, что это она сама и есть.

— Әле нишләп йөрөйҙәр икән бында, сәтләүек өлгөрмәгән дәһә?
— А что они делают сейчас, орехи-то еще не созрели?

Улар йәшендәге үҙемде онотҡаным юҡ әлегә: бер-бер кисерешкә юлыҡһам, эстән үҙгәргәнемде тойоп, тыштан нисекмен икән, тип өләйемдең Мәскәү көҙгөһө янына йүгерер инем дәһә.
Помню себя в их возрасте: узнав что-либо необычное, ощущала внутренние перемены и скорей бежала к московскому зеркалу олэсэй, чтобы посмотреть, изменилась ли я внешне.