икән oor Russies

икән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

оказывается

werkwoord

ярҙ. ҡ. Төрлө һүҙ төркөмдәре (ҡылым, исем, сифат һ. б.) менән яһалған ҡушма хәбәр составында фекерҙе асыҡлау, раҫлау өсөн ҡулланыла.

раз

noun conjunction adverb

союз

—Тик мин аҡылымдан яҙмағанмын икән, кемдең ни эше бар?
— Но раз я не спятил, кому какое дело?

В вопросительном предложении в составе сказуемого используется для выражения неопределённости

Һорау һөйләмдәрҙә ҡушма хәбәр составында билдәһеҙлек һ. б. эмоциональ мөнәсәбәтте белдереү өсөн ҡулланыла.

В придаточном предложении образует составное сказуемое и присоединяет предложения различных типов · После глагола будущего времени на -ыр/-ер выражает удивление · Следуя за глаголом повелительного наклонения отрицательной формы, выражает отрицательное пожелание · Следуя за глаголом прошедшего времени его отрицательной формы, выражает сожаление в том, что дело исполнилось в той или иной форме · Следуя за глаголом условия, выражает положительное пожелание · если так..., то... · находящийся; присутствующий; присутствовавший; находившийся; оказавшийся; будучи · (в составе сложной ф. прош. вр. гл. "-ған,-ҡан,-кән,-гән икән, ти" выражает предположение о давнопрошедших событиях характерно для народных сказок) · будто · если так ... то · ли · раз ..., то... · раз так ... то · раз так..., то... · якобы

Soortgelyke frases

ул Мәскәүҙә уҡый икән
он, оказывается, учится в Москве

Булғас та булыр икән
Надо же!

Улай икән
Вон как, оказывается; это так, оказывается

эт бүлмешенсә арлан ине икән
собака по полу оказалась кобелем

был ҡәҙәре атас булыр икән
до чего же похожа на отца!

юҡҡа ҡурҡылған икән
зря, оказывается, я боялся

нисә ләһә күп онотҡан һүҙҙәр боронғо төрки һүҙлектә бар икән!
сколько же оказывается много забытых слов есть в древнетюркском словаре!

Хәйерсегә ҡыяр бирһәң, кәкре икән, тиер
Дай голому холст, а он скажет: толст

voorbeelde

— Эй, ағай, хәтерең бик тә һәйбәт икән дә...
— Ну и память у тебя, агай!

Йәғни эш астың икән, 58,8 меңлек матди ярҙам ал, тағы бер эшһеҙҙе эшле итһәң, тағы ла шул сама аҡсаға хоҡуғың менән ҡуллан.
То есть трудоустроил сам себя – получил 58,8 тысячи рублей, трудоустроил еще одного безработного – получил еще столько же.

Белмәҫйән дә ырғып тора, «кем һуҡты икән» тип, тирә-яғына ҡарана.
Незнайка вскочил, стал оглядываться по сторонам и смотреть, кто это его ударил.

Зәки Вәлиди өндәшмәне. «Әлегә бер маҡсат менән барған төркөмдә лә ҡаршылыҡтар тамыры ярала икән, – тип күңелһеҙләнә ҡуйҙы.
Заки Валиди отметил про себя, что и в этой маленькой группе, пока еще сплоченной единой целью, уже появляются ростки разногласия.

Емешкә Тимербай ағаһы ҡыҙғаныс булып китте: «Ниңә шундай һәйбәт кешене дәрүиш ти икән Баҙыян еңгәм?!»
Емеш стало жаль Тимербая. «За что такого доброго человека называет дервишем Базыян-енге?»

Тарихи Башҡортостан ерендәге ватандаштарыбыҙ донъяһында ниндәй яңылыҡтар бар икән тип ҡарайым: күптән түгел “Төньяҡ амурҙары”на һәйкәл асылған, Силәбе башҡорттарының “Уралым” тигән тапшырыуы булдырылған.
"Смотрю, какие новшества есть в мире наших соотечественников на исторической башкирской земле: Недавно был открыт памятник ""Северным амурам"", создана передача челябинских башкир ""Уралым""."

Салауат төшөнкөлөккә бирелеп китте: күңеле һиҙенә, Лилиты үлер һымаҡ... ҡайғырыуҙарын ҡатынына белгертмәне, ләкин үлеп ятмаһын тип ҡурҡып, төн сыҡҡансы бер нисә тапҡыр уянып, уны тыңлап ятырға күнегеп китте: тын аламы икән?..
Да, как бы с Лилит не случилась беда. Он не показал переживаний жене, но привык по ночам по нескольку раз просыпаться и прислушиваться: дышит ли она?..

Ул Гаврилаға инандырырлыҡ һәм ҡаты итеп былай тине: – Һин бына нәмә, – ултыраһың икән, ултыр! Ә кеше эшенә мороноңдо тыҡма.
Он внушительно и жёстко сказал Гавриле: – Ты вот что, – сидишь, ну и сиди! А не в своё дело носа не суй (М. Горький, Челкаш).

— Ниңә икән?!.
— Зачем?

— Кристо, ул ҡабат бер ҡасан да ярға килмәҫме икән ни?
Кристо, неужели она больше никогда не придет на берег?

Ул бына ниндәй икән!»
Так вот он, оказывается, какой!»

— Китаптарҙың ниндәй системала урынлаштырылыуын төшөндөрөп биреү өсөн, берәй ярты сәғәт ваҡыт таба алмаҫһығыҙмы икән?
— Не уделите ли вы мне полчаса, чтобы объяснить систему расстановки книг?

Ярар, ауыҙ асып ултырма! – тип ҡырт киҫте ул үҙен. – Бысаҡты бәйләгән бау ҡырҡылмағанмы икән?
«Ну-ка, не зевай! – сказал он себе. – Проверь, не перерезана ли веревка, которой прикреплен нож.

— Бына ҡайҙа уның аҡсаһы! – тип олоп ебәрҙеләр юлбаҫарҙар. – Ауыҙында икән аҡсаһы...
— Вот где у него деньги! – завыли разбойники. – Во рту у него деньги...

Аҡ Йорт ҡуяны әйләнеп ҡайтып килә икән.
Это возвращался Белый Кролик.

Ниңә өйҙә генә ҡалдырып китмәне икән шул йөҙөктө?
И зачем только она не оставила перстень дома?!

— Әллә кәләште хәлле йорттан аламы икән?
— Может, невесту берет из богатых?

Барыһы ла насар түгел икән – дуҫтарым иҫән.
Ну, не так еще плохо: значит, мои друзья живы.

Әгәр һайлау кампанияһы ыңғай юҫыҡта бара икән, тимәк, халыҡ ышаныс белдерә, — тип билдәләне Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов шаршамбы, 4 сентябрҙә, БЮТ телеканалында тура эфир барышында.
Если избирательная кампания идет в таком ключе, тогда люди верят, — заявил в прямом эфире телеканала БСТ в среду Президент Башкортостана Рустэм Хамитов.

«Мәҫәлән, әгәр кешенең айлыҡ килеме (бөтә түләүҙәрҙе һәм пособиеларҙы иҫәпкә алып) — 20 мең һум, ә торлаҡ-коммуналь хужалыҡ өсөн түләү 4,1 мең һум (20% күберәк) тәшкил итә икән, ул субсидияға хоҡуҡлы.
«Например, если ежемесячный доход человека (включая все выплаты и пособия) составляет 20 тысяч рублей, а плата ЖКХ — 4,1 тыс. руб., (больше 20%), то в таком случае он имеет право на субсидию.

Ниһайәт, ул телгә килде: — Бухтаһы уңайлы икән.
— Бухта удобная, – сказал он наконец.

«Ошолайтып, шул тиклем ҡоралды әрәм итерҙәрме икән?» – тип уйланы Фәһим асырғанып.
«Неужто сейчас они уничтожат всю технику?» – подумал Фагим с чувством тревоги.

Ә бына берәй насар үлән үҫеп килә икән, уны танығас та тамыры менән йолҡорға кәрәк.
Но если это какая-нибудь дурная трава, надо вырвать ее с корнем, как только ее узнаешь.

— Бына ҡалай икән... ишетмәһәм, яҡшы булаһы икән, – тине Перфильев.
Лучше бы я не слышал этих разговоров, – сказал Перфильев.

Ләкин юҡ, мин, үс иткән һымаҡ, уның скрипка уйнауы һәм уйнауын ташлаған икән тип ишетеүем тураһында һөйләнем.
Но нет, я, как нарочно, заговорил об его игре, сказал, что мне говорили, что он бросил скрипку.