икән тип oor Russies

икән тип

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

якобы

[ я́кобы ]

bywoord

Soortgelyke frases

һине китә икән, тип һөйләйҙәр
говорят, будто ты уезжаешь

Бөтә ҡыҙҙар ҙа һәйбәт, алама ҡатындар ҡайҙан алына икән? – тип әйтте ти бер ир
«Все девушки хороши, откуда же берутся плохие жены?» – будто бы сказал один мужчина · Все девушки хороши, но откуда же тогда берутся плохие жены? · Все невесты хороши, а откуда (отколь) берутся злые жены?

Бөтә ҡыҙҙар ҙа һәйбәт, алама ҡатындар ҡайҙан алына икән? – тип әйтте, ти, бер ир
Все девушки хороши, но откуда же тогда берутся плохие жены? · Все невесты хороши, а откуда (отколь) берутся злые жены?

мин мин микән, мин кем икән тип йөрөү
задирать нос

voorbeelde

Белмәҫйән дә ырғып тора, «кем һуҡты икән» тип, тирә-яғына ҡарана.
Незнайка вскочил, стал оглядываться по сторонам и смотреть, кто это его ударил.

Зәки Вәлиди өндәшмәне. «Әлегә бер маҡсат менән барған төркөмдә лә ҡаршылыҡтар тамыры ярала икән, – тип күңелһеҙләнә ҡуйҙы.
Заки Валиди отметил про себя, что и в этой маленькой группе, пока еще сплоченной единой целью, уже появляются ростки разногласия.

«Ошолайтып, шул тиклем ҡоралды әрәм итерҙәрме икән?» – тип уйланы Фәһим асырғанып.
«Неужто сейчас они уничтожат всю технику?» – подумал Фагим с чувством тревоги.

Ләкин юҡ, мин, үс иткән һымаҡ, уның скрипка уйнауы һәм уйнауын ташлаған икән тип ишетеүем тураһында һөйләнем.
Но нет, я, как нарочно, заговорил об его игре, сказал, что мне говорили, что он бросил скрипку.

— Эй һағындырҙы, ағай! Ниңә кешеләрҙең ҡанаты юҡ икән? — тип арыу-талыуҙы белмәй атлай.
— Эх, соскучился же, агай! – блестя глазами, говорит он. — Почему у людей нет крыльев? – Идет резво, чуть не вприпрыжку.

Ғөмүмән, уның, был кешегә берәй нисек ярап буламы икән, тип, иҫ-аҡылы китә.
«В жизни мне не угодить этой женщине!» – сокрушенно подумала она.

«Нимәгә шундайҙар беҙгә килеп ҡушыла икән? – тип, ул асыуланып һәм ғәжәпләнеп уйланы.
“И зачем только идут такие до нас? – думал он с досадой и недоумением.

Үләм икән тип торам...
Думала, все, умру...

«Ҡырыҫ күренһә лә, батша ҡунаҡсыл икән», – тип уйлап, Шәғәле Шаҡман бей Иван Грозный өҫтәле ҡаршыһындағы буш урынға ултырҙы.
«Хоть и суров Ак-батша, а вон как хлебосолен», – отметил про себя Шагали Шакман-бей, усаживаясь на предложенное ему место напротив царя.

— Стәрлетамаҡты баҫырға йыйынмайҙармы икән? – тип ҡуйҙы Исмәғил Шәрипов.
— А может, они собираются идти на Стерлитамак? – предположил Исмагил Шарипов.

Фестиваль ойоштороу осорон кисергәндә, беҙ барыбыҙ ҙа уның нисек үтер икән, тип борсолғайныҡ.
Вице-премьер признался, что в процессе подготовки фестиваля "переживали: как все пройдет".

Әсәһе һалам да һалам тип һөйләнә ине шул, барыбер кеҫәгә тыҡҡан икән, тип йылмайҙы ҡыҙ.
«Мать очень настаивала, чтобы я взяла ее с собой, получается, все-таки положила в карман», – улыбнулась девушка.

Әһә, йылғаға киткәндәр икән, тип уйланы ул, һыу төшөргә уйлағандар, күрәһең.
Ага, ясно: они свернули к реке – будут купаться.

Әллә Сәлихте артынан ебәрәйекме икән? – тип үрһәләнде Кесе инәйем.
Может, Салиха за ним послать? – всполошилась Младшая Мать.

Ҡамыр батыр ... донъяла минән дә көслөрәк кеше бармы икән, тип уйлай, ти (фольк.)
Камыр-батыр думает: есть ли на свете человек сильнее меня

Юғиһә ул, серем асылғас, ғауға өҫтөнә ғауға өҫтәлә икән, тип бик ныҡ шөрләгәйне.
Бикбулат, когда открылась его тайна, струсил изрядно, ожидая самого худшего.

— Нисек кейҙем икән, – тип уйланы Әлисә.
«Как это мне удалось? – подумала Алиса.

2 Ғаилә тормошо. Бөгөн күп кенә ата-әсәләр, балаларҙы был боҙоҡ донъяла нисек тәрбиәләргә икән, тип борсола.
2 Семейная жизнь. Многие родители в замешательстве, потому что не знают, как воспитывать детей в мире, где столько дурного влияния.

Һораштырғылаһа, белә ҡалһа, ни тип яуап бирермен икән, тип үҙен ашаны.
Не знала, что ответить, если та начнет расспрашивать.

Үҙ-үҙемдән: «Был нимә булыр икән?» – тип һораным.
«Что бы это было такое?» – спросил я себя.

Шунан ҡарап ҡарарбыҙ – нисек һайрарһың икән, – тип ҡуйҙы Нэнси, әсе телләнеп.
— Сначала разок сходи, а потом посмотрим, как ты запоешь, – ехидно отозвалась Нэнси.

— Ай-һай, оҡшата алырҙармы икән? – тип баш сайҡаны аҡһаҡал.
— Ай-хай, сумеют ли сделать похоже, – усомнился старик.

«Ҡайтманымы икән?» – тип келәттәр янына бер нисә тапҡыр барып ураны.
Несколько раз наведывался к зерновым складам, в надежде, что Анатолий вернулся.

Шунда Тевкелев, баш күтәреүселәр юлдағы тау ҡыҫығында уның отрядына һөжүм итергә йыйына икән, тип хәбәр алған.
Тогда Тевкелев получил известие, что повстанцы собираются напасть на его отряд в горном ущелье.

— Самолет ергә ҡолап төшкән икән, тип уйлайыҡ, – тип һүҙен дауам итте станция начальнигы.
— Будем считать, что самолёт разбился, – продолжал начальник станции.