икән иһә oor Russies

икән иһә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

даже если, пускай даже, хоть и

voorbeelde

Үлмәгән, бары тик ныҡ туңып, иҫәңгерәп ятҡан икән. Хәҙер иһә йылынан йән ингән.
Это забилось сердечко птицы: она не умерла, а только окоченела от холода, теперь же согрелась и ожила.

Баҡтиһәң, иртәгә таралышалар, әле иһә хушлашыу кисәһе икән.
Оказалось, что завтра расходятся, а сейчас вечер прощания.

Хан иһә, баш бар икән, уны ҡырҡып була, тип һанай.
Король говорил, что раз есть голова, то её можно отрубить.

Аулаҡ саҡ тура килде иһә, һырлығып-һырлыға икән.
Как только подвернется случай, так и льнет к ней.

Асылда иһә Һабрауҙы диуанаға иҫәпләмәйме икән әле.
Кто знает, может, про себя за дурачка его считает.

2. Үҙе лә һиҙмәҫтән танауына ҡағыла, тырнай икән – был уның һеҙҙең һүҙгә ышанмауын билдәләй. 3. Ҡулдарын ҡайҙа ҡуйырға белмәй йә иһә усында нимәлер уйната икән, әңгәмәсегеҙ нимәгәлер борсола йәки ояла.
3. Если он не знает, куда положить руки, или играет что-то в ладони, то ваш собеседник что-то переживает или стесняется.

Ысынында иһә, СССР ярты донъяны ашата икән!
Оказывается на самом деле СССР снабжает питанием половину Земного шара!

Флоренция түрәһе, ағайымдың хоҡуғын яҡлашам, тигән һылтау менән иленә ҡайтып китте. Ысын маҡсаты иһә уны һәләк итеү булған икән.
Флорентийский вельможа отправился к себе на родину, якобы за тем, чтобы защитить права моего брата, на деле же — чтобы погубить нас.

Унда иһә яңы бер ҡыҙҙы эшкә алған булғандар икән.
Оказалось, что там взяли на работу новую девушку.

Йә иһә кемдер районда түгел, беҙҙә табырға теләй икән – бында ла ҡаршы килә алмайбыҙ.
Или кто-то хочет найти не в районе, а у нас – здесь мы тоже не можем возразить.

"Бөгөн иһә, төрлө сәйәси машиналар ""эсенә"" инеп ултырыу отошломы икән?"
"А сегодня, оказывается, выигрыш от того, чтобы ""заходить"" в разные политические машины?"

Ысынында иһә был телде күпме ваҡыт эсендә өйрәнеп була икән?
На самом деле, сколько времени можно изучать этот язык?

Хәҙер иһә, ниңә тәмле еҫ ул тиклем таралып бармай икән, тип уйлайым.
Теперь же, я думаю, почему не так распространен вкусный запах.

Йәштәр иһә, бөтәһе лә мут йылмайышып, йә, танауың еҫ һиҙәме икән, тигәндәй, уға төбәлгән.
Те, едва удерживаясь от смеха, уставились на него, словно подзадоривая: мол, чуешь ли, откуда дует ветер.

Малайҙар араһында иһә Әмир (60), Тимур (55), Эмир (53), Марк (48), Матвей (47) исемдәре йышыраҡ осрай икән.
У мальчиков – Амир (60), Тимур (55), Эмир (53), Марк (48), Матвей (47).

Адвокатты йәки латин теле уҡытыусыһын, йә иһә управа ағзаһын күрһәм, ни өсөн минең күңелем болғана икән?
Отчего мне так не по себе, когда я вижу адвоката, или учителя латинского языка, или члена управы?

Балалар иһә был мәктәпкә уҡырға бармайбыҙ, үләһебеҙ килмәй тип ҡаршылаша икән.
Дети же возражают, что не пойдут учиться в эту школу, не хотят умирать.

Ә бында иһә иркенлек һәм рәхәт, барыһына ла һин хужа: теләйһең икән, туҡтап ял итеп ал, теләйһең икән, тәбиғәт ҡосағына сум.
А здесь свобода и удовольствие, всем ты хозяин: Если хочешь, остановись и отдохни, если хочешь, рубль на природу.

Ауыр холоҡло Айытҡужа иһә өҙә генә фекер әйтергә ҡабаланманы. — Алдарбай мырҙа үҙе нисек уйлай икән?
Более основательный Аиткужа поосторожничал: — А как сам Алдарбай думает?

Б. ханым иһә осраған бер кешегә Сен-Клерҙы, сиктән тыш тәрбиәһеҙ һәм әҙәпһеҙ әҙәм икән, тип иғлан итергә ашыҡты.
Г-жа Б. поспешила объявить всем и каждому, что Сен-Клер – человек совершенно невоспитанный и притом самого дурного тона.

2019 йылдың ноябренән 2020 йылдың ғинуарына тиклем һәр милли ассоциация үҙенең йыйылма командаһын асыҡлай, унда ҡатнашыусылар өйҙәге турнир сиктәрендә йәки онлайн режимында, йә иһә киберфутбол буйынса ил йыйылмаһы әлегә юҡ икән, ғәҙәти режимда һайлап алынасаҡ.
С ноября 2019 г. по январь 2020 г. каждая национальная ассоциация определится со своей сборной, участники которой будут отбираться в рамках домашнего турнира либо в режиме онлайн, либо в обычном режиме – если сборной страны по киберфутболу пока не существует.

«2022 йылда беренсе балаға әсәлек капиталының күләме – 503 237 һум, икенсе балаға иһә 665 009 һум була», – тине министр. Әгәр ғаилә беренсе балаға әсәлек капиталын алған икән, икенсеһенә өҫтәмәнең күләме 161 772 һум тәшкил итә.
«Размер материнского капитала в 2022 году составит 503 237 рублей на первого ребенка и 665 009 рублей на второго ребенка», – сказал министр и добавил, что если семья ранее получала материнский капитал на первого ребенка, то размер доплаты на второго составит 161 772 рубля.

Павел былай тип яуаплай: «Алланың мәрхәмәте буйынса алған рухи һәләттәребеҙ төрлө, шулай булғас, кемгәлер... имандаштарына хеҙмәт итеү һәләте бирелһә иһә, хеҙмәт итһен, өйрәтеү һәләте бирелһә, өйрәтһен. Күңел күтәреү һәләте бирелә икән, күтәрһен, ...шәфҡәткә эйә булһа, шатланып шәфҡәтлек итһен» (Рим.
Павел объясняет: «Поскольку мы по проявленной к нам незаслуженной доброте имеем различные дары... служение ли — будем пребывать в служении, кто учит — пусть занимается обучением, кто увещает — пусть продолжает увещать... кто проявляет милосердие — пусть проявляет его с радостью» (Рим.