ине лә oor Russies

ине лә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

рад

adjective noun

Soortgelyke frases

йүнләп бер нәмә лә белмәй ине
толком ничего не умела

Башта баҙытышты Баят күкте лә Ерҙе лә, Ер ине күрекһеҙ ҙә буш
Вначале сотворил Бог небо и Землю, Земля была безвидна и пуста

ап кис тә, ап иртә лә ине, беренсе көн
как был вечер, так и утро было, день первый

элек Кәңәшлектә һыра тәмле лә яҡшы ине
раньше в Советах пиво было вкусное и хорошее

Улар икеһе лә Өфөнән ине
Они оба были из Уфы

ниндәй ине лә булыр Барыбаҙлығыбыҙ?
какой была и какой будет наша Вселенная?

Өйгә бер нәмә лә бирелмәгән ине
На дом ничего не было задано

бер генә ҡулы менән ҡая суҡағына келтерәй ине лә төшә яҙа торҙо бер саҡ
он еле держался за выступ скалы одной рукой и чуть было не упал в один момент

башта Һүҙ ине лә Һүҙ Баятта ине лә Һүҙ Баят ине
вначале было Слово и Слово было у Бога и Слово было Бог

voorbeelde

Кәрәк булған нәмә ана шул ине лә.
Это было как раз то, что нужно.

— Ҡашһыҙ итмәҫкә кәрәк ине лә. Фәрит ағай янына сыҡты Рәүеф.
Поэтому Фарит попросил Рауфа помочь: надо бы съездить в лес, посмотреть борти и привязать к деревьям еще две.

«Кө-ө-өш!» – тип таш атһаң, хәҙер үк осоп китер ине лә, атып булмай.
Крикнуть бы: «Кыш-ш!» – и запустить камнем – каркнул бы и взлетел.

Бәлки, ҡолаҡ һалырҙар ине лә, уларҙың ҡолаҡтары юҡ шул.
Ухом-то, быть может, и повела бы, да у неё нет ушей.

Йүгереп кенә ҡайтып кил ине лә бит.
Можно было быстренько сбегать.

Ятып сәйнәр ине лә, ҡолап төшөүҙән ҡурҡыта.
Зубами бы попробовал, да боязно.

Хәйер, арыу ғына бер ҡатын бар ине лә, уның да башын ашанылар.
Правда, была одна хорошая женщина, Сабиной звали, да и ту погубили.

Был хаҡта Рәми хыялланырға ла баҙнат итмәй ине лә баһа.
О таком Рами и мечтать не смел.

Барыһын да тиҙ арала ыңғай хәл итеү мөмкинлеге булһа ине лә бит.
Ведь была бы возможность быстро все решить положительно.

Бер-береһенә ярҙам итерҙәр ине лә, юҡ шул мөмкинлек.
Они бы рады помочь друг другу, да нет такой возможности.

– Ул ваҡытта начальник тороп ҡарар ине лә: «Рәхмәт, малайҙар! Әйҙәгеҙ машинаға!» – тип әйтер ине.
И тогда начальник поглядел бы, сказал: «Молодцы, ребята, всех в машину!» – и поехали бы прямо домой.

– Ул шул тиклем матур ине лә баһа.
– Ведь она была очень красивой.

Тап шуларға ҡорал бик кәрәк ине лә инде...
Как раз им-то и было оружие нужнее всех...

Гел-гел ошолай ут алдында йылынып ҡына ултырһаң ине лә бит...
Сидеть бы, греться перед ним всегда-всегда...

Кем белә, бәлки, улар аҙашҡандыр: был мәлгә замоктың манаралары күренергә тейеш ине лә баһа...
Кто знает, не сбились ли они с дороги: ведь сейчас уже должны были показаться вдали высокие башни замка...

Бүтән саҡ булһа, бер-ике сәғәткә тракторҙы ҡалдырып та киткән булыр ине лә бит.
В другое время на час-другой отлучился бы, оставив трактор.

Батша тимәй генә, эйәреп, бөтә фарманын еренә еткереп йәшәйһе ине лә бит...
Жить бы, не называя его царем, выполняя все его указания...

Гел яндырыр ине лә, кәрәсин ҡайҙан еткермәк кәрәк.)
Всё время горела бы, да керосину не напасёшься.)

Бөтәһе лә яҡшы ғына барған булыр ине лә бит, ләкин мин йыш ҡына ауырып, аренаға сыға алмай инем.
Все бы шло прекрасно, но я часто болел и не мог выходить на арену.

«Бына кем менән дуҫлашырға ине лә, – тип тә уйлап ҡуйҙы.
«Вот бы с кем подружиться, – подумал он еще. –

Танабай йоҙроҡтарын төйнәгәйне инде, икмәк шүрлегенә менеп төшәһе ине лә, ярамай.
Танабай едва удержался, чтобы не броситься на него с кулаками.

Ана Ҡәлбинур инәйең дүрт йәшкә кесе ине лә, китеп барҙы.
Вот Кальбинур, на четыре года младше... и ушла.

Тунамайынса сығарһалар шәберәк булыр ине лә...
Конечно, если бы не искромсали статью, было бы здорово.

Башҡа шарттарҙа булһа, ул госпиталдә ятырға тейеш ине лә бит...
В других условиях при таком истощении полагалось бы, наверно, в госпитале отлежаться...

– Тик хәҙер йәһәтерәк тәнәфес кенә етһен ине лә, одеял аҫтына йәшенеп кенә, туйғансы илап алһаң ине...»
– Скорее бы перерыв! Спрятаться под одеяло и вдоволь наплакаться». И тут же, словно исполняя ее желание, в коридоре громко зазвенел звонок.