инеш oor Russies

инеш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

введение

[ введе́ние ]

naamwoord

вводный

[ вво́дный ]

adjektief

предисловие

[ предисло́вие ]

naamwoord

Инеш һүҙҙә әйтеп кителгәнсә, улар беҙгә инде хәҙер яҡын дуҫтар һымаҡ була алалар.
И, как уже отмечалось в предисловии, тогда они станут нам словно близкие друзья.

вводной · экспозиционный · введение, вступление; предисловие · введение, предисловие · вступительная · вступительный · и. диал. ҡар. ишек · начинание; начало · речка; ручей; родник · ручей, родник · вступление · исток · прелюдия · родник · родник, ручей · ручей · экспозиция · введение, вступление · вводная · вводное · вводное слово · вводный, вступительный · вход · входящий · закат · источник · пропедевтика · речка · речка, ручей · родниковый · экспозиционная · экспозиционное

Soortgelyke frases

инеш телмәр
вступительная речь

инеш һүҙ... менән таныштыра
предисловие знакомит с ...

романдың инеш өлөшө
экспозиционная часть романа

прелюдия, инеш бүлек
прелюдия, вступление

инеш журналы
входная книга, приход

инеш бүлек
вводная глава · вводная часть · вводный раздел · вступление

Инеш һүҙ
Введение · Предисловие

инеш һүҙ
введение · вводное (вступительное) слово · вводное слово · вступительное слово · предисловие · предисловие, введение

инеш кенәгәһе
входящяя книга

voorbeelde

Инеш һүҙ
Предисловие

Инеш һүҙҙә Сакинат Мусакаева башҡорт шағирәһенең ижады, тәржемәнең һәм халыҡтар араһында мәҙәни-әҙәби күперҙәрҙең әһәмиәте хаҡында бәйән итә.
Во вступительном слове Сакинат Мусакаева рассказывает о творчестве башкирской поэтессы, о значении перевода и культурно-литературных мостах между народами.

Йыйынтыҡ төҙөүсенең — Башҡортостандың халыҡ шағиры Ҡәҙим Аралбаевтың инеш һүҙе менән асыла.
Предваряет книгу вступительное слово составителя — народного поэта Башкортостана Кадима Аралбая.

[«Амос китабына инеш һүҙ» тигән видеояҙманы күрһәт.]
[Покажи видеоролик «Знакомство с книгой Амоса».]

Өҫтә килтерелгән инеш һүҙҙәрҙе ҡулланып үҙеңдең инеш һүҙҙәреңде төҙө.
Проповедь благой вести на чайной плантации в Камеруне

Сағыштырыу шуны күрһәтә: был ике текст (артабан аңлатмаларҙа һәм инеш мәҡәләлә һүҙ сыҡҡанда, беренсеһе «гәзит баҫмаһы», икенсеһе «журнал баҫмаһы» тип исемләнә) асылда бер үк вариантты тәшкил итә.
"Сравнение показывает, что в случае выхода этих двух текстов (далее в комментариях и вступительной статье) первый носит название ""газетное издание"", второй – ""журнальное издание"") по сути составляет один и тот же вариант."

9-сы бүлеккә инеш һүҙ
Вступление к разделу 9

Шунан һуң инеш һүҙҙәрҙе ентекләп ҡарап сыҡ.
Затем подробно разбери каждое преподнесение.

«Был йыйынтыҡта беҙ донъяның барлыҡ мөйөштәренән рус телле авторҙарҙы йыйҙыҡ һәм русса һөйләшкән кешеләрҙән тыш, сит ил уҡыусылары ла бөйөк рус теле менән һоҡланһын өсөн уларҙың әҫәрҙәрен грек теленә тәржемә иттек», — тип яҙҙы баш мөхәррир-төҙөүсе Юлия Ковалевская китапҡа инеш һүҙҙә.
«В этом сборнике мы собрали русскоязычных авторов со всех уголков планеты и перевели их произведения на греческий язык, чтобы не только русскоговорящие, но иностранные читатели могли насладиться великим русским языком и постичь загадочную русскую душу», — написала в предисловии главный редактор-составитель Юлия Ковалевская.

[«Яхъя китабына инеш һүҙ» тигән видеояҙманы күрһәт.]
[Покажи видеоролик «Знакомство с Евангелием от Иоанна».]

Өҫтә килтерелгән инеш һүҙҙәрҙе ҡулланып үҙеңдең инеш һүҙҙәреңде төҙө.
Следуя приведенному образцу, придумай свое преподнесение.

«Был етем балаларҙың аяныслы яҙмышы, йәмғиәт яғынан йылылыҡ һәм хәстәрлектең етмәүе тураһындағы әҫәр заманса башҡорт прозаһында яңы һүҙ булды», – тип билдәләне инеш һүҙендә Башҡортостандың халыҡ шағиры Ҡәҙим Аралбай.
«Это произведение, повествующее о горькой доле детей-сирот, дефиците тепла и чуткости со стороны общества, стало новым словом в современной башкирской прозе», – отметил во вступительном слове народный поэт Башкортостана Кадим Аралбай.

Аналитик инеш мәҡ., “Бөрйән тауҙарында” очеркынан (унда “Бабсаҡ менән Күсәк” эпосының варианты килтерелгән), нота яҙмаларынан (100) һәм комментарийҙарҙан тора.
Состоит из вступит. аналитич. статьи, очерка “В Бурзянских горах" (в нём представлен вариант эпоса “Бабсак менэн Кусяк"), нотных записей (100) и комментариев.

Сараны инеш һүҙ менән Розалиә Солтангәрәева асты.
Мероприятие открыла вступительным словом идеолог праздника Розалия Султангареева.

Инеш һүҙ
Введение

Ҡурсаҡ театрындағы: «Ҡаҙ, ҡаҙ – тотонһам, йәбешеп ҡалам!» – тигән комедияның инеш өлөшөнән.
Из пролога кукольной комедии «Гусь, гусь – приклеюсь, как возьмусь!»

Ҙур проблемалар юҡ, ләкин хәл итерлек мәсьәләләр бар», – тине республика Президенты, инеш һүҙен йомғаҡлап.
Больших проблем нет, но есть вопросы, которые стоит обсуждать», – сказал Президент республики, завершая свою вступительную речь.

Китаптың төҙөүсеһе һәм инеш һүҙ авторы — Башҡортостандың халыҡ шағиры Ҡәҙим Аралбай.
Составитель книги и автор предисловия — народный поэт Башкортостана Кадим Аралбай.

Китапты Мостай Кәрим исемендәге фонд булышлығында «Инеш» нәшриәте сығарҙы.
Книгу выпустило издательство «Инеш» при поддержке Фонда имени Мустая Карима.

Тәүҙә баҫтырылған инеш һүҙҙәр нигеҙендә демонстрация күрһәт.
Вначале организуй демонстрацию, как предлагать брошюры с помощью напечатанных преподнесений.

«Инеш» нәшриәте беренсе синыф уҡыусылары өсөн донъя балалар әҙәбиәте классикаһынан башҡорт теленә тәржемәләр менән ете китаптан торған комплект сығарҙы.
Издательство «Инеш» выпустило в свет комплект из семи книжек для учащихся первых классов с переводами классики мировой детской литературы на башкирский язык.

Улар эштә лә, өйҙә лә өлгөр, — тип яҙа автор инеш һүҙендә.
Они умело сочетают работу и семью, — пишет автор во вступительном слове.

14-се бүлеккә инеш һүҙ. Ғайса тураһындағы белем тарала
Вступление к разделу 14. Распространение христианства

Шунлыҡтан быныһын «Инеш һүҙ» тип кенә атарға була.
А эти строки – лишь вступление к книге.

“Башҡорт халыҡ эпосы” (“Башкирский народный эпос”; 1977) һәм “СССР халыҡтары эпосы” (“Эпос народов СССР”) серияһының башҡа байтаҡ китаптарын төҙөүселәрҙең береһе, инеш мәҡәләләр, тәржемәләр, комментарийҙар авторы; “СССР халыҡтарының героик эпосы” (“Героический эпос народов СССР”; 1-се т., 1975) китабына ингән “Урал батыр” эпосын тәржемә итеүселәрҙең береһе.
Автор вступительных ст., одна из сост., авторов переводов, комментариев к кн.“Башкирский народный эпос” (1977) и ряда др. книг серии “Эпос народов СССР”; одна из переводчиков эпоса “Урал-батыр”, вошедшего в кн.“Героический эпос народов СССР” (т.1, 1975).