ирей oor Russies

ирей

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тает

werkwoord

Soortgelyke frases

апрелдә ҡар ирей
в апреле тает снег

балауыҙ ирей
воск топится

ирей торған һаҡлағыстар
плавкие предохранители

ирей торған матдәләр
растворимый

металл ирей
металл плавится

Яҙын ҡояш нығыраҡ йылыта башлай. Ҡар ирей, ҡоштар килә.
Весной солнце начинает греть сильнее. Тает снег, прилетают птицы.

тиҙ (еңел) ирей торған
легкоплавкий

күрәм, бүйнем юғалып ята, ирей, быныһы моңландыра...
вижу, исчезает мой народ, тает, это всё печалит...

ҡар ирей
снег тает

voorbeelde

Тау йылғаларында ташҡын йәй айҙарында була. Сөнки тау йылғаларын туйындырыусы боҙлоҡтар йылдың эҫе ваҡытында ирей.
На горных реках половодье наступает летом, так как интенсивное таяние ледников, питающих горные реки, происходит в жаркое время года.

Беҙҙә антиаритмиканың яңы, һыуҙа ирей торған формаһы уйлап табылған, ул хәҙер клиник һынауҙар үтә.
У нас разработана новая, водорастворимая форма антиаритмика, которая сейчас проходит клинические испытания.

Был газ һыуҙа ирей, ә океанда йәшәүселәр ошо газды файҙаланып үҙҙәренең һөлдәләрен, ҡабырсаҡтарын, мәрйен рифтарын төҙөй.
Этот газ растворяется в воде, а обитатели океана, извлекая его, строят свои скелеты, раковины, коралловые рифы.

Яҡынса фараздарға ҡарағанда, бындай һауа торошо республикала апрель башына тиклем һаҡланыуы ихтимал, тимәк, был ҡарҙың тиҙ ирей башлауын һәм яҙғы ташҡындың башланыуын ныҡ тотҡарлай.
Согласно среднесрочным прогнозам, такая погода может сохраниться в республике до начала апреля, что серьезно задержит сроки начала интенсивного таяния снегов и старта весеннего половодья.

Өфө йылғаларында һыу ташыуы дауам итә, әммә ҡар аҡрын ирей.
Реки Уфы продолжают наводняться, однако скорость таяния снега пока замедлилась.

Бик күп матдәләр һыуҙа молекулаларға тарҡала һәм һыу молекулалары менән ҡушыла, ирей. һыуҙың был үҙенсәлеген беҙ көнкүрештә киң ҡулланабыҙ.
Многие вещества могут в ней растворяться. Это свойство мы широко используем в жизни.

Үҙенең ата-әсәһе шикелле, яҡшы һүҙ, яҡты йөҙгә ирей ҙә төшә икән был да.
А много ли бедняге было надо?!

Улар лимон кеүек һары төҫтә һәм ярым үтә күренмәле, 112,8 °С температурала ирей. Бүлмә температураһында көкөрттөң башҡа барлыҡ модификациялары был модификацияға әйләнә.
Они окрашены в лимонно-желтый цвет и полупрозрачны, температура плавления 112,8 °С. В эту модификацию при комнатной температуре превращаются все другие модификации.

Ҡар ирей, ҡоштар килə
Тает снег, прилетают птицы

Башҡортостанда ҡар бик тиҙ ирей, ҙур йылғаларҙа һыу кимәле төшә
В Башкирии быстро сходит снег, уровень крупных рек падает

Аҙаҡ шыйыҡлана, ирей барып, аҡрын ғына юҡҡа сыҡты.
Только спустя некоторое время, редея, постепенно растаял.

Күтәрелә лә һауала тирбәлә-тирбәлә зәңгәр тулҡындарға ҡушылып аҡрын ғына ирей.
Поднимаясь и качаясь, он сливается с голубым маревом и потом медленно тает.

Ләкин йылы диңгеҙ ағымдары өлкәһендә йәйен боҙ ирей һәм һыу планктонға бай була.
Но там, где проходят тёплые морские течения, вода летом свободна ото льда и богата планктоном.

Тиҙҙән боҙ ирей башлаясаҡ.
Скоро лед начнет таять.

«Йөрәгем минең, – тип һөйләй ул аҙаҡтан – әйтеп бирә алмаҫлыҡ ҡыуаныстан балауыҙ һымаҡ ирей торгайны.
«Бысть сердце мое, – говорит он, – яко воск тая от неизреченной радости.

Производство, иҡт., тикшеренеү процестарын һ.б. планлаштырыуҙы (Р.Н.Бикҡолова, Л.З.Изгина), ирей башлаған тупраҡта үткәргес торбаларҙың ултырыуын, тупраҡты тығыҙландырыуының (А.Ф.Клементьев) О.м. тикшерелгән.
Исследованы О.з. планирования производств., экон., исследовательских и др. процессов (Р.Н.Биккулова, Л.З.Изгина), уплотнения грунтов, осадки трубопроводов в оттаивающем грунте (А.Ф.Клементьев).

Ул ирей.
Он тает.

Барыбыҙ ҙа ғорурланған Бөрйән бал ҡорто, Ирәмәлдәге юғалыр сиккә еткән үҙенсәлекле алтын тамыр дарыу үләне, ирей башлаған Асҡын боҙ мәмерйәһе.
Это и бурзянская пчела, которой мы все гордимся, и уникальная родиола иремельская, которая находится на грани исчезновения, и Аскинская ледяная пещера, единственная в Европе с мешкообразной полостью, но она тает.

Ҡояш йылыта, ҡар ирей, оҙаҡламай гөрләүектәр ағасаҡ, ҡарғалар ҡарҡылдаясаҡ.
Солнце припекает, снег тает, скоро ручьи потекут, вороны закаркают.

Яҙғы йылынан тупраҡ та ирей башлай.
От весеннего тепла оттаивает почва.

Шулай уҡ балыҡ ризыҡтарына хаҡ уртаса 1,6% (һөмбаш балыҡтары ыуылдырығынан һәм томат соусындағы консерваларҙан тыш), балалар өсөн йәшелсә һәм емеш-еләк консерваларына 1,2% һәм 2,7%, ҡара бөртөклө сәйгә һәм ирей торған ҡәһүәгә 1,7% һәм 4,5%, тары ярмаһына 3,7% (йыл башынан — 28,2%) артҡан.
Также повысились цены на рыбопродукты в среднем на 1,6% (кроме икры лососевых рыб и консервов в томатном соусе), консервы овощные и фруктово-ягодные для детского питания — на 1,2% и 2,7%, чай черный байховый и кофе натуральный растворимый — на 1,7% и 4,5%, пшено — на 3,7% (с начала года — на 28,2%).

Йылыла ҡар ирей, иҙәндә бысраҡ күләүектәр хасил була.
Снег в тепле таял, на полу образовывались грязные лужицы.

Дөрөҫ, йәй көнө ер өҫтө тундралағыға ҡарағанда тәрәнгәрәк ирей.
Правда, летом поверхность земли оттаивает на большую глубину, чем в тундре.

Көндәр йонсоу һәм елле, ҡар яуа, ләкин барыбыр ирей, урамда еүеш.
Погода становится промозглой и ветреной, снег выпадает, но все же тает, на улицах становится слякотно.

Ул шулай уҡ аҫҡы яҡтан ирей һәм океан соҡоро өҫтөнән төньяҡҡа хәрәкәт иткән һалҡын һыу төбө ағымдарын формалаштырып, үҙгәрә. Һуңынан был ағымдар, өҫкә күтәрелеп, тропик киңлек һыуҙарын кислород менән туйындыра.
Шельфовый ледник также теряет лед, подтаивая снизу и формируя холодные придонные течения, движущиеся на север над ложем океанов, чтобы затем подняться на поверхность, насыщая кислородом тропические воды.