йома көн oor Russies

йома көн

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

и. ҡар. йома

Йома көн

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Пятница

досл. пятничный день. Йома көн үлгән, ожмахлы булған (посл.). – Умерший в пятницу, попадает в рай. См. Йома.

Soortgelyke frases

был кисә, йәғни йома көн булды
это было вчера, т. е. в пятницу

voorbeelde

Йома көн ләғнәтенә эләкмәҫ өсөн, һәр ерҙә итәк-еңдәрен йыйып йөрөргә, приказчиктар бәйләнерлек сәбәп ҡалдырмаҫлыҡ итеп эшләргә тырышалар.
Люди работали до изнеможения, стараясь не дать приказчикам повода для придирок, однако всякий раз выявлялся кто-нибудь виноватый, и таким в минувшую пятницу оказался Григорий.

Иртәгә йома көн, тәкәңде һуй, мәжлес йый, – тине.
Завтра пятница, зарежь барана, собери гостей.

— Һин белмәйһеңдер әле, атай, йома көн – һабантуй!
— Ты, отец, и не знаешь – в пятницу-то сабантуй!

— Йома көн.
В пятницу.

— Йома көн тиҙәр.
— В пятницу.

Йома көн улар тағы ла баҙарҙа йөрөргә китәләр ҙә, кис менән...
В пятницу снова пошли они все гулять на базар, а к вечеру и приводят...

Ҡатнашыусыларға татар яҙыусыһы Аяз Ғиләжевтың «Йома көн кис менән» повесынан өҙөк тәҡдим ителә.
Участникам предложат отрывок из повести татарского писателя Аяза Гилязова «В пятницу вечером».

Һорау: хатм үткән ваҡытта йома көн уҡый торған "Әл-Кәһф" сүрәһен мотлаҡ уҡырға кәрәкме? Яуап: "мотлаҡ" йә фарыз тигән талап юҡ, әлбиттә. Хәлегеҙгә, ваҡытҡа, мөмкинлектәргә ҡарап.
Вопрос: обязательно ли читать суру "Аль-Кахф", читающуюся по пятницам во время прохождения хатма? Ответ: "обязательно" или фард - таких требований нет, конечно. В зависимости от обстоятельств, времени и возможностей.

Йома, 9 декабрҙә, көн яуым-төшөмһөҙ.
В пятницу, 9 декабря, также без существенных осадков.

Мәҫәлән, «Башҡортостан» гәзитенең 9 ғинуарҙа сыҡҡан йома һанын 18 көн (!) үткәс кенә ҡулыма алыу бәхетенә өлгәштем.
"Например, я смогла взять в руки газету ""Башкортостан"", вышедшую 9 января, только спустя 18 дней (!)."

Кейемдең һәм урындың таҙа булыуы шарт, шәриғәт ҡушҡан ваҡытта уҡыла: таңда — иртәнге Н., төш уртаһында — өйлә Н., төштән һуң — икенде Н., кис — аҡшам Н., төнгө мәлдә — йәстү Н. Йома көн өйлә Н. мәсеттә уҡыу тәҡдим ителә (йома Н.).
Совершается при соблюдении чистоты одежды и места в строго установленное шариатом время: утренний Н., на рассвете (Иртәнге намаҙ), полуденный (Өйлә намаҙы), послеполуденный (Икенде намаҙы), вечерний, на закате (Аҡшам намаҙы), ночной Н. (Йәстү намаҙы). В пятницу полуденный Н. рекомендуется совершать в мечети (пятничный Н.).

Синоптиктар фаразы буйынса, йома, 26 ғинуарҙа, республикала көн аяҙлы-болотло була.
По прогнозам синоптиков, в пятницу, 26 января, в республике ожидается переменная облачность.

Иртәгәһе көн йома ине.
Следующим днем была пятница.

Йома көндәренең береһендә (ауыр көн) инглиздәрҙең «Алкеста» исемле ҙур фрегаты беҙҙе ҡыуа төштө.
В одну из пятниц (тяжелый день!) большой английский фрегат «Алкеста» погнался за нами.

Ике йома үткәс, тағы биш көн һыйланды.
Спустя две пятницы гостил еще пять дней.

— Йома көнө генә түгел, көн һайын, сәғәт-минут һайын килһен ине ул.
— Не только по пятницам, пусть бы каждый день, каждую минуту являлся.

Ә лагерҙарҙа йома һайын йә бал мәжлесе, көн һайын хәрби оркестр музыка уйнай...
А в лагерях что ни пятница, то бал, и, почитай, каждый день военная оркестра музыку играет...

Һәм ниндәй ғәжәп көн ул – кесе йома!
И какой же это чудесный день – четверг!

Ике көн эсеп, кесе йома баш төҙәтеп, мунса инеп, йома застуйын ҡаршы алырға була.
Можно два дня пьянствовать, в четверг опохмелиться и в пятницу достойно встретить.

Мин һиңә дүшәмбе көн килергә ҡуштым, ә һин йома көндө киләһең.
Я велел тебе прийти в понедельник, а ты приходишь в пятницу.

Кесе йома, 31 ғинуарҙа, республика парламентының 59-сы ултырышы үтә. Көн тәртибе проектында 27 һорау иҫәпләнә.
В четверг, 31 января, состоится 59-е заседание республиканского парламента.

Аҙнала ете көн: дүшәмбе, шишәмбе, шаршамбы, кесе йома, йома, шәмбе, йәкшәмбе.
В неделе семь дней: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье.

Кесе йома, 17 декабрҙә, төбәктә был аҙнала иң һыуыҡ көн көтөлә.
В четверг, 17 января, в регионе ожидается самый морозный день на этой неделе.

Кесе йома Рәмил Тимерғәзин аэропорттың генераль директоры вазифаһын һуңғы көн башҡарҙы.
В четверг Рамиль Тимиргазин исполнял обязанности гендиректора аэропорта последний день.

Торлаҡ-коммуналь хужалыҡ хеҙмәткәрҙәре көн һайын урамдарҙы һәм ихаталарҙы таҙарта, йома көндәрендә уларға предприятиелар ярҙам итә.
Работники ЖКХ ежедневно выходят на уборку улиц и дворов, в рамках санитарных пятниц им помогают предприятия.