йыуа oor Russies

йыуа

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дикий лук

имеет множество разновидностей

лук

naamwoord

дикий

Мифологизированное растение, имеющее отпугивающую силу, как и все острые на вкус растения

миф. Төрлө ауырыуҙарҙан, сихыр-зәхмәттән һаҡлаусы үлән.

(используют как отпугивающее средство от болезней, нечистой силы)

Общее название дикорастущих луковичных растений · дикорастущий лук · моет · (общее название диких луковичных растений) · общее название дикорастущих луковичных растений · стирает (бельё)

Йыуа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Лук

мифологизированное растение, имеющее отпугивающую силу, как и все острые на вкус растения. Его используют как опугивающее средство от болезней, нечистой силы. «Йыуа таптым! Беренсе мин таптым!» – тип ҡысҡырһаң, Зәңлә сире ҡаса тейләр (С. Миннеғәлина). – Говорят, если крикнуть: «Лук нашел! Первый я нашел!», – цинга убегает; Ат йыуаһын ашағанда ат кеүек кешәнәһәң сир-сор килмәй (Ф. Мансурова). – Когда ешь лук линейный, надо ржать, как лошадь, тогда никакая болезнь не пристанет.

Soortgelyke frases

талғыр йыуа лук
шаровидный

ай битен йыуа
дождь в новолуние

аҡылыҡ ҡамау яңылыштар керен йыуа
щедрость смывает грязь всех пороков

ыуа; йыуа
ыва; ава: ява

Ай битен йыуа
Дождь в новолуние

эштә йыуа ныс табыу
найти утешение в работе

сөсө йыуа
и. диал. бот. ҡар. оҫҡон · лук линейный · лук угластый · разновидность линейного лука

йыуа торған
моющее · моющий

әсе йыуа
горький дикий лук · лук дикий

voorbeelde

Ул фатирына ҡайтып ингәндә Әлфиә кер йыуа ине.
Дома Альфия затеяла большую стирку.

Ләкин һуңынан буйһонорға мәжбүр булды һәм, дәреслектәргә тотоноуҙан элек, әйткәнде көтмәйенсә, үҙе үк ҡулдарын йыуа торған булып китте.
Но потом смирился и, прежде чем взяться за учебники, уже сам, без напоминаний, мыл руки.

Илселәренең аяҡтарын йыуа
Моет ноги апостолам

Яҙмыш тигәндәре лә бигерәк мәрхәмәтһеҙ икән. – Санитарка һөйләнә-һөйләнә иҙән йыуа башланы. – Хәҙер һеҙгә берҙәм булырға кәрәк.
Видать, судьба у вас такая горькая, – санитарка начала мыть полы. – Вам теперь нужно держаться друг за дружку.

Өҫтәлде, ултырғыстарҙы һике өҫтөнә ултыртҡан да бик ашығып йыуа ине.
Поставила стол и стулья на нары и вовсю шурует.

Водителдәр бит уның алдында гел машина йыуа, һәм унан аҡҡан һыу боҙға әйләнә.
Впереди – гараж, а как пройти рядом с ним?

УҢҒАН УҢ ҠУЛ Уң ҡул тешемде таҙарта, Ашата, сәсем тарай. Һулы уң ҡул эшләгәнде Тотоп торорға ярай. Уң ҡулым, сыбыҡты тотоп, Ҡаҙҙарҙы һыуға ҡыуа. Дәфтәргә лә уң ҡул яҙа, Таҡтаны ла ул йыуа. Күрешкәндә, уң ҡул биреп, Сәләмләйҙәр кешене — Шулай уңған булған өсөн Уң ҡул икән исеме!
ПРАВАЯ РУКА Я пишу, посуду мою Только правою рукою, Чищу зубы и расчёской Ловко делаю причёску. В ней держу я длинный прут И гоню гусей на пруд. Левой названа другая, Поправляет, помогает. Не здороваются ею, Может, правая главнее? Для левши и для правши Ручки обе хороши. (Перевод К. Вуколова)

ай битен йыуа
дождь в новолуние (букв. месяц умывается)

Инфекция ташып! – тип әрләп, оло ғына йәштәге санитарка бөтә әҙәмде тышҡа уҡ сығарып ебәрҙе лә иҙән йыуа башланы.
Инфекцию только разносите! – отругала нас пожилая санитарка и, выставив всех на улицу, принялась мыть полы.

Йырҙаһыҙ ағыусы ямғыр һыуҙары һәм ирегән ҡар һыуҙарынан яҫылыҡтың йыуылыуы (бәләкәй ағымдар рәүешендә битләүҙән ағып төшөп, ашалыуҙың кәүшәк продукттарын йыуа һәм битләү итәгендә делювий барлыҡҡа килтерә) битләүҙәрҙең емерелеүенә, һыу айырғыстарҙың түбәнәйеүенә һәм рельефтың дөйөм тигеҙләнеүенә, һөрөлгән битләүҙәрҙә — тупраҡ эрозияһына килтерә.
Плоскостной смыв безрусловыми дождевыми и талыми водами (в виде струек стекают по склону, смывают рыхлые продукты выветривания и образуют у подножия делювий) приводит к разрушению склонов, понижению водоразделов и общему выравниванию рельефа, на распаханных склонах — к эрозии почв.

Йылғалар, шишмәләр ер өҫтөн йыуа.
Реки и ручьи размывают земную поверхность.

Боролмала һыу бөҙөрҙәр яһап ҡоторона, йәшкелт һыртлы тулҡындар яҙғы һыуҙар ярҙан емереп төшөргән аҡбур ярсыҡтарын өйрөлтөп йыуа.
На повороте вода кучерявится завитушками, и зеленые гривастые волны с наскока поталкивают меловые глыбы, рассыпанные у воды вешним обвалом.

Оло Эйек тулҡындары, ярыша-ярыша уның туҙған сәстәрен йыуа-йыуа, йылға эсенә алһыу ҡан таҫмалары һуҙа ине.
Волны Большого Ика, нагоняя друг друга, чередой набегали на ее тело и, мягко теребя распустившиеся длинные косы, утягивали за собой в глубину алые кровавые ленты...

Көслө ҡойма ямғырҙарҙан һәм ҡар ирегәндән һуң, был шишмәләр көслө, шәп ағымға әйләнеп, йырындарҙы тағы ла нығыраҡ йыуа.
После сильных ливней и таяния снега ручьи становятся бурными, быстрыми и ещё больше размывают овраг.

Шулай ҙа остаздың кәңәшен йыҡмаҫҡа, уны тыңларға була һәм ҡулын йыуа.
Однако же на этот раз она не затруднилась оказать послушание и свою руку умыла.

Ярҙарын ниндәй океан һыуҙары йыуа?
Какой океан её омывает? (с. 98-99)

Сиратлап ашата, кейем-һалымын йыуа, ҡундырып сығара ине.
По очереди кормили, стирали одежду, давали ночлег.

Ул ҡом һәм таштарҙы ағыҙып алып китә, ярҙарын йыуа һәм йырҙаһын тәрәнәйтә.
Она уносит течением песок и камешки, размывает берега и углубляет русло.

Шишмәләргә ятып һыуҙар эсһәм дә, эйелеп йыуа өҙһәм дә, үрелеп муйыл тирһәм дә, әйтә һалам:
И каждый раз, к роднику ли прильну, воды испить, дикий лук ли сорвать нагнусь, за кистью ли черемухи потянусь, скажу про себя:

Ғәҙәттә, йыйыштырырға теләүселәр иҙәнде һеперә, йыуа йәки саң һурғыс менән таҙарта, саң һөртә, ултырғыстарҙы тигеҙләп ҡуя, бәҙрәфте йыуа һәм дезинфекция яһай, көҙгөләрҙе һәм тәҙрәләрҙе һөртөп ала, сүп-сар сығара һәм ишек алдын тәртипкә килтерә.
Обычно братья и сестры подметают, моют или пылесосят пол, вытирают пыль, выравнивают стулья, моют и дезинфицируют туалеты, протирают стеклянные двери и зеркала, выносят мусор и наводят порядок на прилегающей территории.

Зоя иҙән йыуа ине.
Зоя мыла полы.

«Ҡара йөҙ» ярлығынан ҡотолор өсөн, ул тырышып-тырмашып ҡара таштарҙы ышҡып йыуа, сөнки уларҙы үҙенең йөҙө тип белә.
Пытаясь избавиться от клейма «черноликой», она будет тщетно мыть черные камни, думая, что она смывает грязь со своего лица.

Бында улар бер көн эсендә (ял көндәрһеҙ эшләнеләр) мең долларлыҡ алтын ҡомо йыуа башланы.
Здесь они за день намывали на тысячи долларов чистого золотого песка и самородков, а работали каждый день.

Иҫемдә, бер мәл ниндәйҙер ҡыҙҙың биш минут эсендә ҙур майҙандағы иҙәнде йыуа алыуы тураһында мәҡәләһе сыҡты.
Помню, как однажды появилась статья о том, что какая-то девушка за пять минут могла вымыть пол на большой площади.

Балтырған, ҡаҡы, ҡуҙғалаҡ, йыуа, һарына өлгөрә.
Прежде всех подходят борщевник, щавель, дикий лук, саранка.