йәйәү oor Russies

йәйәү

bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пешком

[ пешко́м ]

bywoord

Үҙ аяғың менән атлап.

Soortgelyke frases

ҡара йәйәү
безлошадный

йәйәү йөрөүсе
ходок

йәйәү кеше
ходок

йәйәү барыуҙы яҡшыраҡ күреү
предпочесть идти пешком

Беҙ көнө буйына йәйәү барҙыҡ
Мы шли пешком весь день

Яман атҡа менгәнсе, йәйәү йөрө талғансы, яман ҡатын алғансы, буйҙаҡ йөрө ҡанғансы
Чем садиться на плохую лошадь, лучше ходи пешком, чем брать плохую жену, лучше ходи в холостяках

ун километр йәйәү үтеү
отшагать десять километров

йәйәү барыу
идти пешком

йәйәү йөрөү
(ходить); идти пешком · идти пешком · ходить пешком

voorbeelde

Һыу аҫтында йәйәү үтелгән
Преодолено пешком под водой

Ибрам менән Сарай йә дөйәгә атланып, йә йәйәү бара. Уларҙың һөйләшкән тауыштары малға тағылған ҡыңғырау сыңы менән ҡушылып китә.
Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.

«Улар малдарҙы һыулауға йәйәү төшөргән.
«К водопою они погнали скот пешком – из-за крутизны спуска к водоёму.

У.п. санитар һәм ландшафт ҡырҡыуҙар үткәрелә, ағас һәм ҡыуаҡтар ултыртыла, ландшафт-архитектура һәм спорт-һауыҡтырыу комплекстары, ял итеү зоналары булдырыла, йәйәү һәм велосипедта йөрөү өсөн юлдар һалына һ.б.
В Л. проводятся санитарные и ландшафтные рубки, посадка деревьев и кустарников, формируются ландшафтно-архит. и спортивно-оздоровит. комплексы, зоны отдыха, прокладываются пешеходные и велосипедные дороги и др.

Участка йыраҡ булһа, ул осрашыуға йәйәү килгән ҡайһы бер вәғәзселәрҙе машинала килгән вәғәзселәр менән бергә ебәрергә мөмкин.
Если некоторые пришли на встречу пешком, а участок находится далеко, он может назначить этих возвещателей служить с теми, у кого есть автомобиль.

Ҡалаға йәйәү барып етеүе еңел түгел.
До города нелегко добраться пешком.

Ул әйберҙәрен бер студент иптәшенә тапшырҙы ла үҙе Ливорноға йәйәү китте.
Он поручил свои вещи товарищу студенту, а сам отправился в Ливорно пешком.

Был юлы Батыр ҡалаға инеп торманы, ҡара ҡумтаны йылға буйындағы һарайҙар артына йәшерҙе лә өйҙәренә табан йәйәү атланы.
На этот раз Батыр спрятал ящик между сараями на берегу реки и зашагал прямо к своему дому.

Ярмутҡа тиклем йәйәү атларға тура килде.
В Ярмут нам пришлось идти пешком.

Өфө Бөтә Рәсәй «Йәйәү йөрөү көнө» старттарын ҡабул итергә йыйына
Уфа планирует принять центральные старты всероссийского «Дня ходьбы»

«Аҡһап ҡуйманымы икән? – тине ул. — Уҙған юлы Максим да шулай оҙаҡлап ҡайтҡайны, бөтә юл буйын йәйәү килгән!».
Не захромала ли? – говорила она. — Прошлый раз так-то целые сутки ехал Максим, всю дорогу пешком шел!

Аттар арымаһын өсөн улар күберәк йәйәү барырға тырыша.
В основном они идут пешком, чтобы лошади не уставали.

...Ағиҙел буйында табындан тороп киткәс, уға йәйәү оҙаҡ атларға тура килмәне, мотоциклда берәү ҡыуып етте.
...Вскоре после того, как Рашит, не простившись с родителями, отправился пешком с берега Белой домой, его догнал парень на мотоцикле.

...Бер тапҡыр ҡалас ашау өмөтө менән беҙ егерме биш саҡрым ергә йәйәү барырға әҙербеҙ.
Ради того, чтобы один раз калачи поесть, мы за двадцать пять верст отправиться готовы.

Эс, эс, күрше, йәйәү ҡайтты, тигәйнеләр. Йонсоу күренәһең.
Пей, сосед, пей, говорят, пешком добирался, устал, наверное.

Йәйәү күп йөк йөрөтөп булмай.
На себе ведь много не понесешь.

Әйтәйек, һинең буласаҡ тормош иптәшең берәй нәмә менән шөғөлләнергә, мәҫәлән, йәйәү сәйәхәт итергә ярата, ә һин яратмайһың, ти. Был һеҙҙең бер-берегеҙгә тура килмәүегеҙҙе аңлатамы?
Но означает ли, что вам не следует вступать в брак, если твой избранник любит какое-то определенное занятие, например, гулять пешком, а ты нет?

Каштан табиб каретала түгел, йәйәү килгәнлектән замок ҡапҡаһы төбөндәге һаҡсылар уны үткәрергә теләмәне.
Когда доктор Каштан подошёл к воротам замка, слуги не хотели его впустить, потому что он прибыл не в карете, а пешком.

— Һин – Алланың алтмыш йыл беселмәй йөрөгән һаҫыҡ тәкәһе! Һин – имандан йәйәү ҡасҡан мөртәт нәмә!
— Ты, в бога душу мать, – выдохнул он, – шестьдесят лет некладеный вонючий козел!

Юлдың ниндәйҙер өлөшөн сәйәхәтселәр йәйәү үтәсәк.
Какую-то часть пути путешественники пройдут пешком.

Йөктәре ауыр, ахырыһы: тирләгән аттарҙың өҫтөн аҡ бәҫ ҡаплаған, ылаусылар, ҡайыш сыбыртҡыларын яурыны аша һалып, сана артынан йәйәү килә.
Возы, видать, с тяжелой поклажей: спины лошадей закуржавились от инея, возчики с кожаными кнутами, перекинутыми через шею, устало идут за санями.

Тамаша ҡылырға сыҡҡан халыҡ йәйәү йөрөнө.
Люди, вышедшие на представление, ходили пешком.

Ә атаһы уны елкәһенә ҡунаҡлатып, өйгә йәйәү ыңғайлаһа – улар отолған.
Когда же отец сажал его на плечи и они отправлялись домой пешком, это значило, что они проиграли.

Китаптарын яндырғандар, ғаиләһен туҙҙырғандар, үҙен Таулыға тиклем йәйәү барырға мәжбүр иткәндәр.
Книги хазрета сожгли, семью разорили, самого вынудили дойти до Таулов пешком.

— Былай булһа, һеҙ йәйәү йөрөүҙән бөтөнләй биҙеп ҡуйырһығыҙ әле, балалар.
— Этак вы, детки, совсем разучитесь ходить на собственных ногах.