йәнлек oor Russies

йәнлек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

зверь

naamwoord manlike

Өйҙәге эт, бесәй һәм ҡырҙағы бөтә булған һөтимәр йән эйәһе.

животное

[ живо́тное ]

naamwoord onsydig

представитель фауны

звериный

[ звери́ный ]

adjektief

зверь, звериный

Soortgelyke frases

йәнлек фермаһы
звероферма · ферма звероводческая

ҡырағай йәнлек
дичь

йыртҡыс (ҡырағай) йәнлек балаһы
детеныш (зверя)

йәнлек майы
животный жир

йәнлек, кейек, януар
зверь

йәнлек ояһы
нора

аҡса урынына йәнлек тиреләре йөрөгән
меха ходили вместо денег

йәнлек-кейек
дикие звери

йәнлек аулау
ловить зверя · охотиться на зверя

voorbeelde

Ир заты ҡәберҙәрендә ҡорал (тимер уҡ башаҡтары, һөңгө остары, ҡылыстар), ҡатын-ҡыҙҙыҡында биҙәүестәр (бронза, алтын, көмөш ай-суҡтар һәм йәнлек һыны рәүешендә эшләнгән сикә суҡтары, тегеп ҡуйылмалы көмөш айылдар, бронза көҙгөләр, бронза һәм тимер ҡаптырмалар) табылған.
Для муж. захоронений характерно наличие оружия (жел. наконечники стрел, копья, мечи), для жен. — украшений (бронз., зол., серебр. подвески-лунницы и зооморфные височные подвески, серебр. нашивные бляшки, бронз. зеркала, бронз. и жел. пряжки).

ауланған йәнлек
пойманный зверь

Улар йәнлек тиреһе, бал, балауыҙ, бигерәк тә аттар менән һатыу иткән.
Башкиры торговали мехом, медом, воском и особенно лошадьми.

Төбәктә һунарсыларға 1200-ҙән ашыу ҡырағай йәнлек ауларға рөхсәт ителде Фото: Башҡортостандың Экология министрлығы сайты
В Башкирии охотникам разрешили добыть более 1200 диких животных Фото: сайт Минэкологии РБ

Тап ошо ваҡытҡа, аныҡлап әйткәндә, 1 июлгә ҡарата, һунарсыларҙың барыһы ла тиерлек иҫке билеттарын яңыһына алмаштырып бөтәсәк. Сөнки алдағы көҙ миҙгелендә федераль өлгөләге билет алғандарға ғына йәнлек аулауға рөхсәт биреләсәк.
Именно к этому времени, а точнее, к 1 июля, основная часть охотников поменяет старые билеты на новые, так как разрешения на добычу животных в предстоящий осенний сезон охоты будут выдаваться только тем, кто уже получил билет единого федерального образца.

Шартлы алымдар (күҙҙәре түңәрәк рәүешендә, мөгөҙҙәре — кәкре, ауыҙҙары – ярым түңәрәк һ.б.) кәүҙәнең айырым өлөштәрен һүрәтләүҙә лә күренә; ҡайһы ваҡыт теге йәки был йәнлек символы булып һаналған кәүҙә өлөшө генә (баш, тәпәй, тырнаҡ, мөгөҙ һ.б.) һүрәтләнә.
Условные приёмы (глаза в виде кружков, рога — завитков, пасть — полукруга и т.д.) прослеживаются и в передаче отд. частей тела; иногда изображалась часть тела животного, служившая его символом (голова, лапы, когти, рога и т.п.).

Яҡын-тирәләге берәй йәнлек хаҡында ишетмәнегеҙме?
Слышно ли что-нибудь о дичи поблизости?

Мин беләһенән инде ул, өйҙән өйгә йөрөп, ваҡ-төйәк мал, әбер-себер йәнлек, эт-бесәй тиреһе йыя.
Сколько я его помню, он все по домам ходит, шкурки всякой живности, мелкой твари, кошачьи там, псиные, собирает.

Ирҙәр ҡәберендә ҡорал (бронза һәм һөйәктән эшләнгән өс ҡырлы уҡ башаҡтары, тимер һөңгө остары, бысаҡтар, һаҙаҡ ырғаҡтары), биҙәүестәр (бронза тәңкәләр), ҡатын‐ҡыҙҙыҡында бронза ҡаптырмалар, йәнлек һыны рәүешендә эшләнгән тәңкәләр м‐н биҙәлгән бил ҡайыштары, биҙәүестәр (бронза тәңкәләр, сикә сулпылары, муйын ҡулсалары, беләҙектәр, йөҙөктәр) табылған.
Для муж. захоронений характерно наличие предметов вооружения (бронз. и костяные трёхлопастные наконечники стрел, жел. наконечники копий, ножи, колчанные крючки), украшений (бронз. бляхи); для жен. — предметов поясной гарнитуры (бронз. крючки, зооморфные бляхи), украшений (бронз. бляшки, височные подвески, гривны, браслеты, перстни).

Унда һунарсы дәртенең бер ҡасан да һүнгәне булманы, ләкин ул был юлы кейек йәнлек эҙләмәне.
Охотничья страсть не угасала в нём никогда, но сейчас он не следил за дичью.

КҮН ЭШЕ, йәнлек, мал тиреһен эшкәртеү һәм уларҙан әйберҙәр яһау.
КОЖЕВЕННОЕ ДЕЛО, обработка шкур, выделка кожи и меха и изготовление изделий из них.

— Ахыры, тағы берәй йәнлек алып ҡайтҡандар...
— Может, ещё какого-нибудь зверёнка привезли.

«Хакимдәре тарафынан таланып һәм тамам бөлдөрөлөп, йәнлек һәм балыҡ тотоп ҡына тамаҡ туйҙырғандар... – тип яҙған башҡорттар тураһында П. И. Рычков.
П.И.Рычков пишет следующее о башкирах: «После того как они были полностью разграблены их правителями, питались, добывая рыбу и живность...

Пермь ерҙәре һәм Төньяҡ Урал сауҙагәрҙәре ҡиммәтле йәнлек тиреһе ташыған, уларҙы Рустә генә түгел, ә Византия империяһында, Алтын Урҙала, Литвала һ. б. илдәрҙә лә көтөп алғандар.
Из Пермской земли и Северного Приуралья купцы доставляли дорогие меха, которые пользовались спросом на Руси и за границей: их посылали в Орду, Византийскую империю, Литву и другие страны.

Бөгөнгө көнгә «Октябрь» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәтендә 12,5 мең тирәһе ҡиммәтле тиреле йәнлек бар.
На сегодняшний день поголовье в ООО «Октябрьское» составляет около 12,5 тысячи голов.

Ҡиммәтле йәнлек тиреһе менән ғәҙәттә үҙҙәре ингән дәүләт (ҡара: Нуғай Урҙаһы, Ҡазан ханлығы, Себер ханлығы, Рәсәй) файҙаһына һалым (ҡара: Яһаҡ) түләнгән.
Пушниной традиционно платился налог (ясак) в пользу государств, в состав которых входили (см. Золотая Орда, Ногайская Орда, Казанское ханство, Сибирское ханство, Россия).

Ағастан биҙәктәр, ботаҡ һәм түмәрҙәрҙән йәнлек һындары эшләй улар.
Они изготавливают украшения из дерева, фигурки животных из веток и кочанов.

Көнкүрештә йылҡы, һыйыр, ваҡ мал, дөйә, ҡырағай йәнлек (ҡондоҙ, бүре, һеләүһен, һыуһар, төлкө, мышы, болан һ.б.) тиреһен ҡулланғандар.
В быту использовали шкуры лошадей, кр. и мелкого рогатого скота, верблюдов, диких животных (бобров, волков, рысей, куниц, лисиц, лосей, оленей и др.).

— Былай астан үлеп, әрәм булыуың мөмкин, – тип уйлай башлаған бүре һәм ниндәй ҙә булһа берәй йәнлек тотоп ашау ниәте менән урман ҡыҙырырға сығып киткән.
«Так и с голоду умереть не долго», – подумал волк и стал прочёсывать лес в надежде поймать хоть какого-нибудь зверька.

Белгең килһә, бесәй – бик файҙалы йәнлек.
Знаешь, кошка – зверь полезный.

Мылтығымды алайым, юл ыңғайы берәй йәнлек тә осраһа... – Ир урынынан тороп китте. – Бәлки, болан осрар.
Прихвачу и ружье, может, какое зверье добуду... – Мужчина встал из-за стола. – Например, оленя.

Эргәләге урман йәнлек, бал ҡорто, бәшмәк, емеш-еләккә бай булған.
Соседние вековые леса были богаты зверьём, грибами, ягодами, мёдом диких пчёл.

Кеш – йыртҡыс йәнлек.
Соболь – хищник.

Селт-аҡ йәнлек асыҡ урында ус төбөндәгеләй күренә.
Светло-белое животное на открытом месте выглядит как на ладони.

Был яҡтар ҡиммәтле йәнлек тиреләре менән дан тотҡан.
Славились эти края пушниной.