йөҙө(ң) ҡара oor Russies

йөҙө(ң) ҡара

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

презренный, проклятый

(бран.)

Soortgelyke frases

Йөҙө(ң) ҡара булғыр
бесстыжий

Суйын сүлмәккә «йөҙө ҡара» тигән
Чугунок говорил горшку: «У тебя лицо черное»

Йөҙө ҡара ҡойолоу
почернеть от горя, злости

Йөҙө<ң> ҡара
Слово, выражающее восторг, изумление · бесстыжий; презренный, проклятый (ругательное слово) · презренный, проклятый · чертовка (при восхищении)

voorbeelde

– Байрастың йөҙө ҡара көйҙө. – Китәһеңме?!
— Уедешь?! – лицо Байраса потемнело.

Йөҙө ҡара булһын. Бәддоға һуҡһын (М. Ғафури)
Пусть опозорится, Пусть будет проклят

Хәләл ҡаным минең! – тине, шунан йөҙө ҡара көйөп ҡысҡырҙы: – Әйтсе, исмаһам, берәй ауыҙ һүҙ!
Кровинушка моя... – Чернея, крикнул: – Да скажи же хоть слово!

— Сиркәүгә һөжүм яһатып дөрөҫ эшләмәйһең, Насип! – ти йөҙө ҡара янған Әхмәт.
— Насип, зачем ты приказал, не подумав, нападать на церковь – это ошибка, – ответил Ахмет.

Хужаның йөҙө ҡара көйҙө, ә ҡулдарын һыуыҡ елдәр тумбыҡтырҙы.
Хозяин почернел лицом, и руки его задубели от ветров.

Хәлфетдин өйгә йөҙө ҡара янып ҡайтып инде, өндәшмәй-нитмәй һикегә барып ултырҙы ла башын баҫты.
Домой Халфетдин явился чернее тучи. Простукал через сени, вошел и молча сел на лавку.

Бер тин төшмәй, йөҙө ҡара.
И ведь ни копейки не скостил, подлец!..

— Әлеге Вәзирҙер инде, йөҙө ҡара!
— Наверное, во всём виноват этот проклятый Вазир!

Уның киң йөҙө ҡап-ҡара һаҡал менән биҙәлгән, танауы ҡыйпытып ҡырҡып алынған, һул ҡолағы бөтөнләй ҡырҡып ташланған.
Широкое лицо его было украшено чёрной бородой, нос обрезан наискось и левое ухо срезано прочь, но он был велик и страшен.

Күк йөҙө ҡапыл ҡара болоттар менән ҡаплана.
Внезапно небо заволокло темными тучами.

Күк йөҙө кинәт ҡара-йәшел төҫ ала башланы.
Небосвод неожиданно приобрел темно-зеленый цвет.

Уның киң йөҙө ҡап-ҡара һаҡал менән биҙәлгән, танауы ҡыйпытып ҡырҡып алынған, һул ҡолағы бөтөнләй ҡырҡып ташланған. Ләкин ул ҡурҡыныс һәм мөһабәт ине.
Широкое лицо его было украшено чёрной бородой, нос обрезан наискось и левое ухо срезано прочь, но он был велик и страшен.

Уның йөҙө ер шикелле ҡап-ҡара ине.
Лицо у нее было темное, как земля.

Беҙгә, беҙгә тип ни инде, Оло инәйемә, йөҙө көл кеүек ағарған Ҡара Йомағол үҙе килеп хәбәр итте.
Весть эту нам принес сам, бледный, как пепел, Черный Юмагул.

Шундай зифа-а, йөҙө ап-аҡ, сәсе сөм ҡара, ә күҙҙәрендә – бәхет тә, наҙлылыҡ та, һыҙланыу ҙа...
Стройная, лицо белое, волосы черные, а в глазах – счастье и нежность, и боль...

Йөҙө аҡһыл, мөләйем, сәсе сөм-ҡара.
Лицо белое, приятное, волосы иссиня-черные.

Ай өҫтөндә күк йөҙө һәр саҡ аяҙ сөм-ҡара, йондоҙ һәм планеталар көндөҙ ҙә күренә.
Небо над Луной всегда светло-черное, звезды и планеты видны и днем.

Ҡара сәстәре күҙҙәрен ҡаплағайны, йөҙө бысранып, һурығып бөткән, шуға ла уны ҡапылғара таныманым.
Черные волосы падали ему на глаза, лицо было грязное и осунувшееся, так что в первую минуту я не узнал его.

Уның тырпайып торған ҡуйы ҡара мыйығы ла, йыйырсыҡлы йөҙө лә артыҡ ҡырыҫ, саманан тыш талапсан булып күренә Зәйнәпкә.
Его торчащие густые черные усы, морщинистое лицо кажутся Зайнаб слишком суровыми, требовательными.

Быумаһы ебәргәс, йөҙө тәүҙә ап-аҡ була, шунан ҡара һарыға әйләнә.
А как отпустит удушье, лицо у него белое-белое, а потом становится желто-пепельным.

Йөҙө уның әллә ни аҡ та, ҡара ла түгел.
Лицо его неопределенного цвета – ни светлое, ни смуглое.

ҠАРАҺАҠАЛ, Солтангәрәй, Байбулат Хәсәнов (ысын исеме Миңлеғол Юлаев; ? — 1749, Урта ҡаҙаҡ йөҙө), 1739—40 йй. башҡорт ихтилалы юлбашсыларының береһе [ҡара: Башҡорт ихтилалдары (1735—40)].
КАРАСАКАЛ, Султан-Гирей, Байбулат Хасанов (наст. Миндигул Юлаев; ? — 1749, Ср. казах. жуз), один из предводителей баш. восст. 1739—40 (см. Восстания 1735—40).

Уның сөм ҡара күҙҙәре, балҡып торған ҡоңғорт йөҙө һис тынғы бирмәгән көндәре булды.
Ему не давали покоя ее глубокие черные очи, сияющее смуглое лицо.

Ҡырҡтар тирәһендәге ҡара һаҡаллы ғәскәр башлығының итләс йөҙө берсә ағарҙы, берсә ҡыҙарып бүртенде.
Крупное мясистое лицо его под синей чалмой то бледнело, то краснело.

— Эйе, ҡара ине! – Ағайҙың, әйберен тапҡандай, йөҙө яҡтырып китте.
— Да, он был черный! – лицо агая просветлело, будто он уже нашел свой кошелек.