Йөҙөк oor Russies

Йөҙөк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Перстень

мифологизированный предмет, выполняет обережную функцию от сглаза; участвует во многих обрядах, гаданиях. Күҙ теймәһен тип йөҙөк, һырға тағалар. – Чтобы не сглазили, носят кольца, серьги. Слово восходит к общетюркскому jürgük ‘сустав’, ‘колено’, ‘узел’.

йөҙөк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

кольцо

[ кольцо́ ]

naamwoord

1. ҡашлы балдаҡ; 2. миф. ышаныуҙар буйынса, күҙ тейеүҙән һаҡлаусы предмет (металл көсөнә ышаныуға нигеҙләнгән); 3. этн. никахлашыу символы

1. кольцо с камнем; 2. миф. по поверьям, предмет, защищающий от сглаза (основано на силе металла); 3. этн. символ бракосочетания

перстень

[ пе́рстень ]

naamwoord

миф. Ышаныуҙар буйынса, күҙ тейеүҙән һаҡлаусы предмет (металл көсөнә ышаныуға нигеҙләнгән).

(мифологизированный предмет, как любой металл, выполняет обережную функцию от сглаза; участвует во многих обрядах, гаданиях, как оберег от нечистой силы)

кольцо, перстень

символ бракосочетания

этн. Никахлашыу символы.

Soortgelyke frases

йөҙөк йәшереш
и. диал. ҡар. йөҙөк һалыш

үгеҙ йөҙөк
игра, связанная с прятаньем кольца и его поиском · название молодёжной игры колечко

аметист йөҙөк
аметистовый перстень

гәрәбә йөҙөк
янтарный перстень

фирүзә ҡашлы йөҙөк
бирюзoвый перстень · перстень с бирюзoвым камнем · перстень с бирюзовым камнем

шәмсыраҡ ҡашлы йөҙөк
перстень с самоцветным камнем

Ауыҙға йөҙөк ҡабыу (йәки йәшереү)
помалкивать, воды в рот набрать, играть в молчанку

тәңкәле йөҙөк
кольцо с монетами

ынйы ҡашлы йөҙөк
перстень с жемчугом

voorbeelde

Бына хәҙер әллә ниндәй йөҙөк кейеп алған.
А теперь вот надела какое-то кольцо.

— Тор, Зарифа, йөҙөк һиндә!
— Встань, Зарифа! Кольцо у тебя!

...Төлкөсура менән утын бысҡанда ла алтын йөҙөк, уны Миңлегөлгә бүләк итәсәген уйлап кинәнде.
И, когда пилил с Тулькусурой дрова, ликовал в душе, думая о золотом перстне, о том, как подарит его Миннигуль.

Төшөндә лә ошо йөҙөк менән һаташты Григорий.
Даже во сне привиделся Григорию злополучный перстень.

Районыбыҙҙың күркенә, йөҙөк ҡашына әйләнгән парк тирә-йүнгә йәм биреп, әллә ҡайҙан саҡырып тора.
Парк, превратившийся в живописный уголок нашего района, уютно и уютно.

“Йөҙөк ҡашы” исемле тәүге шиғырҙар йыйынтығы 1978 й. сыға.
Первый сборник стих. “Йөҙөк ҡашы” (“Драгоценная”) вышел в 1978.

Был йөҙөк – уның яуап һүҙе бит инде.
Ведь перстень – это ее признание!

Ҡиммәтле ташлы һорау билдәһе рәүешендәге 2 алтын алҡа, фирүзә ташлы һәм биҙәкле 2 алтын йөҙөк, хайуан һөйәктәре, ебәк, күмер киҫәктәре табылған.
Найдены 2 зол. серьги в виде знака вопроса с драгоц. камнями, 2 зол. перстня с бирюзой и арабесками, кости животных, куски шёлка, угли.

Ҡәбергә ҡорал (тимер ҡылыс, бысаҡ, балта, һөңгө остары, тимер һәм һөйәк уҡ башаҡтары), ат егеү әйберҙәре (тимер ауыҙлыҡ), бронза һәм көмөш тәңкәләр һәм ҡайыш сигәләре, күбәләк рәүешендәге бронза ҡаптырма менән биҙәлгән бил ҡайыштары, биҙәүестәр (бронза беләҙек, сикә сулпылары, йөҙөк, бронза һәм көмөш айыл, муйын сулпылары) һалынған.
Погребальный инвентарь составляют предметы вооружения (жел. мечи, ножи, топоры, наконечники копий, жел. и костяные наконечники стрел), принадлежности конской сбруи (жел. удила), поясной гарнитуры (бронз. и серебр. накладки и заклёпки ремней, бронз. бабочковидные фибулы), украшения (бронз. браслеты, височные подвески, перстни, бронз. и серебр. бляшки, гривны).

Миләүшә Годбодь «Урал ынйыһы Рәшиҙә» исемле мәҡәләһендә ХХ быуат башҡорт бейеү сәнғәтенең йөҙөк ҡашы булған, мәңге йәш ҡалыу серҙәрен белгән Рәшиҙә Туйсинаның ҡатмарлы ла, сағыу ҙа ғүмер юлын тасуирлай.
Миляуша Годбодь в статье «Жемчужина Урала Рашида» описывает непростой жизненный путь яркой звезды башкирского танца ХХ века, вечно молодой Рашиды Туйсиной.

Н. Асанбаевтың «Ҡанаттар нығынғанда», «Ҡыҙыл паша» драмалары, «Беҙгә егеттәр килде», «Кәләш әйттергәндә», «Күктән төшкән бәхет», «Һыу юлы», «Киң урамдар тар ине» комедиялары, «Рәйсә», «Фәйзи», «Алтын бишек», «Таң йондоҙо», «Зәйтүнгөл», «Көҙән башҡорто» пьесалары һәм башҡа бик күп әҫәрҙәре республика театрҙары репертуарының йөҙөк ҡашына, тамашасыларҙың яратҡан спектаклдәренә әүерелде.
Талантливые произведения Нажиба Асанбаева — драма «Когда расправлялись крылья», «Красный паша», комедии «К нам приехали парни», «Помолвка», «Счастье с неба», «Родник», «Широкие улицы были узкими», пьесы «Райса», «Файзи», «Золотая колыбель», «Утренняя звезда», «Зайтунгуль», «Башкир из Кузяна» и многие другие стали украшением современного репертуара театров республики, любимыми спектаклями не одного поколения зрителей.

Тапһаң – үҙең йөҙөк һалаһың, тапмаһаң -мәрәй алаһың!
Найдешь. – сам. его кладешь, не найдешь – наказ получаешь.

Ҡатын-ҡыҙҙың Т.б. түш биҙәүестәренән, сәс биҙәүестәренән, маңлай биҙәүестәренән, беләҙек, ҡаптырма, һырға, сулпы, йөҙөк, балдаҡтарҙан (шул иҫәптән сыңлап торған тәңкәлеләре лә булған) торған.
Жен. У.т. включали нагрудные украшения, накосные украшения, налобные украшения, браслеты, каптырма, серьги, сулпы, перстни (йөҙөк), кольца (балдаҡ), в т.ч. с подвесками из монет (“звенящие”).

— Был йөҙөк ҡайҙан килеп эләкте һиңә? – тип һораны ул, күҙҙәрен ҡыҫа төшөп.
— Как попало к тебе это кольцо? – спросил, зло прищурив глаза.

Бер йөҙөк тапмам тиһеңме әллә?
Думаешь, не найду перстень, что ли?

Т. материалдары керамиканан, эш ҡоралдарынан (балсыҡ орсоҡбаш, бронза һәм тимер бысаҡтар, ураҡ, балта, таш тирмән, иген онтағыс, ҡайраҡ, төйгөс, һөйәк энә, тишкес һ.б.), ҡоралдан (бронза, таш һәм һөйәктән эшләнгән һөңгө остары, уҡ башаҡтары һ.б.), биҙәүестәрҙән (бронза айыл, беләҙек, йөҙөк, бронза һәм һөйәк сулпылар, быяла муйынсаҡ һ.б.) ғибәрәт.
Материалы П. представлены керамикой, орудиями труда (глиняные пряслица, бронз. и жел. ножи, серпы, топоры, кам. жернова, зернотёрки, оселки, песты, костяные иглы, проколки и др.), предметами вооружения (бронз., кам. и костяные наконечники копий, стрел и др.), украшениями (бронз. бляшки, браслеты, перстни, бронз. и костяные подвески, стеклянные бусы и др.) и т.д.

Хәҙер килеп иһә йөҙөк кейҙереп китте...
А теперь вот перстень надел...

Ә бына «баҙар», «үгеҙ йөҙөк» – ҡыҙыҡ.
А вот такие игры, как «базар» и «колечко», нам по душе.

Шул саҡ йөҙөк һалыусы иҙән уртаһында үҙ «яҙмышын» көтөп торған егеттән һораны:
В это время ведугций, спросил у парня, стоящего посередине комнаты:

Хәтеремә киртеп ҡуйҙым: был фекергә мин үҙем, үҙ аҡылым менән килдем. Кискә табаныраҡ, өйҙө йыйыштырып, иҙәндәрҙе йыуып сығарып ҡына тороуыма, Гөл менән Әл килеп инде. «Үгеҙ йөҙөк» уйнарға сығайыҡ, тип өгөтләйҙәр.
Завязала очередной «узелок» на память, ведь к этому выводу я своим умом дошла, без чьей-либо подсказки. ...Как-то вечером за мной зашли Гуль и Аль, позвали поиграть, повеселиться, заодно взять с собой остальных друзей.

Ауылда бының кеүек йөҙөк бер кемдә лә юҡ!
В деревне ни у кого нет такого кольца!

— Йөҙөк?..
— Перстень?!

«Беҙ – Салауат тоҡомо» республика конкурсы барышында егеттәр араһында – «Салауат батыры», ә ҡыҙҙар араһында «Йөҙөк ҡашы – Зөләйха» бәйгеләре була.
Запланирован республиканский конкурс «Беҙ – Салауат тоҡомо» («Мы – потомки Салавата»), в рамках которого пройдут состязания среди юношей «Салауат батыры» и среди девушек «Йөҙөк ҡашы – Зөләйха».

Бриллиантлы, ҡулдар ҡауышҡан рельефлы йөҙөк үтә ҡалын, кәләшегеҙ бирсәткә кейә алмаҫ бит.
А этот перстень с его брильянтами и рельефными руками так толст, что на него нельзя надеть перчатку.

Һеҙ ҙә берәр йөҙөк бирегеҙ, – тип бойора.
Дайте же мне и вы тоже по перстню».