йөҙөк йәшереш
и. диал. ҡар. йөҙөк һалыш
йөҙөк oor Russies
йөҙөк
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
кольцо
[ кольцо́ ]
ba
1. ҡашлы балдаҡ; 2. миф. ышаныуҙар буйынса, күҙ тейеүҙән һаҡлаусы предмет (металл көсөнә ышаныуға нигеҙләнгән); 3. этн. никахлашыу символы
ru
1. кольцо с камнем; 2. миф. по поверьям, предмет, защищающий от сглаза (основано на силе металла); 3. этн. символ бракосочетания
перстень
[ пе́рстень ]
ba
миф. Ышаныуҙар буйынса, күҙ тейеүҙән һаҡлаусы предмет (металл көсөнә ышаныуға нигеҙләнгән).
ru
(мифологизированный предмет, как любой металл, выполняет обережную функцию от сглаза; участвует во многих обрядах, гаданиях, как оберег от нечистой силы)
Йөҙөк, һырға, беләҙек күҙ тейеүҙән һаҡлай. Башҡорт мифологияһынан.
кольцо, перстень
символ бракосочетания
ba
этн. Никахлашыу символы.
Йөҙөк биреү. Йөҙөк алыу.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Йөҙөк
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
Перстень
ru
мифологизированный предмет, выполняет обережную функцию от сглаза; участвует во многих обрядах, гаданиях. Күҙ теймәһен тип йөҙөк, һырға тағалар. – Чтобы не сглазили, носят кольца, серьги. Слово восходит к общетюркскому jürgük ‘сустав’, ‘колено’, ‘узел’.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бына хәҙер әллә ниндәй йөҙөк кейеп алған.
Ну, надеюсь, ты так же хороша в извиненияхIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Тор, Зарифа, йөҙөк һиндә!
Я убегу без оглядки и умру в чистом поле!Близко не подойду к Лондону!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
...Төлкөсура менән утын бысҡанда ла алтын йөҙөк, уны Миңлегөлгә бүләк итәсәген уйлап кинәнде.
У меня ногу сводитIskander Shakirov Iskander Shakirov
Төшөндә лә ошо йөҙөк менән һаташты Григорий.
Если б мы владели грамотой, то не горбатились на такой работеIskander Shakirov Iskander Shakirov
Районыбыҙҙың күркенә, йөҙөк ҡашына әйләнгән парк тирә-йүнгә йәм биреп, әллә ҡайҙан саҡырып тора.
Не может быть, чтобы Изабель случайно нашла меня.Надеюсь, ты о нем позаботишьсяIskander Shakirov Iskander Shakirov
“Йөҙөк ҡашы” исемле тәүге шиғырҙар йыйынтығы 1978 й. сыға.
Да, я буду здесь... ждать васBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Был йөҙөк – уның яуап һүҙе бит инде.
Теперь моя очередьIskander Shakirov Iskander Shakirov
Ҡиммәтле ташлы һорау билдәһе рәүешендәге 2 алтын алҡа, фирүзә ташлы һәм биҙәкле 2 алтын йөҙөк, хайуан һөйәктәре, ебәк, күмер киҫәктәре табылған.
Я не хочу потерять тебяBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Ҡәбергә ҡорал (тимер ҡылыс, бысаҡ, балта, һөңгө остары, тимер һәм һөйәк уҡ башаҡтары), ат егеү әйберҙәре (тимер ауыҙлыҡ), бронза һәм көмөш тәңкәләр һәм ҡайыш сигәләре, күбәләк рәүешендәге бронза ҡаптырма менән биҙәлгән бил ҡайыштары, биҙәүестәр (бронза беләҙек, сикә сулпылары, йөҙөк, бронза һәм көмөш айыл, муйын сулпылары) һалынған.
Ему нужен луч солнцаBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Миләүшә Годбодь «Урал ынйыһы Рәшиҙә» исемле мәҡәләһендә ХХ быуат башҡорт бейеү сәнғәтенең йөҙөк ҡашы булған, мәңге йәш ҡалыу серҙәрен белгән Рәшиҙә Туйсинаның ҡатмарлы ла, сағыу ҙа ғүмер юлын тасуирлай.
Давай вернемся к работеbashinform.ru bashinform.ru
Н. Асанбаевтың «Ҡанаттар нығынғанда», «Ҡыҙыл паша» драмалары, «Беҙгә егеттәр килде», «Кәләш әйттергәндә», «Күктән төшкән бәхет», «Һыу юлы», «Киң урамдар тар ине» комедиялары, «Рәйсә», «Фәйзи», «Алтын бишек», «Таң йондоҙо», «Зәйтүнгөл», «Көҙән башҡорто» пьесалары һәм башҡа бик күп әҫәрҙәре республика театрҙары репертуарының йөҙөк ҡашына, тамашасыларҙың яратҡан спектаклдәренә әүерелде.
Как мне всё это надоело, Джон.Ужасно надоелоbashinform.ru bashinform.ru
Тапһаң – үҙең йөҙөк һалаһың, тапмаһаң -мәрәй алаһың!
Вкаком смысле " принёс в боулинг "?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ҡатын-ҡыҙҙың Т.б. түш биҙәүестәренән, сәс биҙәүестәренән, маңлай биҙәүестәренән, беләҙек, ҡаптырма, һырға, сулпы, йөҙөк, балдаҡтарҙан (шул иҫәптән сыңлап торған тәңкәлеләре лә булған) торған.
Когда мы увидели, что он не собирается сходить...... потому что он, видимо наслаждался этим настолько,...... мы упомянули его товарищам тот факт, что если он не сойдет...... у нас есть вертолет для того, чтобы забрать его с канатаBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
— Был йөҙөк ҡайҙан килеп эләкте һиңә? – тип һораны ул, күҙҙәрен ҡыҫа төшөп.
Когда Я ж не курю!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Бер йөҙөк тапмам тиһеңме әллә?
Ну ты вообще, СэммиIskander Shakirov Iskander Shakirov
Т. материалдары керамиканан, эш ҡоралдарынан (балсыҡ орсоҡбаш, бронза һәм тимер бысаҡтар, ураҡ, балта, таш тирмән, иген онтағыс, ҡайраҡ, төйгөс, һөйәк энә, тишкес һ.б.), ҡоралдан (бронза, таш һәм һөйәктән эшләнгән һөңгө остары, уҡ башаҡтары һ.б.), биҙәүестәрҙән (бронза айыл, беләҙек, йөҙөк, бронза һәм һөйәк сулпылар, быяла муйынсаҡ һ.б.) ғибәрәт.
Но все они были учениками моего отцаBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Хәҙер килеп иһә йөҙөк кейҙереп китте...
Никогда нельзя сдаватьсяIskander Shakirov Iskander Shakirov
Ә бына «баҙар», «үгеҙ йөҙөк» – ҡыҙыҡ.
Послушайте, я на # % с вами, КрокеттIskander Shakirov Iskander Shakirov
Шул саҡ йөҙөк һалыусы иҙән уртаһында үҙ «яҙмышын» көтөп торған егеттән һораны:
ОстановитеIskander Shakirov Iskander Shakirov
Хәтеремә киртеп ҡуйҙым: был фекергә мин үҙем, үҙ аҡылым менән килдем. Кискә табаныраҡ, өйҙө йыйыштырып, иҙәндәрҙе йыуып сығарып ҡына тороуыма, Гөл менән Әл килеп инде. «Үгеҙ йөҙөк» уйнарға сығайыҡ, тип өгөтләйҙәр.
Еще нет.Ты не сможешь уйти так легкоIskander Shakirov Iskander Shakirov
Ауылда бының кеүек йөҙөк бер кемдә лә юҡ!
Не придумывайIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Йөҙөк?..
Ты прав, я сейчас же позвонюIskander Shakirov Iskander Shakirov
«Беҙ – Салауат тоҡомо» республика конкурсы барышында егеттәр араһында – «Салауат батыры», ә ҡыҙҙар араһында «Йөҙөк ҡашы – Зөләйха» бәйгеләре була.
Если желаете заказать сейчас, я вам приготовлюIskander Shakirov Iskander Shakirov
Бриллиантлы, ҡулдар ҡауышҡан рельефлы йөҙөк үтә ҡалын, кәләшегеҙ бирсәткә кейә алмаҫ бит.
У меня ещё # таких же мячей для гольфа рядышкомIskander Shakirov Iskander Shakirov
Һеҙ ҙә берәр йөҙөк бирегеҙ, – тип бойора.
ВОт почему, чем скорее все местные вернутся в свои деревни, тем лучшеIskander Shakirov Iskander Shakirov
91 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.