ки́тәр oor Russies

ки́тәр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

уведи, отведи, избавь; удали

voorbeelde

Тәфтишселәр асыҡлауынса, енәйәт 12 декабрҙә көндөҙгө сәғәт 4-тәр тирәһендә Силәбе өлкәһенең Әшә станцияһында ҡылынған.
Следователи выяснили, что нападение произошло 12 декабря в 15.40 на станции Аша Челябинской области.

Ә сит илгә һатҡанда, был эш менән махсус фирмалар шөғөлләнгәнгә күрә, билдәле ки, улар тотонолған машиналарға үҙ хаҡтарын өҫтәй.
А при продаже за рубеж, поскольку этим занимаются специализированные фирмы, они, как известно, добавляют свои цены на подержанные машины.

Бүтәндәр баштарын баҫып, ҡулдарын түштәренә ҡаушырып баҫып тора, хатта ки тирә-яҡтағы урмандар ҙа тынып ҡалған кеүек, әйтерһең, улар ҙа ил батырының ҡәберенә баш эйә.
Остальные стояли, склонив головы, молитвенно сведя руки перед грудью, и, казалось, даже окрестные леса притихли, отдавая дань памяти батыра.

Ҡартәсәйемдең ҡулы тейгән һәр әйбер мине йылыта, хатта ки дауалай.
Каждая вещь, к которой прикасались руки картэсэй, греет, даже исцеляет меня.

ки
ибо; что

Мәҫәлән, күплек аффиксының 8 варианты: -лар/ -ләр, -тар/ -тәр, -дар / -дәр, -ҙар/ -ҙәр; эйәлек килештең 16 варианты бар: -ның/ -нең, -ноң / -нөң, -тың/ -тең, -тоң/ -төң, -дың / -дең, -доң/ -дөң, -ҙың/ -ҙең, -ҙоң/ -ҙөң һ.б. Һүҙьяһалыш синтетик һәм аналитик ысулдар менән башҡарыла.
Напр., аффикс мн. ч. имеет 8 вариантов: -лар/-ләр, -тар/-тәр, -дар/-дәр, -ҙар/-ҙәр; родит. падежа – 16 вариантов: -ның/-нең, -ноң/-нөң, -тың/-тең, -тоң/-төң, -дың/-дең, -доң/-дөң, -ҙың/-ҙең, -ҙоң/-ҙөң и т.д. Словообразование производится синтетич. и аналитич. способами.

Әсмә, күҙ йәшен сығармай, әммә тауышы һулҡылдап, өҙөлөп-ялғанып, һөйләй, ә мин, ышаныр-ышанмаҫ, күңелемдән, хатта ки күҙ алдымдан үткәрәм уның башынан кискән хәлде. ...Һыҙа буйында комбайн тора: моторы эшләмәй, фаралары һүндерелмәгән.
Асма рассказывает. Без слез, но голос прерывается от всхлипов. А я, не в силах поверить, представляю себе, пропускаю через призму души то, что она пережила. ...На краю поля, где протекает маленький ручеек, горит костер. Стоит комбайн: мотор выключен, но фары горят.

Почталағылар, алимент ул тәртиптә ебәрелмәй, тип ҡараһалар ҙа, хатта ки был аҡсаларҙың кемдән һәм ҡайҙан икәнлеген белһәләр ҙә, ауылдың үҙ тәфтише – һалдаттар сөгөлдөр ташыған мәлде ҡайтанан иҫкә төшөрөргә, «полковник»тан малай тапҡан Ҡарағашты, самогонсы Сәмәй ҡарсыҡты ла ҡалдырмай, йәшенле йәй фажиғәһен дә ҡуҙғатып, хәтер барлап сығырға форсат тыуҙы. ...Теге юлы, Мөслимә апайҙың хәрби частан килгән хаттарҙы йыртып ырғытып тороуын почтальонка Зөмәрә апай аша белгәс, Мәүлиҙә менән икәүләп Олексийҙан сер тартып ҡарарға булдыҡ: кем менән осрашып йөрөнө икән ул беҙҙең Сафура һылыуыбыҙ?
Хотя работники почты говорили, что это вовсе не алименты, а обычные денежные переводы, знали, откуда и кто шлет их, у деревни свои законы – удобный случай вновь вспомнить то время, когда солдаты возили свеклу, посудачить о родившей от «полковника» тете Каракаш, приплетая туда же бабку-самогонщицу Самай, и непременно освежить в памяти трагедию того грозового лета. ...Кстати, узнав тогда от почтальонки Зумары-апай, что тетя Муслия просто рвала письма, приходящие из воинской части, мы с Мавлидой попытались вызнать у Олексия, с кем встречалась наша красавица Сафура.

Эргәһенә килеп баҫҡан участковыйға ул шундай өҙөлөп ҡараны, әйтерһең, ошо йылғаны кисеү-кисмәүгә уның яҙмышы, хатта ки ғүмере бәйләнгән.
Она с такой мольбой посмотрела на участкового, как будто ее судьба, даже сама жизнь зависели от того, перейдет она на другой берег или нет.

(көндөҙгө сәғәт 3-тәр тирәһе, Йома)
(ок. 3 часов дня, пятница)

«Кәзәкәйем минең, «ми-ки-ми-ки»нан башҡа бер ни белмәйһең, уҡырға-яҙырға өйрәнһәң икән.
«Козочка моя, ты ничего не знаешь, кроме «ми-ки, ми-ки», тебе бы научиться читать и писать.

– Һин оноттоңмо ки, Һары-Байсар, беҙ йәнлектәрҙе сабып барған килеш атырға өйрәнгәнбеҙ.
– Ты забыл, Сары-Байсар, мы привыкли бить зверя на бегу.

— Әгәр ки ҙә һине ҡурҡаҡҡа иҫәпләһәм, ер аяғы – ер башынан килеп, мин һиңә был хәбәрҙе һөйләп тә ултырмаҫ инем.
— Кабы я причислял тебя к трусам, не сидел бы сейчас тут.

Бәхәсләшһәң, талашырға тура ки- ләсәк.
Начнешь спорить – разгорится ссора.

Раскольниктар ғибәҙәтханаһы (1842 й. төҙөлгән), 4 һыу тирмәне булған. 1906 й. старообрядсылар часовняһы, земство мәктәбе, 3 һыу тирмәне, 9 бакалея ки‐ бете, мөгәзәй теркәлгән; ауылда улус идараһы урынлашҡан.
Были раскольничья молельня (постр. в 1842), 4 водяные мельницы. В 1906 зафиксированы старообрядческая часовня, земская школа, 3 водяные мельницы, 9 бакалейных лавок, хлебозапасный магазин; в селе располагалось волостное правление.

Әгәр ҙә ки был кешегә ниндәйҙер ярҙам кәрәкһә, ул берәйһенә таяна алырмы?
Если этому человеку понадобится какая – то помощь, сможет ли он кому – то доверять?

Ул хужаларын, бергә йәшәгән ҡош-ҡорттарҙы, хайуандарҙы: «Ки-ке-ри-күк! Хәйерле иртә!» – тип уята.
Людей и домашних животных он будил своим звучным кукареку и желал всем доброго утра.

Уның тарафынан ойошторолған һирәк осрай һәм юғала барған төрҙәр буйынса комиссия факттарҙың «Ҡыҙыл ки-таб»ын сығара һәм кире ҡайтмаҫлыҡ юғалған төрҙәрҙең «кара исемлеген» төҙөй.
Созданная при нем Комиссия по редким и исчезающим видам издает «Красную книгу» фактов и составляет «черный список» безвозвратно исчезнувших видов.

Мәғлүм ки, был йәһәттән боронғолар бик уҡымышлы, иманлы булған.
Известно, что в этом смысле древние люди были очень образованными, верующими.

Тағы ки кәрәк?!
Чего ещё?!

Инде ки эшләргә?
Что делать дальше?

Пенсионер йәкшәмбе, 20 майҙа, көндөҙгө сәғәт 4-тәр тирәһендә өйөнән сығып киткән.
Пенсионер ушел из дома в воскресенье, 20 мая, около 16 часов.

Уның янында һәр кем, егеттәр ҙә, ирҙәр ҙә, оло апайҙар ҙа нисектер шымып, хатта ки кесерәйеп, төҫһөҙләнеп ҡалғандай тойолдо.
Все, кто оказывался рядом с ней: и парни, и мужчины, и взрослые женщины выглядели какими-то притихшими, невзрачными и бесцветными.

Мәғлүм ки, һыңар аяҡта оҙаҡ тороп булмай.
Известно, что на одной ноге долго не простоишь.

Уларға үткән ваҡыт ки нәмә? – тине старшина.
Что для них время! – забормотал старшина.