китәләр oor Russies

китәләр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

уходят

[ ухо́дят ]

werkwoord

Soortgelyke frases

киләләр ҙә китәләр
приезжают и уезжают

ҡайталар ҙа китәләр
приезжают и уезжают

Марат менән Айгөл ҡайҙа ялға китәләр?
Марат с Айгуль куда едут отдыхать?

алып китәләр
уводят, уносят

voorbeelde

Ә ҡайһы берҙәре нимәгәлер асыуланып атылып китәләр ҙә, утлы эҙ ҡалдырып, бөтөнләй юҡ булалар.
Есть и такие, что вспыхивают вдруг, замедленной молнией прорезают полнеба и пропадают совсем.

Ә фатирға ингәс, уларҙы ваннаға, бәҙрәфкә бикләйҙәр йәки бау менән бәйләп ҡуялар, хатта берәй ауыр нәмә менән баштарына һуғып та китәләр.
А там – запрут в ванной, туалете или свяжут, а то и стукнут по голове чем-нибудь тяжёлым.

Шулай уҡ алыҫ ерҙәргә алып китәләр ҙә, ана, беҙ күргәндәр кеүек, бешереп ашайҙармы?
Тоже увозят их в какое-нибудь отдалённое место и там съедают их, как те людоеды, которых я видел?

Балыҡсылар балыҡ тотоу өсөн Атлантика киңлектәренә, хатта көньяҡ киңлектәргә тиклем китәләр.
Рыбаки уходят за рыбой и на просторы Атлантики, вплоть до южных широт.

Айғырҙар, ер йыртып ажғырыша-ажғырыша талашып, сит көтөүҙәрҙән йәш бейәләрҙе ҡыуып алып китәләр.
Голосили жеребцы, сшибаясь в схватке один на один, угоняя молодых кобылиц из чужих косяков.

Бишбармаҡ әҙер булғас, бөтә халыҡ табынға ултыра, унан һуң таралышалар һәм кискә табан ҡайтып китәләр».
Когда бишбармак был готов, весь народ принимался за угощение, после которого уже под вечер расходились и разъезжались по домам».

Яҡын дуҫтары менән Сөләймәновты Ҡаҙанға Йәшерен комиссияға алып китәләр.
Сулейманова и близких его друзей Тайная комиссия увезла в Казань.

Шуға батша хеҙмәтселәре уны тартып алалар. Маймылды атҡа ултыртып, ҡалаға алып китәләр.
Капитан не хотел отдавать обезьяну, но слуги царя отняли ее у него силой, посадили на коня и повезли по улицам города.

Михельсон килеү менән, уға китәләр.
С приходом Михельсона они переметнулись к нему.

8 сентябрҙә улар Иковск биҫтәһенә килеп, малдарҙы ҡыуып алып китәләр. Ф.
8 сентября они подходили к Иковской слободе и отогнали скот.

Сирек сәғәттән санитарҙар, ирендәрен һөртә-һөртә, тештәрен шырпы менән соҡой-соҡой, Голорыбенко лавкаһына китәләр.
Через четверть часа санитары, вытирая губы и ковыряя спичками в зубах, идут к лавке Голорыбенко.

Тимер баҫмалар ҡайҙалыр ер аҫтына китәләр ине.
Железные ступени уходили куда-то под землю.

Буратино, уның артынан Мальвина, Пьеро, Артемон, Карло атай текә баҫҡыс буйлап ер аҫтына төшөп китәләр.
Буратино за ним Мальвина, Пьеро, Артемон, папа Карло спускаются по крутой лестнице в подземелье.

— Китһәләр китәләр инде.
— Увезут так увезут.

Көндөҙ уларға ябырылалар, ләкин бер-ике атыу менән китәләр.
Днем на них нападают, но после одного-двух выстрелов уходят.

Уның аңын томалап, Башҡортостандан ситкә алып китәләр.
Пострадавшая была введена в заблуждение и вывезена за пределы Башкортостана.

Урам ҡоҙоғона килһәләр, күнәктәрен һыу менән тултыралар ҙа, ҡайтыуҙарын да онотоп, һүҙгә мауығып китәләр.
Приходят к уличному колодцу, наполняют ведра водой, и, забыв, что надо идти домой, начинают судачить.

Аталар-аталар ҙа, кире китәләр.
Обстреливают и отходят назад.

Ерекмәйҙәр, киләләр ҙә китәләр (Ф. Әсәнов)
Не приживаются, приезжают и уезжают

Тик утрауҙа хеҙмәт итеүселәр һыу етмәгәнлектән утрауҙы ташлап китәләр.
Но островитяне покинули остров из-за нехватки воды.

Ауылға Ҡазан даруғаһы Ҡыр‐Йылан улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә 1651 й. керҙәшлек килешеүе б‐са Кескенәш (тәүге төпләнеүсе Кескенәш Пербердеев исеменән) исеме м‐н сыуаштар (килешеү ваҡыты үткәс, күсеп китәләр) нигеҙ һала.
Основана по договору 1651 о припуске на вотчинных землях башкир Кыр-Еланской волости Казанской дорогипод названием Кичкиняш (по имени первопоселенца Кичкиняша Пербердеева) чувашами, к‐рые по истечении срока договора переселились.

Кем әйтмешләй, тоҡсайлап печенье-кәнфит килтерһәләр, тоҡлап бәрәңге, ит-май йомортҡа алып китәләр.
Как говорится, привозят печенье и конфеты мешочками, а картошку, мясо, масло и яйца увозят мешками.

Яйыҡҡа табан китәләр.
Пошли в сторону Яицка.

Баш күтәреүселәр Пьяный Бор ауылын яулап ала, сиркәүҙе яндыралар, уның кәрәк-яраҡтарын, төрлө йыһаз, евангелие, тәреләр, ҡыңғырауҙарын алып китәләр.
Они заняли село Пьяный Бор, сожгли церковь и увезли с собой церковные принадлежности (утварь, евангелие, кресты, колокола).

Әҙме-күпме тәжрибә туплағас, тағы бер баҫҡысҡа күтәреләләр — ил һаҡсылары – һалдаттар булып китәләр.
Набравшись опыта, муравьи поднимаются еще на одну должностную ступень – становятся солдатами, защитниками рода.