кил бында oor Russies

кил бында

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

иди сюда

Soortgelyke frases

кил әле бында
иди-ка сюда

кил әле бында!
подойди-ка сюда!

Кил(егеҙ) бында!
Иди(те) сюда!

voorbeelde

— Кил бында, Фелек, ҡурҡма!
— Иди сюда, Фелек, не бойся!

— Кил бында! – тип ҡысҡырҙы Фиренсайд.
— Иди сюда! – крикнул Фиренсайд.

– Марина, Марина, кил бында, ҡәбәхәт!– тип ыҫылданы мейес башынан әбей. Ә ҡыҙ ыжламаны ла.
– Марина, Марина, поди сюда, подлая! – зашипела на печи старуха. Но девушка и глазом не повела (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке).

– Маринка, кил бында! – тип саҡырҙы әбей. – һеҙ уға иғтибар итмәгеҙ: ул былай ғына, әҙерәк борсоулы. Немецтар ҡурҡытҡан уны.
– Маринка, иди сюда! – звала старуха. – Не обращайте на неё внимания: это она так, не в себе немножко. Немцы её напугали (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке).

– Кил бында, – һәм ул баланы ҡулына алды.
– Иди сюда, и он поднял ребёнка на руки.

— Эй, кил бында йәһәтерәк!
— Эй, иди сюда, да поживей!

Кил бында, танауыңды һөртәйек.
Иди, носик тебе утрём.

— Һалдат, кил бында, һалда ни эшләйһең? – тип һалда һыу эсендә бутанған һалдатҡа өндәште.
Что ты там делаешь? Подойди сюда!

Тар, бәләкәй, тығыҙ землянканың уртаһына осҡолоҡ гранаталары йәшниген ҡуйҙы. — Кил бында, Ваня.
Надо ему создать для работы необходимые условия, – говорил Горбунов, суетливо расчищая для парикмахера место и ставя посередине тесной, маленькой землянки ящик из-под осколочных гранат. — Иди сюда, Ваня.

— Кил бында, Ваня.
— Иди сюда, Ваня.

— Кил бында, кил инде, ултыр бына бында, – тип Зоя уны ашыҡтыра икән. — Мәктәптәге хәлдәрҙе һөйлә тиҙерәк.
Да иди же, иди сюда, садись вот тут, – торопила Зоя. — Рассказывай скорей, что в школе.

Ул, ҡулын болғап: — Кил бында, Нәзиф, – тине һәм йәнәшәһендә урын күрһәтте.
— Иди сюда, Назиф, – позвала она его, наконец, помахав рукой и показав место рядом с собой.

— Миша, йәһәт кенә кил бында!
— Миш, иди скорей, тут Петя змея запустил!

Балаларса – ғәрсел йөҙлө барин, ғәрлегенән саҡ иламай һәм асыулы тауыш менән: — Кил бында! – тип ҡысҡырҙы.
— Поди сюда! – крикнул барин с детски раздосадованным выражением в лице и чуть не с слезами досады и злобы в голосе.

— Миша, кил бында, сыйырсыҡ ояһы күрһәтәм, – тип саҡыра ул ейәнен.
— Миш, иди сюда, здесь хорошо! Скворечник увидишь! -звала она внука.

Эт тураһында күптән хыял иткән Салауат бурҙайҙан ҡурҡманы, киреһенсә, «маһ-маһ, кил бында» тип ҡулын һуҙҙы.
Салават давно мечтал о собаке и ничуть не испугался, наоборот, протянул руку, подзывая ее.

— Кил бында, Нәзиф, – тине һәм йәнәшәһендә урын күрһәтте.
— Иди сюда, Назиф, – позвала она его, наконец, помахав рукой и показав место рядом с собой.

— Кил әле бында, кил!
— Иди-ка сюда, иди!

Ҡарт. Эй, йәшлек! Нимә генә уйлап сығармай. Һуңғы тапҡыр ташлайым әле йылымымды (йылымды ташлай). Ҡапты! Ҡапты! Кил бында, һөйөклөм, кил яҡыныраҡ (балыҡты тоторға итә). Әһә, тоттом! Был ниндәй мөғжизә?
Старик. Ах, молодость! Чего только она не вытворяет. Закину в последний раз (бросает невод в море). Попалась! Попалась! Иди сюда, моя миленькая, иди сюда. Будет нам со Старухой уха. (Старик пытается схватить рыбку, она ускользает от него.) Попалась! Что за чудо!

Әйҙә, кил әле бында.
Ну-ка, подойди поближе!

— Себә, кил әле бында, мә!
Иди сюда, на!..

– Ул, тыныс итеп, ир кешегә ир кеше өндәшкән шикелле: – Кил әле бында, Салауат, – тине.
Иди-ка сюда, Салават, – позвал он по-деловому, как мужчина мужчину...

– Мәүлиҙә Нурғәлиевна миңә асыулы ҡарап. – Кәкре аяҡ, кил әле бында.
– Мавлида Нургалиевна сердито посмотрела на меня и рявкнула, – иди сюда, кривоногий.

— Эй, ҡарсыҡ, кил әле бында! – тип ҡысҡыра.
— Эй, старуха, подойди сюда!

Дик, кил әле бында, теленде күрһәт.
– А ну-ка, Дик, иди сюда и покажи язык.