кис oor Russies

кис

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вечер

[ ве́чер ]

naamwoord manlike

Көн менән төн араһындағы бер мәл, ҡараңғы төшә башлаған ваҡыт.

Вечер

Иртән дә, көндөҙ ҙә, кис тә ул үҙ урынында ҡалды.
Он сидел и сидел там — и утром, и днем, и вечером.

вечер (опасное время, время активизации нечистой силы)

миф. Яман көстәрҙең әүҙемләшкән мәле.

вечеринка · вечером · ночь

Кис

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Вечер, опасное переходное время, время активизации нечистой силы

Көн менән төн араһындағы мәлде кис тиҙәр. Кис ҡара көстәрҙең күбәйгән сағы. – Промежуток времени между днем и ночью называют вечер. Вечер – время, когда темных сил становится больше. Слово связано с древнетюркским kečä ‘ночь’, ‘поздний’.

Soortgelyke frases

баҫыуҙы кис-еү
перейти поле

иртә-кис
утро и вечер · утром и вечером; весь день

ағып кис-еү
перетечь, протечь; протекая пересечь

Ниндәй матур кис!
Какой прекрасный вечер!

кис эңере; кизеңер
вечернии сумерки

voorbeelde

Н.ф.с. өлкәһендә шул уҡ проф. эшмәкәрлеге “Туймазы фарфоры” ААЙ-на бәйле керамика белгестәре: И.Б. һәм Е.А.Котельниковтар — “Һабантуй” биҙәкле скульптура композицияһы (1990—95; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк, люстр), Х.Н.Латипов – “Пластика” биҙәкле кувшин композицияһы (1993; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк), И.А.Николаева — “Төш” таштуҫтағы (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигмент, алтын, глазурь аҫтындағы биҙәк), “Тәҙрә менән натюрморт” (1997; фарфор, пигмент, алтын, глазурь өҫтөндәге биҙәк); Октябрьский керамик плитка һәм фарфор изделиелар заводына рәссамдары эшләй: В.Г.Кузнецова — “Ҡурай сәскәһе, “Көҙгө кис” (фарфор, глазурь аҫтынан биҙәк), В.И.Кузнецов — “Бәхетле бала саҡ” скульптур композицияһы (Кузнецова менән авторҙ.), Д.В.Йосопов — “Ҙур ғаилә”, “Рәхим итегеҙ”, “Әсә булыу” бәләкәй композициялары, “Башҡорт мадоннаһы” композицияһы (бөтәһе лә — фарфор, глазурь өҫтөндә биҙәк; 70-се — 80-се йй. башы).
В области Ф.х. также работают керамисты, проф. деят-сть которых связана с ОАО “Туймазинский фарфор”: И.Б. и Е.А. Котельниковы, создавшие декор. скульптурную композицию “Сабантуй” (1990—95; фарфор, надглазурная роспись, люстр), Х.Н.Латыпов — композицию из декор. кувшинов “Пластика” (1993; фарфор, надглазурная роспись), И.А.Николаева — блюда “Сон” (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигменты, подглазурная роспись), панно “Натюрморт с окном” (1997; фарфор, пигменты, золото, надглазурная роспись); с Октябрьским заводом керамической плитки и фарфоровых изделий: В.Д.Кузнецова — чайные сервизы “Цветок курая”, “Осенний вечер” (фарфор, подглазурная роспись), В.И.Кузнецов — скульптурную композицию “Счастливое детство” (в соавт. с Кузнецовой), Д.В.Юсупов — малую пластику “Большая семья”, “Добро пожаловать”, “Материнство”, композицию “Башкирская мадонна” (все — фарфор, надглазурная роспись; 70-е — нач. 80-х гг. ) и др.

— Бөгөн барлыҡ эштәрҙе туҡтатығыҙ, һеҙ бында төҙөмәйәсәкһегеҙ, мин кис тикшерермен.
— Останавливайте все работы сегодня, строить вы тут не будете.

Иртә менән дә, кис менән дә килә торған булды.
И утром и вечером, бывало, ходит.

Иртәгә кис кире кил...
Возвращайся завтра вечером...

Мөстәҡим көн оҙоно урғыста ураҡ урыр, ә кис өйгә ҡайтып йыуынып, тамаҡты туйҙырып алғас, ауыл ситендәге Ташлытауға атлығыр ине.
Мустаким, весь день проработав на жатке, приходил вечером с работы, и умывшись, переодевшись, поужинав, шел на край деревни, к подножию горы Ташлытау.

Кис булды.
Наступил, вечер.

Ҡыш урталары ауыуға, Герард кис һайын юлды дауам итеү, каруанһарайлы ҡалаға барып эләгеү кәрәклеге хаҡында һүҙ ҡуҙғата башланы.
В разгар зимы Герардом овладела навязчивая мысль: что ни вечер – стал он заводить разговор о необходимости продолжить путь.

Яҡынса мәғлүмәттәр буйынса, 16 августа кис көнө «ВАЗ-2115» водителе иҫерек килеш рулгә ултырып, ҡаршы һыҙатҡа сыҡҡан һәм «Мерседес-Бенц» менән бәрелешкән.
По предварительным данным, вечером 16 августа водитель ВАЗ-2115, сев за руль в нетрезвом состоянии, выехал на встречную полосу (при каких обстоятельствах — выясняется) и столкнулся с «Мерседес-Бенц».

Бөтә ярыштарҙан һуң кис башҡорт эстрада йондоҙҙары ҡатнашлығында концерт күрһәтеләсәк.
После всех конкурсов вечером пройдет концерт с участием звезд башкирской эстрады.

Хәйерле иртә! (кис, көн).
Доброе утро! (вечер, день).

Кис менән ҡайтҡас, хужам Иванов, төҫөмә ҡарап:
Вечером, когда я вернулся на квартиру, Иванов удивленно посмотрел на меня и забеспокоился:

Беҙҙең баҡсаларҙағы, парктарҙағы, сәскәлектәрҙәге һәм скверҙарҙағы культуралы үҫемлектәргә һыуҙы кис, көндөҙгө эҫе һүрелгәс, һибеү яҡшыраҡ.
Культурные растения наших садов, парков, цветников и скверов лучше поливать вечером, когда спадет жара.

Кис, палата тын, мәшәҡәтләр кеше юҡ.
Вечер. В палате тихо, никто не мешает.

Белобородовҡа алыҫ ҡына барырға кәрәк ине. Шуға күрә ул Салауатты заводҡа тулы хужа итеп ҡалдырып, туптарҙы алып сығыу һәм уларҙы тауҙарҙа нисек урынлаштырыу тураһында бер нисә эшлекле кәңәш бирҙе лә кис менән үҙ позицияларына китте.
Белобородову предстоял более дальний путь, и он выступил с вечера на свои позиция, оставив Салавата полным хозяином завода и преподав ему несколько деловых советов о способах перевозки пушек и об их установке в горах.

Бөгөн кис клубҡа барығыҙ!..
Сегодня вечером идите в клуб!..

— Хәйерле кис, хөрмәтле сауҙагәр! – тигән.
— Добрый вечер, почтенный купец! – сказал он.

Шулай бер кис шаулап ултырғанда, Буранбай ҡайтып инде.
Однажды вечером, когда мы сидели дома шумной, веселой компанией, в комнату вошел Буранбай.

Иренең туғаны Вероника «Башинформ» агентлығына бөгөн кис тағы бер төркөмдөң Ағиҙел буйын тикшерәсәге тураһында һөйләне.
Сестра мужа Ольги Вероника рассказала агентству «Башинформ», что сегодня вечером еще одна группа совершит обход по реке Белой.

Хәйерле көн (иртә, кис)!
Добрый день (утро, вечер)!

Тымыҡ, һалҡын кис ине.
Был тихий морозный вечер.

Кис килеп етте.
Наступил вечер.

Кис еткән.
Наступил вечер.

Ғ. ижади мираҫының күп өлөшө Урал һәм Башҡортостанға арналған: “Тауҙарҙа кис” (1978), «Көҙ. “Дуҫлыҡ” нефть үткәргесе» (1979), “Ауыл пейзажы” (1981) һ.б. Индустрия темаһына үҙенсәлекле ҡарашын (“Эш сменаһы”, “Нефть һаҡлағыс”, “Төнгө обход”, бөтәһе лә — 1974) триптихында күрһәтә, уға фантастик мотив һәм төҫ ритмдары динамикаһы хас.
Значит. часть творч. наследия Г. посвящена Уралу и Башкортостану: “Вечер в горах” (1978), ≪«Осень. Нефтепровод “Дружба”»≫ (1979), “Пейзаж в деревне” (1981) и др. Особое видение индустр. темы воплотил в триптихе (“Рабочая смена”, “Нефтехранилище”, “Ночной обход”; все – 1974), для которого характерны фантастические мотивы и динамика цветовых ритмов.

Баш ҡалала «Хәйерле Stand-Up кис» юмористик проектының яңы миҙгеле асыла
В Уфе открывается новый сезон юмористического проекта «Хәйерле Stand-Up кис»

Ә кис һолан төшөп ятты ла йүткерҙе, билен дә яҙа алманы.
А вечером лежал пластом, кашлял, и поясницу ему было не разогнуть.