иртә-кис oor Russies

иртә-кис

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

утро и вечер

[ у́тро и ве́чер ]

и. йыйн. Иртәнсәк һәм кис; төрлө ваҡыт.

утром и вечером; весь день

Soortgelyke frases

Хәйерле көн (иртә, кис)!
Добрый день (утро, вечер)! · Добрый(-ое) день (утро, вечер)!

voorbeelde

Хәйерле иртә! (кис, көн).
Доброе утро! (вечер, день).

Хәйерле көн (иртә, кис)!
Добрый день (утро, вечер)!

Һәр көндө кис нишатыр спирты менән тәнен ыуыу тиһеңме, иртә-кис ҡурай еләген ҡайнатып эсереү тиһеңме.
Ежедневно вечером растирала нашатырным спиртом его тело, по утрам, и по вечерам поила отваром малины.

Быға иртә-кис һайын маршрут автобустарында йөрөргә мәжбүр булған ҡала кешеләре шаһит.
Об этом свидетельствуют горожане, которые вынуждены ездить по утрам и вечерам в маршрутных автобусах.

Иртә китә, кис ҡайта.
Рано уходит, поздно приходит.

Мәҫәлән, тәүлектә кон менән төн, иртә менән кис шундай ҡапма-ҡаршылыҡ булып тора.
Например, в сутках такими противоположностями будут день и ночь, утро и вечер.

Иртә менән дә, кис менән дә килә торған булды.
И утром и вечером, бывало, ходит.

Иртә ише түгел, кис, өҙөлгән өмөттәрҙе ялғап, ҡырылған күңелдәрҙе йыуатып, үҙенә тоғро булып килде.
Снова, не в пример утру, связав оборвавшиеся надежды, утешив измаявшиеся души, верный самому себе, пришел вечер.

Яҙыусы, «Зөләйха күҙҙәрен аса» романы авторы «Иртә», «Көн» һәм «Кис» исемле текст өҙөктәрен уҡыясаҡ. Улар уның «Балаларым минең» тигән яңы романына инәсәк.
Писательница, автор романа «Зулейха открывает глаза» прочитает три отрывка текста с названиями «Утро», «День» и «Вечер», которые войдут в ее новый роман «Дети мои».

Уның өсөн ваҡыт та, миҙгел дә, кис тә, иртә лә юҡ.
Для него нет ни утра, ни вечера, ни времени года.

Мин яҡтыртҡсты иртә менән һүндереп, ә кис ҡабат яға инем.
Я гасил фонарь по утрам, а вечером опять зажигал.

Уның «Хәйерле иртә» (1983), «Хәйерле көн» (1996), «Хәйерле кис» (2007) тигән өс китабы донъя күргән.
Вышли в свет три его книги «Хэерле иртэ» (1983), «Хэерле кон» (1996), «Хэерле кич» (2007).

Башҡаларын әйтмәйем, Хамматым әсәһен, хәйерле иртә, хәйерле көн, хәйерле кис, әсәй, тип сәләмләп тороуҙы бер ҡасан да онотмаҫ ине.
Про других сыновей не скажу, а мой Хаммат никогда не забывал сказать доброе утро, «добрый день, мама».

Рәссамдың ижадында пейзаж жанры өҫтөнлөк итә: “Һалҡынса иртә”, “Төшлөк”, “Йәйәүле буран” (бөтәһе лә — 1987), “Тынлыҡ” (1988), “Ҡоҙғон осоуы” (1990), “Кис” (2001).
В творчестве художника преобладает пейзаж: “Свежее утро”, “Полдень”, “Позёмка” (все — 1987), “Безмолвие” (1988), “Полёт ворона” (1990), “Вечер” (2001).

Кис етеү менән, аттарҙы ошо аҡланға алып киләбеҙ. Иртә менән кире аҙбарға алып ҡайтабыҙ.
Вечером мы приводим их пастись на этот луг, а утром уводим обратно в конюшню.

Тиҙерәк иртә булһын ине лә, атай ҡайтһын ине, тип уйлайым мин кис һайын...
«Пусть скорее наступает утро и возвращается папа!» – думаю я каждый вечер.

Кис етеү менән барыһы киреһенсә булды: хеҙмәттәшем йоҡларға ята ине, ә минең иртә ятҡым килмәй ине.
Вечерами же все было наоборот: напарница шла в кровать, а у меня сна не было ни в одном глазу.

Офортта рәссам, фигура һәм предметтарҙы реалистик стилистикала һүрәтләп, һыҙыҡтарға өҫтөнлөк бирә, киңлекте күп планлы итеп күрһәтеп композициялар эшләй, романтик йүнәлеш алған ғәҙәти тормош темаларына мөрәжәғәт итә: “Йылы кис”, “Ҡояшлы көн” (икеһе лә — 1984) һ.б. Акварель менән төшөрөлгән һүрәттәрендә рәссам классик алымдар ҡуллана, лирик кәйеф тыуҙырған ҡатмарлы, нәзәкәтле төҫтәрҙең тура килеүенә ирешә: “Көҙҙө һиҙемләү” (1983), “Томанлы иртә” (1986) һ.б.
В офорте художник отдаёт предпочтение линии, изображая фигуры и предметы в реалистич. стилистике, разрабатывает композиции с многоплановой передачей пространства, обращается к темам обыденной жизни, которые получают романтич. звучание: “Тёплый вечер", “Солнечный день" (обе – 1984) и др. В акварелях художник использует классич. приёмы, добиваясь гармонии сложных, изысканных цветовых сочетаний, создающих лирич. настроение: “Предчувствие осени" (1983), “Туманное утро" (1986) и др.