күр! oor Russies

күр!

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

зри!

Soortgelyke frases

Кәлгә аунаһаң да, үҙ көнөңдө үҙең күр
Своя себе семейка – свой простор

йәшенә күр-еү
подсмотреть

һаҡлана күр
берегись, пожалуйста · будь осторожным

яҡшылап күр-еү
хорошо видеть

хәстәрлә-ргә, хәстәрлек күр-ергә (ит-ергә)
заботиться; проявить заботу

хәйерен күр
пользуйся на здоровье

игелеген күр
пользуйся на здоровье

алдан күр-еү, һиҙен-еү
предвидеть

уңышһыҙлыҡты кешенән күр-еү
обвинять в неудачи других

voorbeelde

Күр ҙә тор – улар инде үҙ таборҙарына кире килеп, ағас ҡырҡып, быуа быуырға батырсылыҡ итә алмаҫтар.
Смотри – они не посмеют больше вернуться в свой табор, рубить лес и строить плотину.

Арымаһаң, бөгөн үк барып күр, – тине Аҙнай.
– Коль не очень устал, сегодня же и свидишься с нею.

Бына керемде күр, тапшырғанды иҫәплә, бына дебет, бына кредит, бына сальдо.
Вот что получили, вот что сдали, вот дебет, вот кредит, вот сальдо.

Итексе, күр, ҡарап картинаны, Итектә бит тапты бер хата.
Какая-то ошибка, смотри, смотри картину, нашла ведь в сапогах ошибку.

— Йоҡоңдо бүлделәр, ахырыһы, ғали йәнәптәре, – тине ул, йөҙөнә сөсө бер йылмайыу сығарып, – Ғәфү итә күр.
— Кажется, разбудили вас, почтеннейший старшина, – произнес он, изобразив на лице постную улыбку. – Простите великодушно.

Күр ҙә тор бына.
Вот увидите.

Мин, бына күр... – Ул үҙенең йәнеләй итеп һаҡлаған ҡағыҙҙарын йәйҙе.
Я... вот, посмотри... Он развернул бумаги, которые берег пуще глаз своих.

Хайуандың изгелеген күр.
Пользуйся на радость скотинушкой.

— Бер бармағың ҡуҙғалғас, ҡалғандары ла ҡуҙғаласаҡ, күр ҙә тор бына, Фәһим.
— Коли шевельнулся один палец, то начнут шевелиться и остальные, посмотришь, Фагим.

— Каруанһарай тигәндәре ана шул инде, – тине Иштуған, – күр, ҡыуан!..
— Это и есть Караван-сарай, – Сказал Иштуган. – Любуйся и радуйся.

— Улайһа, әсәй, – тине ул, – бына күр ҙә тор. Анау ҡараманың иң осона менәм дә һикереп төшәм.
— Раз так, – сказал он, – то ты, мама, сама увидишь, как я заберусь сейчас на вершину вон того вяза и спрыгну оттуда.

Ҡарт көнөңдә игелектәр күр, Самокат Федора!
Будь благословенна на старости лет Федора-самокат!

– Бына, күр, кереш тартылғанда, йәйәң нисек бөгөлә... Төрөктәргә ҡаршы һуғышҡанда бындай уҡтарҙан атһаҡ, беҙ үҙебеҙ ҙә бөгөлөр инек!
— Может, против куропаток и диких гусей это оружие верное, но если бы я с такими стрелами вышел в бой, то с войны с Турцией не вернулся бы на коне и с медалью!

— Бар, улым, аҙыраҡ донъя күр, аҡылға ултырһаң, кире ҡайтырһың, – тине.
– Поди, сынок, походи по миру, а ума-разума наберешься – назад вертайся, – и ухмыльнулся.

Ана күр хәҙер, йә һиңә, йә миңә тағылырға самалай ул, – тине Леонид.
Вон смотри, сейчас ко мне или к тебе прицепится, -сказал Леонид.

Бына күр әле!
Смотри!

— Алдыңды-артыңды ҡарап йөрөй күр инде, балам, – тип ҡалды әсә.
— Только гляди в оба там, не зевай на озере, – наставляла мать, провожая сына...

Атаһын күр ҙә – улын ҡос, әсәһен күр ҙә – ҡыҙын ҡос.
Посмотри на отца и обними сына, Посмотри на мать и обними дочь.

Төпкө аңымдан шундуҡ яуап та килде, аҡыл менән намыҫ шелтәһе: күҙең бар – күр, ҡолағың бар – ишет, ғилемең бар – аңла!
И тут же получила ответ из подсознания, своеобразный выговор разума и совести: у тебя есть глаза – смотри, есть уши – услышь, есть знания – вникай!

Ундай-бындай хәбәр булһа, беҙгә белдерә күр (А. Таһиров)
Дай знать, пожалуйста, если поступит какое-либо сообщение

тел арыҫландай, күр, ишектә ята
зри, язык – как лев, лежит у двери

Әгәр ҙә һин бер нәмәгә лә ҡыҙыҡһынмай һалҡын ғына, эшең юҡтан был «Йәшлек»кә инһәң, тиҙерәк сыға күр.
Если же ты взял в руки эту книгу просто так, от нечего делать, и ко всему безразличен, лучше отложи ее.

— Йоҡоңдо бүлделәр, ахырыһы, ғали йәнәптәре, – тине ул, йөҙөнә сөсө бер йылмайыу сығарып, – Ғәфү итә күр.
— Кажется, разбудили вас, почтеннейший старшина, – произнес он, изобразив на лице постную улыбку. — Простите великодушно.

— Бәс... – Һеңлемә һоҡланып ҡараным да ҡартәсәйемде хәтерләнем: «Күр ине ошо баланың үҙ аллы донъя көтөп йөрөгәнен...» – тигәйне. Уф!
— Да! – с восхищением посмотрела на сестренку и вспомнила, как картэсэй, тоже с восторгом наблюдая за ее расторопностью, сказала: «Увидеть бы, какой она станет хозяюшкой...»

— Улар беҙгә лә килеп етерҙәр әле, күр ҙә тор...
— Он и до нас дойдет, это уж как пить...