күрмәйенсә oor Russies

күрмәйенсә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

не видя

не видя глазами

Күҙ менән күрмәй тороп.

Soortgelyke frases

Һыу күрмәйенсә салғыйын күтәргән
He говори «гоп», пока не перепрыгнешь (не перескочишь)

күрмәйенсә, «һуҡыр» рәүештә пункция эшләү
пункция слепая

Кисеү күрмәйенсә аяҡ сисмә
делить шкуру не убитого медведя

Иҙел күрмәйенсә итек сисмә
делить шкуру не убитого медведя

voorbeelde

Ғилмияза киленде, етмәһә, ҡыҙы менән бергә ҡаҙаҡтан урлатып, сараһын күрмәйенсә эйәк һыпырып ҡалһаҡ, Алдарбайҙың – барыбыҙ өсөн яуға сыҡҡан Алдарбай улымдың – күҙенә нисек күренербеҙ?
Ежели мы не вернем похищенную, да еще с дочерью, Гильмиязу, как посмотрим в глаза сыну моему Алдарбаю, воюющему за всех нас?

Капитан ерҙе күрмәйенсә карапты бик күп көндәр алып бара.
Капитан ведёт корабль много дней, не видя земли.

Үҙ күҙҙәрем менән күрмәйенсә, ул ҡуңыҙ тураһында фекер йөрөтмәй торам.
Я подожду судить о жуке, пока не увижу его собственными глазами.

— Уны күрмәйенсә, беҙ бер ҡайҙа ла китмәйбеҙ!..
— Пока не повидаем его, никуда отсюда не уйдем!..

Сөнки мин, тормошто әле бөтөнләй күрмәйенсә, профессиональ средаға килеп индем.
Не имея достаточного жизненного опыта, я вдруг очутился в профессиональной среде.

Улар беҙгә көн һайын тиерлек яҙып торҙолар, ләкин Совет майҙанына иҫән-һау әйләнеп ҡайтҡандарын күрмәйенсә, тынысланманым», – тине Рафаэль Михайлович.
Хотя они писали нам почти каждый день, сообщали, что их хорошо встретили, им есть где жить и они хорошо питаются, не успокоился, пока не встретил их по возвращении живыми и здоровыми на Советской площади», – поделился Рафаэль Михайлович.

Беҙҙә кешеләр, никахта бергә ҡушылыуҙан башҡа бер нәмә күрмәйенсә өйләнәләр, һәм алдау йәки көсләү килеп сыға.
У нас люди женятся, не видя в браке ничего, кроме совокупления, и выходит или обман, или насилие.

— Иҙел күрмәйенсә итек һалырға ашыҡмайыҡ әле, ҡыҙҙар, – тине Фәйхүнә.
— Давайте не будем снимать сапоги, пока реку не увидели, девчонки, – сказала Файхуна.

Баш ҡала Дәүләт автоинспекцияһының матбуғат хеҙмәте мәғлүмәттәре буйынса, Ухтомский урамынан китеп барған Volkswagen Golf автомобиленең 39 йәшлек водителе, күрмәйенсә, парковкаға борола башлаған «ВАЗ-2107» машинаһына бәрелгән.
По предварительным данным пресс-службы столичной Госавтоинспекции, 39-летний водитель за рулем Volkswagen Golf, следуя по улице Ухтомского, пошел на обгон. Он не убедился в безопасности маневра и врезался в поворачивающую на территорию парковки машину «ВАЗ-2107».

Ямғырҙан һаҡланыу сараһы күрмәйенсә, улығыҙға тышҡа сығырға рөхсәт итерһегеҙме?
Позволите ли вы сыну выскочить за дверь, не дав ему ничего, что защитило бы от дождя?

Нинаны үҙе күрмәйенсә тороп уны Ирочка менән сағыштырыуы, минеңсә, дөрөҫ ине.
Сравнивая Нину, которую не видел, с Ирочкой, он был прав в оценке ее достоинств.

Авария 2 августа көндөҙгө сәғәт 1-ҙә Азатлыҡ урамында теркәлгән. «Тойота Камри»ҙың 50 йәшлек водителе 25 йәшлек әсәне һәм уның өс йәшлек улын күрмәйенсә, бәрҙереп киткән.
Авария произошла 2 августа около 13 часов на улице Свободы. 50-летний водитель «Тойоты Камри» не заметил 25-летнюю маму с трехлетним сыном и сбил их.

— Кире һуғып ҡайтарырға кәрәк, – тине ул, үҙе лә хуп күрмәйенсә.
— Отказать надо было, и все, – сказал он решительно.

Уның күҙ алдары ҡараңғыланды, ул, һәрмәнеп, биленән пистолетын алды ла, бер ни күрмәйенсә, дошманы яғына атып ебәрҙе.
В глазах его потемнело, он ощупью выхватил из-за пояса пистолет и, ничего не видя, выстрелил по направлению врага.

Был дөрөҫ тә, сөнки телебеҙ тураһында даими хәстәрлек күрмәйенсә, милли үҙаңды һаҡлап ҡала, үҫтерә алмаясаҡбыҙ.
Это правильно, потому что без постоянной заботы о нашем языке мы не сможем сохранить и развивать национальное самосознание.

Кешене күрмәйенсә тороп, уның тураһында хөкөм йөрөтөргә мөмкинме ни инде?
Разве это можно судить человека, не видавши?

Тик ер ишаратын күрмәйенсә меңәр миль йөҙөргә мөмкин булған океан киңлегендә ярҙамһыҙ ҡалған меҫкен өсөн былар күпмегә генә етһен!
Но что это значило для жалкого существа, затерявшегося в безграничном океане, где можно проплыть тысячу миль, не увидев признаков земли!

Әгәр беҙ шундай аҙымдар менән барһаҡ, халыҡ беҙҙең ярҙамды күрмәйенсә ҡырылып бөтәсәк.
Если мы пойдем такими шагами, народ перемрет, не дождавшись нашей помощи.

Шулай бер рәхәт тә күрмәйенсә, гүргә керерме икән ни, бахырҡай?
Ничего хорошего ведь не видел в жизни. Неужели так и сгинет, бедняжка?

Ғәрифә инеп, уны күрмәйенсә:
Вошедшая Гарифа, не заметив Уелдана, спросила:

Уның башына ниндәйҙер хәсрәт төшкән – ул Гуттиэрены күрмәйенсә уҙып китте.
Он чем-то был озабочен и прошел мимо, не заметив Гуттиэре.

Бер тапҡыр күрмәйенсә лә, тауышын ғына ишетеп ғашиҡ булып буламы икән ни?
Неужели можно влюбиться, не видя ни разу, только услышав голос?

Бысағын ҡулына тотоп, Салауат ҡурҡыныстан хатта ҡасырға ла уйламаны, ул, айғырҙы ла, аҡланды ла, айыуҙың үҙен дә күрмәйенсә, уның бысаҡ ҡаҙарға тоҫҡалған күкрәгенең һулаҡай яғына текләп, дошманын көтөп, урынында ҡатып ҡалды...
Сжав нож в руке, Салават даже не попытался бежать от опасности, он замер на месте и ждал, не видя ни жеребца, ни поляны, ни самого медведя, уставившись взором только в левую сторону груди врага, куда он наметил ударить ножом...

Мине күрмәйенсә, ишетмәйенсә генә еңгәндәрен аңланым.
Я сознавал, что, не видя меня и не слыша, они все-таки меня одолели.

Ҡайһы берәүҙәр, өйөн күрмәйенсә, уҡыу йылдарын тулыһынса сит илдә үткәрергә мәжбүр.
Некоторые так и проводят несколько лет за рубежом, не видя дома.