кәрәк булһа oor Russies

кәрәк булһа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в случае необходимости

[ в слу́чае необходи́мости ]

кәрәк саҡта, кәрәк икән

если надо

Soortgelyke frases

буғай, ахыры, булһа кәрәк
кажется, по-видимому

бына һиңә кәрәк булһа!
вот так штука! · вот тебе (и) на! · вот тебе и на! · вот тебе раз! · вот это да!

Бына һиңә кәрәк булһа!
Надо же! · Скажите пожалуйста!

бына һиңә (кәрәк булһа)!
вот так штука! · вот тебе (и) на! · вот тебе (и) раз!

тағы ла яҙырмын, нәмәгә үҙ телдә ят телдең һүҙҙәрен ҡулланыу? Боронғо төрки телдең һүҙҙәр булһа, башҡорт теленең ҡәғиҙәләрсә яңы һүҙҙәрҙе уйлап сығарға булһа - кәрәк яһарға уларҙы!
и снова напишу, зачем в своём языке использовать слова чужого языка? Если есть слова древнего тюркского языка, и можно по правилам башкирского языка новые слова создать - нужно составлять их!

ҡайҙа ашағы булһа, эске кәрәк
где будет возможность поесть, нужна возможность попить; где можно поесть, нужно и попить

булырға (булһа) кәрәк
кажется, вроде бы

ҡайҙа еге булһа, эске лә кәрәк
где появляется возможность поесть, нужна возможность и попить

нисек булһа ла уға ярҙам итергә кәрәк
надо как-нибудь помочь ему

voorbeelde

Әгәр кәрәк булһа, белешмә атласты ҡулланығыҙ.
Если потребуется, воспользуйтесь атласом-определителем.

Алдағы бурыстар тағы ла яуаплыраҡ: мөхтәриәтте яҡлау, кәрәк булһа, хатта ҡулға ҡорал тотоп.
А впереди перед ними стояла еще более ответственная задача – защита автономии, при необходимости и силой оружия.

Йә, шулай кәрәк булһа, туҡмағыҙ инде, мин – түҙермен» – тип әйтеп тора ине.
"Ну бейте же; коли так надо – я снесу""."

«Рәсәй Почтаһы» хеҙмәткәрҙәре исемле ҡотлауҙарҙы тапшырмайынса ҡалмаясаҡ, кәрәк булһа, ветерандарҙың яңы адрестарын асыҡлаясаҡ.
Кроме того, работники Почты России будут предпринимать все необходимые меры, чтобы при любых обстоятельствах вручить поздравления, в том числе, выяснять новые адреса ветеранов в случае невозможности вручения по тем, что указаны на конверте.

Кәрәк булһа, мәктәп каникулдарын бер аҙнаға оҙайта алабыҙ», — тип билдәләне республика етәксеһе.
Если понадобится, мы можем продлить школьные каникулы на неделю и больше», — отметил руководитель региона.

— Бына һиңә кәрәк булһа, – тип таң ҡалыуҙан боттарына һуға-һуға ҡысҡырып ебәрҙе Франсуа. — Бэкҡа ҡара әле!
— Ну и ну! — воскликнул Франсуа, от восторга хлопнув себя по бедрам. — Посмотрите-ка на Бэка!

Кәрәк булһа, бутылканы өҫтәмә герметизациялау өсөн пластилин ҡулланабыҙ.
При необходимости используем пластилин для дополнительной герметизации бутылки.

– Икенсеһе шул: был малайҙы үҙ янығыҙҙа тотоғоҙ, ярҙам кәрәк булһа, мине саҡырығыҙ.
– И второе: держите этого мальчика возле себя и, если понадобится помощь, зовите меня.

Шылтыратырға кәрәк булһа, стендтан ситкәрәк китеп һөйләш.
Если необходимо воспользоваться сотовым телефоном, обычно лучше отойти в сторонку.

– Бер үк ваҡытта, кәрәк булһа дәүләт ярҙамы мәсьәләләрен тикшерербеҙ.
– Одновременно обсудим вопросы государственной поддержки, если она необходима.

Ул әле лә, кәрәк булһа, кәңәштәрен бирә, даими бәйләнештә тора.
Он и сейчас, при необходимости, дает советы, поддерживает постоянные контакты.

Мал кәрәк булһа, яр берәр бәрәс табылыр әле (Һ. Дәүләтшина)
Если нужен будет скот, то весной найдем ягненка

— Итәгегеҙҙә лә ташырһығыҙ! – Выползок екерҙе. – Әгәр кәрәк булһа.
— Понесете в подолах! – рявкнул Выползок. —Если понадобится.

— Бына һиңә кәрәк булһа! – тип кемдер уны бүлдерҙе. — Һеҙҙең комсомолда шундай тәртипме әллә?
— Вот те раз! — оборвал его кто-то. — Это у вас в комсомоле, что ли, порядки такие?

Закон рөхсәт иткән тәьҫир итеү сараларын ҡулланырға, штраф һалырға, кәрәк булһа, төҙөлөштө туҡтатырға хоҡуҡлы, – тип белдерҙе Рөстәм Хәмитов.
Есть право применить все разрешенные законом меры воздействия, накладывать штрафные санкции, если нужно – приостанавливать строительство, – заявил Рустэм Хамитов.

Дуҫ булғаны яҡшы, үлергә кәрәк булһа ла.
— Хорошо, когда есть друг, пусть даже надо умереть.

бына һиңә кәрәк булһа!
вот тебе и на!

Дуҫ булғаны яҡшы, үлергә кәрәк булһа ла.
Хорошо, когда есть друг, пусть даже надо умереть.

Ә уларҙың икеһендә бер юлы уйнарға кәрәк булһа?
Но что происходит, когда нужно играть на двух инструментах одновременно?

— Рәхмәт, – тине капитан Смолетт. — Ярҙам кәрәк булһа, мин тағын һеҙгә мөрәжәғәт итермен.
— Спасибо, – сказал капитан Смоллетт. — Когда мне нужна будет помощь, я опять обращусь к вам.

Бәйләнештә булғандар, шул иҫәптән уҡытыусы (кәрәк булһа) дистанцион режимға күсә.
Круг контактных лиц, в том числе и учитель (при необходимости), уходит на дистанционный режим.

— Бына һиңә кәрәк булһа!..
— Вот тебе и на!.. – удивилась Варя.

Осрашыуҙар кәрәк булһа, саҡырығыҙ – килермен.
Если нужны встречи, приглашайте – приду или приеду.

Икенсе яҡтан, һиңә күберәк ваҡыт кәрәк булһа, мәҡәләлә бирелгән кәңәштәргә ҡолаҡ һалып, артабан да был маҡсатҡа ирешергә тырыш.
Но если тебе нужно время, прислушайся к советам из данной статьи и не останавливайся на пути к этой цели.

Эгәр кәләш һайларға кәрәк булһа, һинән башҡаны һайламам, күҙе менән генә лә һөйләшә белгән телһеҙ табышҡайым!
Если уж мне придётся наконец избрать себе невесту, так я лучше выберу тебя, мой немой найдёныш с говорящими глазами!