кәрәк була oor Russies

кәрәк була

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

нужен

adjektief

Халыҡ тәүбә итә, әммә барыбер ярҙам кәрәк була.
Люди раскаялись, но им всё равно нужна была помощь.

является нужным

Soortgelyke frases

китапты уҡып сығырға була (кәрәк)
книгу стоит прочитать

китапты алырға кәрәк, була
книгу стоит приобрести

кәрәк була ҡалһа
в случае нужды · если будет нужно · если понадобиться

voorbeelde

Әгәр ҙә һиңә рулевой кәрәк була ҡалһа...
Если тебе понадобится рулевой...

Кәрәк була ҡалһа, файҙаланырға тура килер.
Оба мы сумеем, если нужно будет, распорядиться ими.

Тимәк, яңынан бер ун тәгәрмәс кәрәк була.
Оказалось, что нужнопоменять около десятка колес.

Коридорҙан үткәндә көн һайын шунда туҡталып китеүҙе ғәҙәт иткәнмен -һәр саҡ нимәлер кәрәк була.
У меня вошло в привычку каждый раз, проходя по коридору, останавливаться там – что-нибудь да понадобится.

Был процесты сәнәғәттә киң файҙаланалар, сөнки техник маҡсатта һәм аҙыҡ сифатында ҡаты майҙар кәрәк була.
Этот процесс широко используют в промышленности, так как для технических и пищевых целей требуются твердые жиры.

— Кәрәк була...
— Нужно будет...

2020 йылдан уларҙы мотлаҡ рәүештә файҙаланырға кәрәк була.
Тем более что с 2020 года их применение в бюджетной сфере станет обязательным.

Ҡыҙыҡайға тиреһен күсереп ултыртырға һәм ҡан ебәрергә кәрәк була.
Девочке нужно было срочно сделать пересадку кожи и переливание крови.

— Бының өсөн һиңә автобус кәрәк була, – тине Крешимир.
— Для этого тебе нужен автобус, – сказал Крешимир.

Ләкин кеше леккә уның асылын аңлау өсөн быуат ярымдан ашыу ваҡыт кәрәк була.
Но человеку потребовалось более полутора столетий, чтобы понять его суть.

Иртәгеһенә һинең йәнең өсөн яңы кәүҙә кәрәк була.
На следующий день твоя душа требует уже новой оболочки, нового вместилища.

Белмәгән кеше кәрәк була тиме икән?
Разве бывает нужен человек, которого не знаешь?

Практикала йыш ҡына бер есемдең икенсе есемгә тәьҫир иткән көсөн үлсәргә кәрәк була.
На практике часто приходится измерять силу, с которой одно тело действует на другое.

Автомобилде йөрөткәндә хәрәкәт тигеҙлеген һаҡлап булмай – төрлө сәбәптәр арҡаһында хәрәкәтте йә шәбәйтергә, йә аҡрынайтырға кәрәк була.
Практически никогда водителю автомобиля не удается поддерживать равномерность движения – по разным причинам приходится то ускорять, то замедлять езду.

Бюстың ауырлығы – 214 килограмм, бейеклеге – 1 метр. Һәйкәлде ҡуйыу өсөн ҡуртымға кран алырға кәрәк була.
Вес бюста — 214 кг, высота — 1 метр. Для установки памятника понадобится арендовать кран.

Кронье, кәрәк була ҡалһа, тип кенә ебәргәйне, улар бик ваҡытлы килеп етте.
Кронье отправил их сюда на всякий случай, и они прибыли как раз вовремя.

Ғәҙәттә берәй нәмәне шымартыу, эшкәртеү өсөн бик ҡаты материалдан эшләнгән инструмент кәрәк була.
Чтобы обточить, обработать какой-либо предмет, нужно сделать инструмент из более твёрдого материала.

Уларҙы баҙар иҡтисады талаптарына яуап бирерлек хәлгә еткереү кәрәк була.
Необходимо их привести в соответствие с требованиями рыночной экономики.

Шулай ҙа, кәрәк була ҡалһа, тип, шуны хәбәр итәм: мин төньяҡ юлдан барырмын.
Но на всякий случай сообщаю, что я еду по северной дороге.

Әгәр ҙә берәй подразделениегә мастер кәрәк була икән, уны ғына, ҡурайсы Әхмәтшинде генә саҡыралар (К. Мәргән)
Если нужен мастер для какого-нибудь подразделения, то вызывают только его, мастера по кураю Ахметшина

Ул миңә кәрәк була-нитә ҡалһа, паспортын шунда уҡ биреп торорға вәғәҙә иткәйне...
Она обещала дать мне его по первой моей просьбе...

Кәрәк була ҡалһа, ул ҡорал да.
Если понадобится, это и оружие.

Каратель отрядтар килеп сыға ҡалһа, ҡатын-ҡыҙҙарҙы һәм балаларҙы ҡурҡынысһыҙ ергә йәшереүҙе лә ҡайғыртырға кәрәк була.
На случай прихода карательных отрядов надо было позаботиться об укрытии женщин и детей в безопасные места.

Бының өсөн яңынан энергия сарыф итергә кәрәк була.
Но для этого потребуется израсходовать новую порцию энергии.

Бында Салауаттың ғүмере өсөн һуғыш бара, ә һуғышта батырлыҡ ҡына түгел, хәйләкәрлек тә кәрәк була!
Здесь идёт битва за жизнь Салавата, а в битве бывает нужна не только отвага – и хитрость!