кәрәк (мохтаж) булыу oor Russies

кәрәк (мохтаж) булыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

нуждаться

[ нужда́ться ]

werkwoord

Soortgelyke frases

кәрәк (булыу)
требовать · требоваться

кәрәге (кәрәк) булыу
пригодиться · пригодность

кәрәк булыу
прийтись · требовать(ся); нуждать(ся)

voorbeelde

Атаман башҡорт ғәскәрҙәренең үҙенә кәрәк булыу ихтималы хаҡында фекер төйнәне.
Атаман был военным человеком и рассматривал башкирское войско как возможного союзника.

— Бөгөн 1979 йылда Афғанстанға совет ғәскәрҙәрен индереү кәрәк булыу-булмауы буйынса төрлө фекерҙәр яңғырай.
— Сегодня высказываются разные мнения по вопросу, была ли необходимость ввода советских войск в Афганистан в 1979 году.

Бик абай булыу кәрәк, һиҙгер, аң булыу фарыз.
Нужно соблюдать большую осторожность, постоянно быть начеку.

Сик буйында күҙ кәрәк. Саҡ ҡына йоҡлап ҡалһаң, ныҡ үкенерһең... Көндөҙ сикте үтеүе еңелдән түгел ул, тәндә инде һаҡ булыу кәрәк.
На границе глаз нужен. Чуть проспишь, горько пожалеешь.. Днём границу проскочить не так-то легко, зато ночью держи ухо востро (Н. Островский, Как закалялась сталь).

Шулай ҙа һаҡ булыу кәрәк.
И все же нужно быть настороже.

Бында булыу кәрәк.
Но нужно быть здесь.

Дөрөҫөн әйтергә кәрәк, нефтсе, геолог булыу ине теләгем.
Честно говоря, хотелось бы быть нефтяником, геологом.

Тере ҡалам тиһәң, дошманыңдан көслөрәк, сосораҡ, етеҙерәк, аҡыллыраҡ, хәйләкәрерәк булыу кәрәк.
Чтобы выжить, надо быть сильнее, проворнее, хитрее своего врага.

Һуғышта һәр төрлөһөн күрелде, бөтәбеҙгә лә илгәҙәгерәк булыу, кәрәк ине.
Всякое повидали за войну, нам бы всем добрее быть.

Иғтибарлыраҡ булыу кәрәк, бигерәк тә ошондай етди, ҡыҙыҡлы материалда.
Нужно быть внимательнее, особенно в таком серьезном, интересном материале.

Шулай ҙа һағыраҡ булыу кәрәк.
И все же надо быть начеку.

Һәм был дөрөҫ, һеҙҙең йәштә шулай булыу кәрәк.
И это правильно, в вашем возрасте надо быть такими.

Шуға күрә уларға ҡаршы алышырға һәр даим әҙер булыу кәрәк.
Потому и мы в любое время должны быть готовы к схватке с ними.

Хөрмәтле уҡытыусылар, был мәсьәләлә бик һаҡ булыу кәрәк.
Уважаемые учителя, в этом вопросе нужно быть очень осторожным.

Ун йылда алты тапҡыр енәйәт яуаплылығына тарттырылыу өсөн ниндәй дәрәжәлә закон боҙоусы булыу кәрәк?
В какой степени нужно быть нарушителем закона, чтобы шесть раз за десять лет привлекаться к уголовной ответственности?

Беҙгә берҙәм булыу кәрәк.
Нам нужно быть едиными.

Ундай шарттарҙа үҙеңдең кешелеклегеңде юғалтмау өсөн көслө ихтыярлы булыу кәрәк.
Чтобы остаться в таких условиях человеком, не потерять человеческий облик, нужно обладать сильной волей.

Бында инде бүренең үҙенән яман хәйләкәр, йылғыр булыу кәрәк, шул саҡта бүре ҡотола алмаясаҡ.
Здесь уж надо не зевать – суметь обхитрить зверя.

Һиңә батша бисәһе булыу кәрәк ине.
Тебе бы царицей быть.

Әммә бының өсөн, әлбиттә, техника менән башҡараҡ кимәлдә йыһазландырылған булыу кәрәк.
Но для этого, конечно, нужна другая оснащенность техникой.

Бында ҡатнашыусыларға алдынғылыҡ сифаттары, фаразлау, командала эшләргә белеү, үҙенсәлекле, яңы тәжрибәгә асыҡ булыу кәрәк.
Здесь участникам понадобятся лидерские качества, прогностические умения, креативность, умение работать в команде, быть открытыми новому опыту.

Юҡ, бик абай булыу кәрәк.
Нет, надо быть всегда начеку.

Бөтә халыҡ алдында аҡтарҙың ҡотороноуы тураһында әйтеп, үҙҙәренең һаман дауам итеп ятҡан йыртҡыслыҡтары хаҡында өндәшмәҫ өсөн ниндәй оятһыҙ булыу кәрәк.
Какими бессовестными надо быть, чтобы промолчать о своих зверствах, которые продолжались, рассказывая перед всем народом про свирепствование белых.

Етәксе өсөн белеү генә аҙ, үтә һиҙгер булыу ҙа кәрәк (Б. Бикбай)
Для руководителя мало знать, надо еще быть очень прозорливым

Һәм был дөрөҫ, һеҙҙең йәштә шулай булыу кәрәк. Башҡортостан Президенты йәштәргә республиканың социаль-иҡтисади хәле тураһында һөйләне, артабан осрашыу һорау-яуап форматында дауам итте.
И это правильно, в вашем возрасте надо быть такими. Президент Башкортостана рассказал молодым людям о социально-экономическом положении республики, затем встреча продолжилась в формате вопрос-ответ.