кәрәк әйбер oor Russies

кәрәк әйбер

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

нужная вещь

Soortgelyke frases

тап кәрәк әйбер
это именно то, что нужно

voorbeelde

Бөтә нәмә төҙөп бөттөк, клубтар, фельдшер пункттары, мәктәптәр, ә донъяла иң кәрәк әйбер – аҙыҡ-түлек һәм кейем юҡ!
Мы построили все, – продолжил директор совхоза, – клубы, фельдшерские пункты, школы, а того, что в первую очередь необходимо – продуктов питания и одежды не хватает!

— Былар күнекмәләр өсөн кәрәк әйбер.
— Это для тренировок.

“Хәҙер, – ти ҡарт, – килтергән ағастарығыҙҙан үҙегеҙгә кәрәк әйбер эшләгеҙ”.
Теперь, – говорит старик, – сделайте из принесенных вам деревьев то, что вам нужно.

Беҙҙең илдә автомобилле кеше йәшәү кимәленең юғары булыуын дәлилләһә, сит илдә иһә ул кер йыуыу машинаһы, һыуытҡыс кеүек кәрәк әйбер иҫәпләнә.
Если человек с автомобилем в нашей стране доказывает высокий уровень жизни, то за границей это такая нужная вещь, как стиральная машина, холодильник.

Бына беҙҙең йән-фарман донъя көтмөшөбөҙ, үҙебеҙсә тырышып байлыҡ йыймышыбыҙ, саҡ ҡына тотонолған «копейка» тип йөрөтөлгән еңел машина һатып алдыҡ, «ВАЗ-01» инде, көндән-көн арыуыраҡ, етешерәк йәшәйбеҙ, бер ҡараһаң. Икенсе ҡараһаң, ябай халыҡ барыбер ауыр көн итә. Икәүләп аҡса эшләп, мал аҫрап та, саҡ тейендек машинаға, ә бит ул – транспорт сараһы, кәрәк әйбер, өй беренсә булһа ла ғәжәп итергә түгел дә бит.
Вот мы с Фатихом оба работаем, держим скотину, свой огород, стараемся обустроить свой быт, купили подержанную машину «ВАЗ-2101», которую в народе называют «копейкой».

Бөтә башҡа осраҡтарҙа туңған урынды араһына мамыҡ һалынған киң бинт менән бәйләргә йәки уға йылы шәл, шарф йәки башҡа йылы әйбер ябырға кәрәк.
Во всех других случаях на отмороженный участок надо наложить повязку из широкого бинта с прослойкой ваты или перевязать шерстяным платком, шарфом либо другой тёплой вещью.

Уның менән файҙаланмаһалар ҙа, 36 процент – кәрәк булыр, ә 29 процент ҙур әйбер алғанда файҙаһы тейер, тигән уй менән эш иткән.
Даже если им не воспользуются, 36 процентов поступили с мыслью, что это пригодится, а 29 процентов пойдет на пользу при получении крупной вещи.

Бөтә аҙыҡтар, һәр әйбер – беҙ ҡулланған барлыҡ кәрәк-яраҡ – ҡасандыр тәбиғәткә хеҙмәт иткән, уның бер өлөшө булған.
Все пищевые продукты, любая вещь до последнего винтика – всё, что мы имеем, когда-то служило природе, было её частью.

5 Йыш ҡына, хатта берәй түләүһеҙ әйбер алыр өсөн, тырышлыҡтар һалырға кәрәк.
5 Порой, чтобы получить даже что-то бесплатное, нужно потрудиться.

«Вагондар фронтҡа әйбер ташып эшлектән сыҡты, уларҙы йүнәтергә кәрәк, ә аҡса юҡ», – тип белдерҙе тимер юлдар министры.
«Вагоны после перевозки грузов на фронт пришли в негодность, требуется ремонт, а денег нет», – докладывал министр железных дорог.

Әммә крәҫтиән хужалыҡтарының күбеһе көнкүреш кәрәк-яраҡтары менән үҙҙәрен үҙҙәре тәьмин итергә тырышҡан һәм йыл буйы 1 тинлек кенә әйбер һатып алған (бер рюмка араҡы йәки бәләкәй бер тоҡ тоҙ хаҡы).
Однако большинство крестьянских хозяйств предпочитали всем необходимым обеспечивать себя сами и в течение года тратили на покупки в среднем 1 копейку (стоимость рюмки водки или небольшого мешочка соли).

Ингән ерҙә һулда — 5 болан һыны, уңда — ураҡҡа оҡшаш 4 алтын ялатылған тимер әйбер һәм ҡашы төҫлө балсыҡтан эшләнгән 4 түңәрәк айыл, дромоста — ҡорал һәм ат егеү кәрәк-ярағы, ерләү камераһында 600-ҙән ашыу алтын биҙәүес табылған.
Погребальный инвентарь составляют найденные слева у входа в могильную яму 5 фигурок оленей, справа — 4 жел. предмета серповидной формы, покрытых листовым золотом, и 4 круглые бляшки, инкрустиров. цветной пастой, в дромосе — предметы вооружения и конского снаряжения, в погребальной камере — более 600 зол. изделий.