кәрәк (булыу) oor Russies

кәрәк (булыу)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

требовать

[ тре́бовать ]

werkwoord

требоваться

[ тре́боваться ]

werkwoord

Soortgelyke frases

кешеләрҙе бер аҙ ҡуҙғатырға кәрәк
надо людей пошевелить

Һеҙгә күберәк саф һауала булырға кәрәк.
Вам надо больше бывать на свежем воздухе.

Миңә уйларға ваҡыт кәрәк
Мне нужно время подумать

кәрәк хәтле
достаточная · достаточное · достаточный

"Кәрәк, Федя, кәрәк!"
"Надо, Федя, надо!"

юғалттым кеүек өлкәнемде - нисек әле ҡотҡарырға-йолнатырға уны? Ни итергә кәрәк?
как-будто потерял старшего своего я - как теперь спасти-вызволить его?

яманыраҡ булыр иһә, белгескә барырға кәрәк!
если станет хуже, то надо идти к специалисту

экспедиция кәрәк-ярағы
экспедиционное снаряжение

Беҙгә механик кәрәк
Нам нужен механик

voorbeelde

Барҙаның йәшен билдәләү өсөн уға нигеҙ һалыусыларҙы белергә кәрәк.
Чтобы определить возраст Барды, нужно знать ее основателей.

– Был мәсьәләләрҙе хәл итеү өсөн нәҡ күп фатирлы йорт советтары кәрәк.
— Для решения этих проблем как раз необходимы Советы многоквартирных домов.

Ваҡытынан алда тауыш биреү өсөн етди сәбәп кәрәк.
Чтобы проголосовать досрочно, необходима уважительная причина.

«Өйрәтеү ҡоралдары» хаҡында нимә белергә кәрәк?
Что нам нужно знать об инструментах для служения?

— Юлдар, инженер селтәрҙәре кәрәк, Ләүзә мәктәбе насар хәлдә, Түбәнге Ҡыйғылағы клуб авария хәлендә, социаль-мәҙәни үҙәктәр кәрәк.
— Дороги нужны, инженерные сети, школа Леузинская в плохом состоянии, клуб в Нижних Кигах в аварийном состоянии, социально-культурные центры нужны.

Әммә эш һайлағанда, беҙгә башҡа яҡтарҙы ла иҫәпкә алырға кәрәк*.
Кроме того, при выборе работы важно учесть и другие факторы*.

Бөгөн йәмғиәтте туплауға, ҡуйылған бурыстарҙы үтәү өсөн кешеләрҙе йәлеп итеүгә бәйле мәсьәләләрҙе хәл итергә кәрәк.
Сегодня как никогда нужны решения вопросов, связанных с консолидацией общества, умением мобилизовать людей на выполнение поставленных задач.

Кәрәк булған нәмә ана шул ине лә.
Это было как раз то, что нужно.

Хоҙай үҙе ҡыҙығырлыҡ ғәзиз еребеҙ тураһында кешеләрҙең күңелендә нурланырлыҡ, телдән телгә күсерлек һүҙҙәр табырға кәрәк.
Где и как отыскать слова, чтобы убедить читателя в том, что его родная земля достойна любви самого Аллаха.

Хәҙер тынысланырға, яңғыҙ ҡалып барыһын да уйларға кәрәк.
Нужно успокоиться, обдумать все как следует.

— Беҙгә иреклеләр бөтә ерҙә лә кәрәк.
— Нам нужны добровольцы везде.

Исхаҡҡа Рабиғаға өйләнергә кәрәк икәнен Элиезер ҡайҙан белгән?
Как Елиезер понял, что Ревекка должна стать женой Исаака?

Йоҡлағанда ағым түбәнгә алып китмәүҙе лә уйларға кәрәк ине.
Но нужно было позаботиться о том, чтобы во время сна течение не унесло его вниз.

Шуны билдәләп үтергә кәрәк: terrabashkiria.ru — өсөнсө туристик сайт.
Стоит отметить, что за неполный год terrabashkiria.ru — это третий туристический сайт.

Өйгә табан боролорға кәрәк, э һис ҡайтҡы килмәй.
А ему, человеку, пора поворачивать к дому, хотя уходить отсюда совсем не хочется.

Һыу баҫыу янаған биләмә муниципалитеттары аҙыҡ-түлек, кәрәк-яраҡтар, медикаменттар менән тәьмин ителгән.
Муниципалитетами территорий, которые попадают в зону возможного подтопления, обеспечен необходимый запас продовольствия, товаров первой необходимости, медикаментов.

– Уны тулыландырыу өсөн төбәккә үҙенең эре банкын йәки банк холдингын булдырырға кәрәк.
– Чтобы восполнить ее, региону необходимо создавать либо какой-то собственный крупный банк, либо банковский холдинг.

Карьерҙар эшкәртелеп бөткәс, тәбиғәтте тергеҙеү өсөн ниндәй саралар үткәрергә кәрәк?
Какие восстановительные работы необходимо проводить после выработки карьеров?

– Әлбиттә, беҙҙең хәл ителмәгән, тикшерергә һәм алға табан этәрергә кәрәк мәсьәләләр ҙә бар.
– Конечно же, у нас ещё много нерешённых вопросов, тем, которые нужно обсуждать и продвигать вперёд.

Республикала табиптар өс бала әсәһен үлемдән йолоп ҡалды – ҡатынға донорҙар ярҙамы кәрәк
В Башкирии врачи спасли от гибели мать троих детей – женщине требуется помощь доноров

Ҡайһы углеводородты – этандымы әллә этилендымы – тулыһынса яндырыу өсөн күберәк кислород кәрәк?
Для полного сжигания какого углеводорода – этана или этилена – требуется большее количество кислорода?

— Кемгә кәрәк был һуғыш?
— Кому нужна эта война?

Нимә кәрәк?
Что вам?

– Беҙҙең дружинаға һис кисекмәҫтән ҡорал кәрәк бит.
– Нашей дружине нужно много оружия.

Йәғни тәбиғәт биргән менән генә мөрхәтһенмәй кеше, кәрәк нәмәләрҙе яһалма юлдар менән яҡшыртыу ысулдарын эҙләргә тотона.
То есть, не отвлекаясь от природы, человек начинает искать способы улучшить нужное искусственным путем.