көндәлек oor Russies

көндәлек

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дневник

[ дневни́к ]

naamwoord

Мәктәптәр заманса ҡорамалдар менән тәьмин ителә, «Электрон көндәлек» системаһы индерелә, уның ярҙамында ата-әсәләр балаһының өлгәше менән еңел генә танышып бара ала.
Школы оснащаются современным оборудованием, внедряется система «Электронный дневник», с помощью которого родителям легче следить за успеваемостью детей.

ежедневный

[ ежедне́вный ]

adjektief

Шулай бер көндө, иртән, улар көндәлек шиғырҙы уҡып ултырған саҡта, Йәһүә шаһиттары ишек шаҡыған.
Однажды утром, когда они обсуждали ежедневный стих, к ним в дверь постучали Свидетели Иеговы.

каждодневный

[ каждодне́вный ]

adjektief

Бәйгелә ҡатнашыу өсөн көндәлек, эш йәки байрам кейемдәрендә милли мотивтарыбыҙҙы ҡулланған өлгөләрҙе фотоға төшөрөп, 30 ноябргә тиклем ебәрергә кәрәк.
Для участия в конкурсе до 30 ноября нужно прислать фотографии в каждодневной или нарядной одежде с национальными мотивами.

затрапезный · дневник (ежедневник) · дневник наблюдений · дневник ученика · повседневный, каждодневный, будничный, обычный · дневниковый · повседневный · дневниковая · дневниковое · дневной · ежедневная · ежедневное · затрапезная · затрапезное · каждодневная · каждодневное · надой суточный · обыденный

Soortgelyke frases

көндәлек ...ы
дневниковый

тәүлек һауым, көндәлек һауым
надой суточный

ағымдағы, көндәлек
текущий

китапхана фондын көндәлек өйрәнеү алымдары
методы повседневного изучения библиотечного фонда

(уҡыусының) көндәлек дәфтәре
дневник

көндәлек санитария күҙәтеүе
санитарный надзор текущий

көндәлек, көн һайын
ежедневный

көндәлек дәфтәр
дневник

көндәлек һауым
удой суточный

voorbeelde

Рәйестән, ике ярҙамсыһы булған рәйес урынбаҫарынан; секторҙарҙан (эштәр идаралығы, ойоштороу-инструкторлыҡ, сәнәғәт, ауыл хужалығы, мәҙәниәт һәм һаулыҡ һаҡлау, махсус, кадрҙар, дөйөм), төркөмдәрҙән (яғыулыҡ, малсылыҡ, көндәлек ҡулланыу тауарҙары) тора.
Состоял из пред., заместитель председателя с двумя помощниками; секторов (управления делами, организационно-инструкторского, промышленного, с.-х., культуры и здравоохранения, спец., кадров, общего), групп (топливной, живещества, товаров широкого потребления).

Тәү ҡарашҡа малдан килгән килемдең күпмелер өлөшө үҙ тамағына китеп тора, ҡалғаны көндәлек мәшәҡәткә сарыф ителә һымаҡ.
На первый взгляд, некоторая часть доходов от скота уходит на свое питание, остальное, казалось бы, расходуется на повседневные заботы.

Һуғышта ла көндәлек алып барырға ваҡыт тапҡан, төрлө ҡатмарлы осраҡтарҙы яҙып барған.
Даже на войне находил время, чтобы вести дневник, где описывал сложные случаи.

Яңғыҙлыҡ төйәгендәге һымаҡ уҡ үҙенең ҡағиҙәһен башҡара, Илаһи литургиянан башҡа бөтә көндәлек хеҙмәттәрҙе үтәй.
Как и в пустыни, он совершал теперь свое правило и все ежедневные службы, кроме Божественной литургии.

Ғайса көндәлек ризыҡ тураһында ла доға ҡылырға өйрәткән.
Иисус учил нас молиться и о том, чтобы Бог давал нам пищу на каждый день.

Көндәлек хеҙмәтегеҙ менән тормошобоҙҙо яҡшыртаһығыҙ – ижад итәһегеҙ, ҡотҡараһығыҙ, дауалайһығыҙ, белем бирәһегеҙ», – тип билдәләне Радий Хәбиров.
Своим каждодневным трудом вы делаете нашу жизнь лучше – созидаете, управляете, творите, спасаете, лечите, учите», - отметил Радий Хабиров.

«Һеҙ үҙегеҙҙең көндәлек эшмәкәрлегегеҙҙә социаль көсөргәнешлеккә, сәйәси тотороҡһоҙлоҡҡа һәм хәҙерге замандағы геосәйәси янауҙарға ҡаршы көрәштә дәүләт, йәмғиәт һәм фәндең көсөн туплауға, Башҡортостан Республикаһында үткәрелгән ысынбарлыҡтағы дәүләт сәйәсәтен әҙерләүгә социологтарҙы йәлеп итеүгә булышлыҡ итәһегеҙ», — тиелә Конгресты ойоштороу комитетының республика башлығына ебәрелгән хатында.
«Вы в своей повседневной деятельности способствуете консолидации усилий государства, общества и науки в борьбе с социальной напряженностью, политической нестабильностью и современными геополитическими угрозами, привлечению социологов к разработке реальной государственной политики, проводимой в Республике Башкортостан», — говорится в письме оргкомитета Конгресса, обращенном к руководителю республики.

XVII б. УКРАИНА, ВОЛГА БУЙЫ, СЕБЕР ҺӘМ ТӨНЬЯҠ КАВКАЗ ХАЛЫҠТАРЫНЫҢ КӨНДӘЛЕК ТОРМОШО
ПОВСЕДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ НАРОДОВ УКРАИНЫ, ПОВОЛЖЬЯ, СИБИРИ И СЕВЕРНОГО КАВКАЗА В XVII в.

Гәзитте уҡымлы, йөкмәткеле итеп сығарыу, көнүҙәк мәсьәләләрҙе күтәрә белеү, телгә иғтибарлы булыу бигерәк тә ул осорҙа редакция коллективының көндәлек иғтибар үҙәгендә тора.
В те годы коллектив редакции усиленно работал над содержанием газеты, актуальными статьями, особо обращал внимание на языковые особенности.

Ул бик сибәр, оригиналь, уның бәйһеҙ, ирекле тормошо көндәлек ябай тормошҡа оҡшамауы менән ҡош тормошон хәтерләтә.
Сам он очень красив, оригинален, и жизнь его, независимая, свободная, чуждая всего житейского, похожа на жизнь птицы.

«Тәү сиратта көндәлек тормошта спиртлы эсемлектәр ҡулланыуҙы туҡтатыу өҫтөндә эшләргә кәрәк, – тине Константин Толкачев.
«Нужно, в первую очередь, работать над тем, чтобы употребление спиртных напитков перестало быть нормой повседневной жизни людей, – сказал Константин Толкачев.

– Беҙ, ысынын әйтәйем, үҙебеҙ ҙә ул хаҡта уйлағайныҡ, тик ҡул ғына теймәне. Көндәлек эш баҫа, ҡәһәр төшкөрө.
– Мы, признаюсь вам, сами об этом думали, да руки всё не доходили. Текучка нас заедает, будь она проклята (П. Павленко, Счастье).

Бында хәүеф ҙур, әлбиттә, һәм шуға күрә уға ҙур иғтибар бүлергә, һәр кешегә көндәлек тормошта кәрәкле белем бирергә тырышырға тейешбеҙ».
Здесь, конечно, риски высокие, и поэтому мы должны уделять этому очень большое внимание, максимально постараться дать знания, необходимые каждому человеку в повседневной жизни».

Ошонан сығып, гәзит уҡыусыларға көндәлек тормошта ҡулланырлыҡ ябай ғына кәңәштәр тәҡдим итәбеҙ.
Исходя из этого, предлагаем читателям простые советы, которые можно применить в повседневной жизни.

Яңы йыл каникулдарында БР Тәбиғәттән файҙаланыу һәм экология министрлығының һунарсылыҡ өлкәһен күҙәтеү идаралығы инспекторҙары һунарсылыҡ өлкәһендәге ҡануниәтте күҙәтеү буйынса көндәлек рейдтар ойошторҙо.
Во время новогодних каникул государственные инспекторы охотничьего надзора Министерства природопользования и экологии Башкортостана организовали ежедневные рейды по соблюдению законодательства в сфере охоты.

«Беҙ оло йәштәгеләрҙең стационар учреждениеларҙа уңайлы шарттарҙа йәшәүен булдырыу, үҙ аллы йәшәү күнекмәләрен алыу һәм уларҙы көндәлек тормошта ҡулланыу менән ҡыҙыҡһынабыҙ», – тип билдәләне Юрий Мельников.
«Мы заинтересованы в создании комфортных условий проживания граждан пожилого возраста в стационарных учреждениях, в получении ими навыков самостоятельного проживания и применения их в повседневной жизни», – отметил Юрий Мельников.

Республика Башлығы вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы ла аудитория алдында сығыш яһаны һәм көндәлек тормошта интернеттың роле хаҡында фекере менән уртаҡлашты.
Врио главы республики тоже выступил перед аудиторией и поделился своим мнением о роли интернета в повседневной жизни.

«Көндәлек эштәрҙе башҡарыу өсөн велосипедта йөрөү — еңел һәм уңайлы, бының өсөн махсус кейем йәки әҙерлек кәрәкмәй», — ти ойоштороусылар.
«Ездить на велосипеде по ежедневным делам — легко и удобно, для этого не требуется специальная одежда или подготовка», — говорят организаторы.

Быны көндәлек планлаштырыу һәм идара итеү практикаһы ла раҫлай.
Это подтверждается ежедневной практикой планирования и управления.

Мәғлүмәт майҙанында көндәлек аралашыу уға үҙ маҡсатының төп асылын: эш кешеләр, республика халҡы өсөн алып барылыуын еткереү өсөн кәрәк.
Ежедневное присутствие в информационном поле нужно ему, чтобы донести свой главный посыл: работа идет для людей, для народа республики.

Райондың һәр хеҙмәт күрһәткесе, уңышы нигеҙендә кешеләрҙең көндәлек эше, тырышлығы ята.
В основе каждого показателя труда, успеха района – каждодневная работа, старание людей.

Әгәр беҙ туған телде өйрәнеү тураһында ғариза яҙмаһаҡ, туған тел көндәлек аралашыу өсөн генә кәрәк тип иҫәпләрбеҙ, сөнки туған телдәргә мәктәп программаһынан юғалыу ҡурҡынысы янауы ихтимал», – тине Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышының вице-спикеры.
«Если мы не напишем заявление об изучении родного языка, будем считать, что родной язык нужен только для бытового общения, так появится риск исчезновения родных языков из школьной программы», – считает вице-спикер Госсобрания РБ.

Хөрмәтле ҡатын-ҡыҙҙар, һеҙҙең көндәлек проблемаларығыҙ һәм талантығыҙҙы, белем-осталығығыҙҙы тулы күләмдә ҡулланыу өсөн шарттар тыуҙырыу киләсәктә лә беҙҙең иғтибар үҙәгендә булыр.
И впредь, дорогие женщины, ваши насущные проблемы, создание условий для более полной реализации ваших талантов, знаний и умений будут в центре нашего внимания.

Кешенең йәне, тере кешенең йәне үлемесле йәрәхәт алыуға ҡарап ҡына көндәлек тормоштағы ваҡ-төйәктәрҙең береһе генә лә бүтән төҫ алмаған.
Ни одна из повседневных мелочей не стала иной оттого, что человеческая душа, живая человеческая душа, искалечена насмерть.

Тикшеренеү сараһы республика халҡының көндәлек ихтыяжын һәм проблемаларын асыҡлау, Башҡортостан үҫешендәге көнүҙәк мәсьәләләр буйынса уларҙың фекерен белеү, документты эшләүгә комплекслы ҡараш булдырыу мөмкинлеген бирәсәк.
Исследовательское мероприятие позволит выявить повседневные потребности и проблемы жителей республики, узнать их мнение по актуальным проблемам развития Башкортостана, выработать комплексный подход к разработке документа.