көскә эйә oor Russies

көскә эйә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

действительный

[ действи́тельный ]

adjektief

действительная

действительное

Soortgelyke frases

танытма бер ай көскә эйә
удостоверение действительно в течение месяца

voorbeelde

Ләкин һуңынан асыҡланыуынса, был фараз V постулат менән тиң көскә эйә.
Впоследствии выяснилось, что это допущение равносильно V постулату.

Б. айырым төрө — логик Б. (һөйләмдә мәғәнәүи көскә эйә булған һүҙҙе айырыу).
Особый вид У. — логич. (интонац. выделение в предложении слова, несущего смысловую нагрузку).

Шул уҡ ваҡытта тауыш биреүҙең нисек булырын күҙаллау мөмкин булмаған округтар бар, сөнкй уларҙа кандидаттар тигеҙ көскә эйә.
И, наоборот, есть округа, где не так понятен исход голосования, потому что силы некоторых кандидатов примерно равны.

Ғәйәт көскә эйә бар һүҙҙәре лә,
Её слова полны огромной силы,

Рәхмәт тойғоһон белдергән бер нисә һүҙ ҙур көскә эйә!
И какой же силой обладают даже несколько слов благодарности!

11 Ғаләм тураһында уйланғанда, беҙ Йәһүәнең ғәйәт ҙур көскә эйә булыуын аңлайбыҙ.
11 Размышляя о материальной Вселенной, мы понимаем, что Иегова обладает огромной силой.

4 Үҙ телеңә хужа булыр өсөн беренсе мөһим сәбәп — һүҙҙәрҙең көскә эйә булыуы.
4 Первая причина, по которой нужно следить за своей речью, заключается в том, что слова обладают силой.

Шулай ҙа ожмах хаҡындағы уйҙар ымһындырғыс көскә эйә.
И все же мысль о рае обладает притягательной силой.

Әллә ниндәй сихри көскә эйә Фатихтың күҙҙәре, электән тоя инем, ҡарашымды ҡасыра инем. Шөрләй инем...
Я давно ощущала, что глаза Фатиха обладают какой-то таинственной силой, и всегда прятала взгляд.

Күҙ алдына килтереү һәләтен Барлыҡҡа Килтереүсе булараҡ, Йәһүә уның ниндәй көскә эйә булғанын бик яҡшы белә.
Творец Иегова, который наделил нас воображением, знает, как никто другой, какой силой оно обладает.

Башҡортостан Республикаһының яңы һалымдар билдәләүсе йәки һалым түләүселәрҙең хәлен насарайтыусы закондары ҡайта көскә эйә түгел
Законы Республики Башкортостан, устанавливающие новые налоги или ухудшающие положение налогоплательщиков, обратной силы не имеют

Совет власы йылдарында дини ойошмаларҙа теркәлгән гражданлыҡ хәле акттары юридик көскә эйә булмай.
В годы советской власти акты гражд. состояния, зарегистрированные в религ. организациях, не имели юрид. силы.

Мифик заттарға хас көскә эйә түгел, әммә хәйләкәр һәм мәкерле.
Не обладает силой мифич. существа, но хитёр и коварен.

КӨСКӘ ЭЙӘ БУЛЫУ
ПОКОРЕНИЕ СИЛЫ

Интернет үҙ мөхитен, ҙур көскә эйә булған структураларын булдыра.
Интернет создает свою среду, свои структуры, в том числе сетевые, которые обладают и силой, и мощью, и умением.

Башҡорттарҙа миләш ағасы бер илаһи көскә эйә тип иҫәпләгәндәр.
У башкир считали, что дерево рябины обладает одной божественной силой.

— Ошондай ялды ойоштороу буйынса хеҙмәттәр күрһәтеүсе компанияларға талаптар анығыраҡ, ҡатыраҡ көскә эйә булды.
– Требования к компаниям, которые предоставляют услуги по организации такого отдыха, стали конкретнее, жёстче.

Сумдым бит! Әллә ниндәй сихри көскә эйә Фатихтың күҙҙәре, электән тоя инем, ҡарашымды ҡасыра инем.
Я давно ощущала, что глаза Фатиха обладают какой-то таинственной силой, и всегда прятала взгляд.

Барыбер уның тауышы, һәр әйткән һүҙе ниндәйҙер көскә эйә һымаҡ.
Что ни говори, а его голос, каждое сказанное им слово все-таки как-то прибавляет силы.

2 Дәртләндереү һүҙҙәре ҙур көскә эйә.
2 Слова ободрения обладают огромной силой.

Мулдарҙа гетерозис күренеше күҙәтелә: улар сыҙамлы, ҙур физик көскә эйә, ата-инә төрҙәренән ғүмерлелеге менән айырыла.
Мулы обнаруживают гетерозис: они выносливы, обладают большой физической силой, по продолжительности жизни значительно превосходят родительские виды.

Доғаның ҙур көскә эйә булыуы тураһында ла онотмағыҙ.
И еще, не забывай о силе молитвы.

Был төндә һәр йылға-күлдән алынған ябай һыу ҙа шифалы көскә эйә тип иҫәпләнә.
Считается, что целительной силой обладает и простая вода, взятая в крещенскую ночь из любого водоема.

Башҡортостан Республикаһының яңы һалымдар билдәләүсе йәки һалым түләүселәрҙең хәлен насарайтыусы закондары ҡайта көскә эйә түгел.
Законы Республики Башкортостан, устанавливающие новые налоги или ухудшающие положение налогоплательщиков, обратной силы не имеют.

Ул Икарҙың илаһи ҡанаттары менән сағыштырырлыҡ көскә эйә.
Он обладает силой, сопоставимой с божественными крыльями Икара.