көслө алҡыштар oor Russies

көслө алҡыштар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

бурные аплодисменты

[ бу́рные аплодисме́нты ]

бурные овации

гром аплодисментов

voorbeelde

Төрлө-төрлө ҡарашлы интеллигенттарҙан торған публика һоҡланып, был һүҙҙәрҙе көслө алҡыштар менән ҡаршылаған, күптәрҙең күҙҙәре йәшләнгән.
Восторженная публика, состоявшая из интеллигентов самых разных взглядов, разразилась громом аплодисментов, на глазах у многих были слёзы.

Байрам ҡунаҡтары Башҡортостан артистарының сығышын көслө алҡыштар менән ҡаршы алды.
Выступление артистов из Башкортостана гости праздника встретили бурными аплодисментами.

Көслө алҡыштар аҫтында Зөһрә менән Хәммәт президиумға күтәрелделәр.
Под бурные аплодисменты Зухра с Хамматом поднялись в президиум.

Шуға күрә йәш артистар башҡарыуында сығыштар көслө алҡыштар менән оҙатылды.
Поэтому номера в исполнении юных артистов вызвали шквал аплодисментов.

Уның «Еҙ үксә» һәм «Рекрут» бейеүҙәрен көслө алҡыштар менән оҙаттылар.
Его танцевальные номера «Медный каблук» и «Рекрут» вызвали оглушительные аплодисменты.

— Тамашасылар уға көслө алҡыштар менән рәхмәт белдерҙе».
— Публика отблагодарила его бурными овациями».

Ҡазан тамашасыһы һәр кис артистарыбыҙҙы тулы зал һәм көслө алҡыштар менән ҡаршы алды.
Полным залом и бурными аплодисментами встречали каждый вечер наших артистов казанцы.

Тамашасылар уға көслө алҡыштар менән рәхмәт белдерҙе».
Публика отблагодарила его бурными овациями».

Европа тамашасылары башҡорт оҙон көйөн таң ҡалып тыңланы һәм ҡатнашыусыларҙы көслө алҡыштар менән оҙатты.
Европейские зрители, собравшиеся в Teatro Nuovo Giovanni da Udine, с восторгом приняли башкирскую протяжную песню в стиле «оҙон көй» и проводили участников коллектива долгими аплодисментами.

Ҡыҙҙы көслө алҡыштар менән оҙаттылар.
Со сцены девушку проводили бурными и продолжительными аплодисментами.

Концерт көслө алҡыштар һәм «Ө-фө!» һүҙен ҡабатлау менән тамамланды.
Концерт завершился бурной долгой овацией и скандированием слова «У-фа!».

көслө алҡыштар
бурные овации

Иң көслө алҡыштар бында Татьяна Пластееваға булды.
Самые громкие аплодисменты здесь достались Татьяне Пластеевой.

Тамашасылар гармунсыларҙы ғына түгел, Алаторка ауылынан «Родничок» ҡалаҡ менән уйнаусылар ансамблен һәм «Сябры» халыҡ ансамблен көслө алҡыштар менән ҡаршы алды.
Зрители восторженно приветствовали не только виртуозов-гармонистов, но и уникальный ансамбль ложкарей «Родничок» из села Алаторка и народный ансамбль «Сябры», широко известный и за пределами своего района.

Улар әҙерләгән программаға күп милләтле Башҡортостандың мәҙәниәтен сағылдырған бейеүҙәр индерелгән ине. Мәскәү тамашасылары “Зарифа”, “Ете ҡыҙ”, “Бөркөтстан”, “Сәскә ат, Башҡортостаным!” , “Башҡортостан йәшлеге” кеүек бейеүҙәрҙе көслө алҡыштар менән бүләкләне.
И все же преобладающую часть программы составляли родные башкирские танцы «Цветущий курай», «Зарифа», «Семь девушек», «Молодость Башкортостана», «Беркутистан», «Цвети, мой Башкортостан».

Анна Гарднер әйткәнсә, «алҡыштар шул тиклем көслө булды, хатта бинаның бағаналары дерелдәп торҙо».
По словам Анны Гарднер, «аплодисменты были такими сильными, что в зале дрожали балки».