ла oor Russies

ла

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

и

naamwoord onsydig

Аттан ала ла тыуа, ҡола ла тыуа, тигәндәр боронғолар.
Кобыла может принести и пегого, и буланого жеребёнка, говорили в старину.

да

samewerking

Мин әле ни бары бер альбакоре ҡаптырҙым, уныһы ла көтөүенән айырылып ҡалғайны.
Я ведь поймал только одного альбакоре, да и то отбившегося от стаи.

В песнях употребляется для усиления эмоңиональности и дополнения размера стиха

Йырҙарҙа тойғоно көсәйтеү һәм шиғыр үлсәмен теүәлләү өсөн ҡулланыла.

В сочетании с формами условного наклонения выражает уступительное значение · Употребляясь между основным глаголом и вспомогательными словами, придаёт значению оттенок мягкости · ведь, же, но · да, и · да, и, ведь, же · даже, хоть · и, да, же · и, тоже, также · см. да · тоже, также · хоть · что · ведь, же · и, да, и.., и.. · и, даже · ни.., ни..

Soortgelyke frases

нисек булһа ла, әллә нисек
как-нибудь, как-то

нисә булһа ла
сколько-нибудь

тупһаға ла баҫтырмау
на порог не пускать

Аттан ала ла тыуа, ҡола ла тыуа
В великом роду не без выродка · В каждом стаде есть черная овца · В семье не без урода · От кобылицы может родиться и пегий, и саврасый жеребенок · От лошади и пегий, и буланый рождается · Плохие телята и от хороших коров родятся · семья не без урода; от лошади и пегий, и буланый рождается

күпме булһа ла, бер ҙә
сколько-нибудь, нисколько

Уҡыу ялҡтырһа ла бил һындырмай
Знания на плечи не давят · Знания никому не в тягость · Знания – не кошель, за плечами не носить

уңға ла, һулға ла
направо и налево

voorbeelde

Ошоноң менән барыһы ла әйтелгән.
Этим все сказано.

Василий Кулик һыулы киҫмәк янына барҙы, ләкин часовой өҫтәлдә торған лампаны тиҙ генә алды ла Зояның ауыҙы янына килтерҙе.
Василий Кулик подошел было к кадушке с водой, но часовой опередил его, схватил со стола лампу и поднес Зое ко рту.

Һеҙгә ҡойҡа оҡшар тип өмөтләнәм Мистер Пендлтон күҙҙәрен асты ла Поллианнаға ҡырт боролдо.
Надеюсь, вам понравится студень. Мистер Пендлтон открыл глаза и резко повернул голову к Поллианне.

Көнө килер, ул ҡараҡҡа ла сара табылыр, – тип Боғара тәрәнгә китмәҫкә, бәхәсте һәүетемсә юҫыҡҡа борорға тырышты.
Придет время, и на этого вора колодки стешем, – сказал Богара, стараясь уйти от этого разговора.

А. тарафынан БДОБТ-ла Р.М.Хәсәновтың “Ҡурай тураһында легенда” (“Легенда о курае”; 1979), Р.Паулстың “Керри ҡарындаш” (“Сестра Керри”; 1981), Ф.Әмировтың “Мең дә бер кисә” (“Тысяча и одна ночь”; 1988), Х.Ш.Заимов һәм А.Г.Чугаевтың “Ҡара йөҙҙәр” (“Черноликие”; 1989), Х.Ф.Әхмәтовтың “Нәркәс” (1994), П.И.Чайковскийҙың “Пики дамаһы” (“Пиковая дама”), “Аҡмулла”(икеһе лә — 1996),Г.Доницеттиҙың “Дон Паскуале” (1997),“Ҡаһым түрә” (2002) опера һәм балет спектаклдәренә; В.И.Гладковтың “Бремен музыканттары” (“Бременские музыканты”; 1982, 1985) мюзиклына декорациялар һәм костюмдар ижад ителә.
А. созданы декорации и костюмы к оперным и балетным спектаклям БГТОиБ: “Легенда о курае” Р.М.Хасанова (1979), “Сестра Керри” Р.Паулса (1981), “Тысяча и одна ночь” Ф.Амирова (1988), “Черноликие” Х.Ш.Заимова и А.Г.Чугаева (1989), “Нәркәс” (1994; “Нэркэс”) Х.Ф.Ахметова, “Пиковая дама” П.И.Чайковского, “Акмулла” (оба — 1996), “Дон Паскуале” Г.Доницетти (1997), “Кахым-туря” (2002); мюзиклу “Бременские музыканты” В.И.Гладкова (1982, 1985).

«Мыйыҡ»ты ла таныны Әхмәтзәки, Ялан кантоны Тәңрекүл ауылынан Ғәлимйән Тағанов атлы вәкил.
Знатный Галимьян Таганов родом из аула Тэнгрекуль Яланского кантона в приятельских отношениях с Муллаяном.

Мин уны кисә лә, китапханала ла күрҙем.
Я видел его вчера, и в библиотеке, где он читал книгу.

Килгән малай-ҡыҙҙарҙың барыһын да паркта теҙеп баҫтырҙы ла йөҙөшәр кешенән биш отрядҡа бүлде, уларҙың башына ышаныслы балаларҙы ҡуйҙы.
Выстроила в парке всех приезжих ребят и разделила на пять отрядов по сто человек, во главе их поставив верных ребят, на которых можно положиться.

Ни тиһәң дә, үҙебеҙ кисергән мәл: ал-ҡыҙыл төҫтәге сәскәләре, һандуғаслы таңдары менән бер ҡатарҙан ҡара көндәре, шомло төндәре булһа ла, уны һағынмау мөмкин түгел.
Ни в коем случае нельзя не скучать по тому моменту, когда мы переживаем: Красно-розовые цветы, черные дни с соловьем, тревожные ночи.

Йәғни эш астың икән, 58,8 меңлек матди ярҙам ал, тағы бер эшһеҙҙе эшле итһәң, тағы ла шул сама аҡсаға хоҡуғың менән ҡуллан.
То есть трудоустроил сам себя – получил 58,8 тысячи рублей, трудоустроил еще одного безработного – получил еще столько же.

Ҡытай сәйәси һәм иҡтисади планда ла илебеҙ өсөн алдынғы партнерҙарҙың береһе булып тора.
Китай традиционно является одним из ведущих партнеров для нашей страны в политическом и в экономическом плане.

Аҡкүмәс әйләнеп ҡайтмағас, барыһы ла Шөрөпйәндән Йәшел ҡалаға барып, хәлде белеп килеүҙе һоранылар.
Но так как Бублик не вернулся из этой поездки, то все стали просить Шурупчика съездить и разузнать, не произошло ли какого-нибудь несчастного случая.

Таш күмер дәүеренең аҙағында Ерҙәге климат бөтә урында ла тиерлек ҡорораҡ һәм һалҡынырыҡ була барған.
В конце каменноугольного периода климат Земли почти повсеместно стал суше и холоднее.

Ҡорал етештереү, ғәскәр аттары туплау, кемдең яғында булһа ла хеҙмәт итеү ҡәтғи тыйылған.
Строго запрещено нами служба на чьей-либо стороне, снабжение кого-либо оружием, лошадьми.

Бер атаманды аҫтылар, яза казактарға ла эләкте.
Одного атамана повесили, не избежали наказания и казаки.

Колхоз етәксеһе Зәйнулла уны һәр барғанында ла киң йылмайып ҡаршы алды, бурысын кисектермәйенсә түләргә вәғәҙәләр бирҙе һәм... сираттағы тапҡыр тишек шоманға ултыртты.
Руководитель хозяйства Гайнулла каждый раз встречал его с широкой улыбкой, обещал незамедлительно расплатиться и... в очередной раз оставлял с носом.

Коридор осонда ҙур йыуыныу бүлмәһе, душы ла шунда.
В конце коридора большая комната-умывальня, душ тоже там.

Башҡалары – һуш китерлек мөмкинлектәр, булған-булмаған талаптар менән ҡупшылап яҙылған селтәрле маркетинг эшмәкәрлеге йә тағы ла хәүефлерәк аҡса һурыусы тоҙаҡтар.
Другие – сетевое маркетинговое обслуживание, написанное вразрез с неблагоприятными возможностями, несуществующими требованиями, или еще более опасные ловушки.

Һәм ул, әлегә үҙенә билдәле булмаған был уҫал ниәтте тиҙләтергә, иренең йыртҡыс асыуын тағы ла ярһытырға тырышып, һаман тәтелдәне:
Чтобы сильнее разжечь в нем ярость хищного зверя, она затараторила:

Был хаҡта хатта хыялланырға ла ҡурҡам.
Боюсь даже мечтать об этом.

Хеҙмәткәрҙәр араһында ҡыҫҡартылыу булһа ла, эш сифатына зыян килмәне, иң мөһиме – енәйәтселек артыуға юл ҡуйылманы.
Несмотря на сокращение штатной численности, вы не допустили ослабления работы и, как следствие, всплеска преступности.

— Ҡолтанғәле әфәнде, беҙ һеҙҙән Башҡорт шураһы ағзалары һәм тағы ла ҡайһы бер кешеләр тураһында мәғлүмәттәр алырға уйлайбыҙ, – тип күҙенә бәреп әйтте уны саҡыртҡан офицер.
— Господин Култангали, мы хотим навести кое-какие справки о членах Башкирского Шуро и еще о других лицах. – Сказал офицер.

Йәкшәмбе, 24 майҙа, тағы ла эҫерәк, +24, +26 градус була.
В воскресенье, 24 мая, станет еще жарче +24, +26.

— Ана, аяҡтары ла күренә башланы.
— А вот и ноги показываются.

Улар артында тағы ла юғарыраҡ даирәләр – Ғаяз Исхаҡи, Садри Маҡсудиҙар тора...
За ними стоят люди повыше рангом – Гаяз Исхаки, Садри Максуди...