ләкин, әммә oor Russies

ләкин, әммә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

но

conjunction interjection noun

Soortgelyke frases

ләкин, әллә, әммә
а, но, однако

ләкин, уның ҡарауы, -һа ла (-һә) лә, әммә
зато

йыш ҡына теребетек өҙөлөштәре осрана, әммә уларҙы тереяҙма ялғанышҡысы төҙәтергә тейеш, ләкин ул эшләмәһә, йышыраҡ яман шеш яһала
частенько случаются разрывы хромосом, но их должен исправлять двухцепочная ДНК-лигаза, но если она не работает, то чаще возникает раковая опухоль

әммә ләкин
но · однако · однако же

әммә ләкин, шулай ҙа
однако, тем не менее · тем не менее

1 союз противит. употребляется для соединения противопоставляемых предложений или членов предложения ә, киреһенсә; ләкин, әммә-ләкин, -ға/-...
а i

әммә ләкин (мәгәр)
однако же

әммә, ләкин
однако

әммә бында бер бәләкәй генә ләкин бар
однако здесь есть одно маленькое но

voorbeelde

Ярһы, сәмлән, әммә ләкин самаһын бел, – тине.
– Ярись, но в меру...

— Әммә ләкин, барғас-барғас, ныҡ һөйләшергә кәрәк батша менән.
— Однако, раз уж поедешь, надо крепко поговорить с ним, с царем-то...

Әммә ләкин беҙ ҡасаҡтарҙы мотлаҡ тоторға тейешбеҙ.
Но мы должны во что бы то ни стало поймать беглецов.

Әммә ләкин башҡорттарҙың контрреволюцияла ҡатнашыуын, Дутов менән бәйләнештә булыуын күрһәткән һис бер документаль дәлил булмаған.
Между тем, никаких документальных доказательств, удостоверяющих участие башкир в контрреволюции и связи с Дутовым, не было.

Ул бөйөк гимнаст исемен йөрөтә, әммә ләкин тик спорт премияһы ғына булып тормай.
Она носит имя великой гимнастки, но не является только лишь спортивной.

Әммә ләкин бөгөнгө көндәге шарттарҙа мин ысын башҡорт халҡының (Рәсәйҙә иң ҙурҙарының береһе) лидерҙарының уйланыуҙарын теләр инем.
Но в сложившейся ситуации я вижу повод задуматься для настоящих лидеров башкирского народа – одного из самых многочисленных в России.

Әммә ләкин әлегә халыҡта аҡса юҡ, артыҡ-боҫтоҡ малын һатып өлгөрмәгәндәр.
Однако же денег у народа нет, кое-какой скот надо продать.

Әммә ләкин урбанизация бик күп йүнәлеш буйынса етеҙ темптар менән бара.
Однако урбанизация народа идёт стремительными темпами, по многим направлениям.

Әммә ләкин Алланың Изге Яҙмалағы вәғәҙәләре хаҡында уйланыу һеҙгә өмөт бирер һәм артабан да йәшәргә көс өҫтәр (1 Фессалоникаларға 4:13).
Но размышление о Божьих обещаниях, записанных в Библии, поможет вам обрести надежду и придаст сил, чтобы жить дальше (1 Фессалоникийцам 4:13).

"Әммә-ләкин, уға ышанмаған һәм һаҡсыл ышанмаусан кешеләрҙең күп; был йәһәттән, Аллаһның бар булыуы шикле, тип иҫбатлана."
"Но есть много людей, которые не верят в него и неосторожны; в этом смысле доказывается, что существование Бога сомнительно."

Әммә ләкин... — тип Ғәлиулла туҡталып ҡалды.
Но... — здесь Галиулла замолчал.

Әммә ләкин, юҡ, был спектаклдә бер кем дә илауламай, шауламай һәм хәсрәткә батмай.
Но нет, в этом спектакле никто не плачет, не кричит и не впадает в отчаяние.

Зоологтар күҙаллауынса, нематодалар-ҙың төрө 1 миллионға яҡын, әммә ләкин ғалимдар тарафынан уларҙың 20 меңдән күберәге генә тасуирланған.
Зоологи полагают, что число видов нематод приближается к 1 млн, однако учеными описано чуть больше 20 тыс. видов.

Халыҡты йылдар буйы "ағай/ абзый" тип атанылар, әммә ләкин шунан һуң ул халыҡ Рәсәйгә кәрәкмәй ҡалды.
Народ десятилетиями называли "братским", а потом он стал неугодным.

Әммә ләкин был мөмкин түгел.
Но это немыслимо.

Әммә ләкин өйөңдә бер тәғәм аҙыҡ булмаһа, картуфтың өлгөргәнен көтөп торор әмәлең ҡалмаһа?!»
А если у тебя дома хоть шаром покати, нечего есть, если уже невозможно ждать, когда поспеет картошка?!

Әммә ләкин күктәрҙең шөһрәтен һәм ҡыуанысын изге Павел да (2 Кор.
Но если той небесной славы и радости не мог изъяснить и сам батюшка святой апостол Павел (2 Кор.

Күргәнем бар кешеләрҙе, әммә ләкин һинең кеүеге осрағаны юҡ ине
Пришлось повидать людей, но такие, как ты, не встречались

– Әммә ләкин артыҡ дыуамалланма.
Однако не безумствуй там чересчур.

Әммә ләкин уға тиклем урыҫтарҙың яйын-көйөн асығыраҡ белеү кәрәк ине. Берәй ышаныслы кешене Өфө яғына йөрөтөп ҡайтармайбыҙмы?
Однако надо бы сперва поподробней вызнать замыслы урусов, послав в Уфу надежного человека.

Әммә ләкин улар араһында башҡорт теле юҡ.
Но башкирский среди них отсутствует.

Әммә ләкин русь халҡы тураһында башҡа төрлө мәғлүмәттәр ҙә бар.
Однако имеются и другие свидетельства о народе русь.

Әммә ләкин, йәмәғәт, яуҙа ҡан ҡойолорон, ғүмерҙәр өҙөлөрөн онотмайыҡ.
Однако, агай-эне, не следует забывать, что вслед за этим прольется кровь, оборвутся чьи-то жизни.

Дөрөҫ, күҙгә күренмәү миңә күп нәмәгә өлгәшергә ярҙам итә, әммә ләкин файҙаланырға, мәнфәғәтен күрергә ирек бирмәй.
Правда, невидимость позволяла многого достигнуть, но не позволяла мне пользоваться достигнутым.

Әммә ләкин 2021 йылда был маташыуҙарҙы Рәсәйҙең Генераль прокуратураһы "героизация деяний пособников нацистских преступлений" тип атаны.
Однако в 2021 году эту попытку отдать дань уважения выдающемуся сыну башкирского народа Генпрокуратура РФ назвала "героизацией деяний пособников нацистских преступников".